Holy Quran: Parah-19 ( وَقَالَ الَّذِينَ)
Records: 345
| Punjabi Tafseer | Urdu Tafseer | Listen Quran | English Translation | Urdu Translation | Arabic | Ref |
|---|---|---|---|---|---|---|
21-31
|
21-34 |
And the people who do not hope to be presented before Us say, ‘Why have the angels not been sent down to us, or we (should) see our Rabb (with our eyes).’ Indeed they are thinking too highly of themselves, and because of this are being greatly rebellious. | اور جو لوگ ہمارے سامنے پیش ہونے کی امید نہیں رکھتے، کہتے ہیں کہ ہم پر فرشتے کیوںنازل نہیں کیے گئے یا ہم (اپنی آنکھ سے)اپنے پروردگار کو دیکھ لیں یقیناً یہ اپنے خیال میں اپنے آپ کوبہت بڑا سمجھ رہے ہیں اور اسی وجہ سے بڑے سرکش ہورہے ہیں۔ | وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۗءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۗىِٕكَۃُ اَوْ نَرٰي رَبَّنَا ۰ۭ لَـقَدِ اسْـتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِہِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 21 |
|
|
21-31
|
21-34 |
On the Day they see the angels, there will be no happy news for the criminals one that Day, and they will say, ‘(If only you people could) be stopped (restrained).’ | جس روز فرشتوں کو دیکھیں گے اس روز مجرموں کے لئے کوئی خوشی کی بات نہ ہوگی اور کہیں گے (کاش تم لوگ)روک (بند کر)دیئے جاؤ۔ | يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۗىِٕكَۃَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْـرًا مَّحْجُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 22 |
|
|
21-31
|
21-34 |
And (on that Day) We shall turn to their (the unbeliever’s) (good) deeds (which they may have performed in the world), so (We) shall make them into scattered dust. | اور (اس دن)ہم ان(کفار)کے(اچھے)کاموں کی طرف (جو کبھی دنیا میں کیے ہوں گے)متوجہ ہوں گے تو ان کو اڑتی خاک کردیں گے۔ | وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَـعَلْنٰہُ ہَبَاۗءً مَّنْثُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 23 |
|
|
21-31
|
21-34 |
On that Day the people of Paradise will be well in (their) abode, and also be extremely well in (their) place of repose. | اس دن اہل جنت قیام گاہ میں بھی اچھے رہیں گے اور آرام گاہ میں بھی خوب اچھے ہوں گے۔ | اَصْحٰبُ الْجَنَّۃِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَــقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 24 |
|
|
21-31
|
21-34 |
And on the Day the sky will burst from above a small cloud, and the angels will be sent down in great multitudes. | اور جس دن آسمان ایک بدلی پر سے پھٹ جائے گا اور فرشتے بکثرت اتارے جائیں گے۔ | وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۗءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۗىِٕكَۃُ تَنْزِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 25 |
|
|
21-31
|
21-34 |
On that Day, the true Sovereignty will be (only that) of Rahman (Allah alone), and that will be a very hard day on the unbelievers. | اس دن حقیقی حکومت رحمن (اللہ، ہی) کی ہوگی اوروہ کافروں پربڑا سخت دن ہوگا۔ | اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ ۰ۭ وَكَانَ يَوْمًا عَلَي الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 26 |
|
|
21-31
|
21-34 |
And the Day when the wrongdoer (unbeliever) will repeatedly bite and gnaw his hand. He will say, ‘O alas! Would that I had taken the path (of the Deen) with the Messenger! | اور جس دن ظالم (کافر)اپنے ہاتھ کاٹ کاٹ کر کھائے گا کہے گا اے کاش! میں پیغمبر کے ساتھ (دین کی)راہ پر لگ گیا ہوتا۔ | وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰي يَدَيْہِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 27 |
|
|
21-31
|
21-34 |
O woe! How much better it would have been, had I not taken such and such person as a friend! | ہائے شامت! کیا ہی اچھا ہوتا کہ میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا۔ | يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 28 |
|
|
21-31
|
21-34 |
Without doubt, he misled me from the Advice (Book) after it had come to me; and Shaitan is a betrayer to man (at the crucial moment).’ | بے شک اس نے مجھے میرے پاس نصیحت (کتاب)کے آنے کے بعد اس سے بہکا دیا اور شیطان انسان کو (وقت پر)دغا دینے والا ہے۔ | لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۗءَنِيْ ۰ۭ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 29 |
|
|
21-31
|
21-34 |
And (that Day) the Messenger will say, ‘O my Rabb! Indeed my people had ignored this Quran.’ | اور (اس دن)پیغمبر عرض کریں گے کہ اے میرے پروردگار! بے شک میری قوم نے اس قرآن کو نظر انداز کررکھا تھا۔ | وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوْا ھٰذَا الْقُرْاٰنَ مَہْجُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 30 |
|
|
21-31
|
21-34 |
And likewise We have appointed an enemy from among the unbelievers for every Messenger; and your Rabb is Sufficient to guide and to help. | اور اسی طرح ہم نے گناہگاروں میں سے ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا اور آپ کا پروردگار ہدایت دینے اور مدد فرمانے کے لئے کافی ہے۔ | وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَ ۰ۭ وَكَفٰى بِرَبِّكَ ہَادِيًا وَّنَصِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 31 |
|
|
32-42
|
21-34 |
And the unbelieving people say thus, ‘Why has this Quran not been revealed to him all at once?’ In this manner, (it was revealed gradually and slowly) so that We may establish your heart with it, and (for this reason) We have revealed it intermittently in stages. | اور کافر لوگ یوں کہتے ہیں کہ ان پر یہ قرآن ایک ہی بار کیوں نازل نہیں کیا گیا اس طرح (آہستہ آہستہ اس لئے نازل فرمایا گیا) کہ اس سے ہم آپ کے دل کو قائم رکھیں اور (اسی لئے)ہم نے اس کو ٹھہر ٹھہر کر اتارا ہے۔ | وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْہِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَۃً وَّاحِدَۃً ۰ۚۛ كَذٰلِكَ ۰ۚۛ لِنُثَبِّتَ بِہٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰہُ تَرْتِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 32 |
|
|
32-42
|
21-34 |
And whatever objection these people bring to you, We send you (its) judicious and elaborate reply. | اور یہ لوگ آپ کے پاس جو اعتراض کی بات لاتے ہیں ہم آپ کے پاس (اس کا)معقول اور خوب وضاحت سے جواب بھیج دیتے ہیں۔ | وَلَا يَاْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 33 |
|
|
32-42
|
21-34 |
The people who will be driven towards Hell on their faces, it is these people for whom is a bad abode and they have also strayed from the path. | جو لوگ اپنے مونہوں کے بل دوزخ کی طرف لے جائے جائیں گے ان ہی لوگوں کا ٹھکانہ بھی برا ہے اور وہ راستے سے بھی بھٹکے ہوئے ہیں۔ | اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰي وُجُوْہِہِمْ اِلٰى جَہَنَّمَ ۰ۙ اُولٰۗىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 34 |
|
|
32-42
|
35-44 |
And indeed We gave Musa (Alaihi as-Salam) the Book and We had made his brother Haroon (Alaihi as-Salam) (his) assistant. | اور یقیناً ہم نے موسیٰ (علیہ السلام)کو کتاب دی تھی اور ہم نے ان کے ساتھ ان کے بھائی ہارون(علیہ السلام) کو(ان کا)معاون بنایا تھا۔ | وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَہٗٓ اَخَاہُ ہٰرُوْنَ وَزِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 35 |
|
|
32-42
|
35-44 |
Then We commanded (them both), ‘Go both of you to the people who have belied Our Ayaat.’ So We totally annihilated them (those people). | پھر ہم نے (ان دونوںکو)حکم دیا کہ دونوں ان لوگوں کے پاس جائیں جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا سو ہم نے ان کو بالکل ہی تباہ کردیا۔ | فَقُلْنَا اذْہَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا ۰ۭ فَدَمَّرْنٰہُمْ تَدْمِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 36 |
|
|
32-42
|
35-44 |
And the people of Nooh (Alaihi as-Salam), when they belied the Messengers, We drowned them and made them a (warning) sign for people, and We have prepared a painful torment for the wrongdoers. | اور قوم نوحؑ کو جب انہوں نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں غرق کردیا اور ان کو لوگوں کے لئے نشانی (نشان عبرت)بنا دیا اور ظالموں کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کررکھا ہے۔ | وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰہُمْ وَجَعَلْنٰہُمْ لِلنَّاسِ اٰيَۃً ۰ۭ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِـــيْمًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 37 |
|
|
32-42
|
35-44 |
And (We destroyed) the ‘Aad and the Samood and the People of the Well and also many communities in between them. | اور عاد اور ثمود اور کنویں والے اور ان کے درمیان بہت سی امتوں کو بھی (ہم نے ہلاک کردیا)۔ | وَّعَادًا وَّثَمُــوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًۢـــا بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 38 |
|
|
32-42
|
35-44 |
And We cited examples to all (for their understanding), and We utterly annihilated them all (for their not believing). | اور سب کو (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان فرمائیں اور (نہ ماننے پر)ہم نے سب کو تہس نہس کردیا۔ | وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَہُ الْاَمْثَالَ ۰ۡوَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 39 |
|
|
32-42
|
35-44 |
And these (unbelievers of Makkah) pass by the township on which stones were rained, so would they not be seeing it? Rather, they have no hope of being revived (after death). | اور یہ (کفار مکہ) اس بستی پر ہوکر گزرے ہیں جس پر پتھر برسائے گئے تو کیا وہ اس کو دیکھتے نہ ہوں گے بلکہ ان کو(مرنے کے بعد)جی اٹھنے کی امید ہی نہیں۔ | وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَي الْقَرْيَۃِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۰ۭ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَہَا ۰ۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 40 |
|
|
32-42
|
35-44 |
And when these people see you, they only make fun of you (and say), ‘Is he the one whom Allah has appointed and sent as a Prophet? | اور جب یہ لوگ آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ کا مذاق ہی اڑاتے ہیں( اورکہتے ہیں)کیا یہی شخص ہے جس کو اللہ نے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے۔ | وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا ہُزُوًا ۰ۭ اَھٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللہُ رَسُوْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 41 |
|
|
32-42
|
35-44 |
This person would have only led us away us from our deities had we not remained (firmly) steadfast to them.’ And soon will they come to know when they see the torment, as to who was astray? | اس شخص نے تو ہم کو ہمارے معبودوں سے ہٹا ہی دیا ہوتا اگر ہم ان پر (مضبوطی سے)قائم نہ رہتے اور جلد ہی ان کو معلوم ہوجائے گا جب عذاب کو دیکھیں گے کہ کون گمراہ تھا؟۔ | اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِہَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْہَا ۰ۭ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 42 |
|
|
43-51
|
35-44 |
Well then, have you seen the condition of the person who has taken the desire of his Nafs as his Ilaha? So can you keep a watch over him? | بھلا آپ نے اس شخص کا حال دیکھا جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا معبود بنارکھا ہے تو کیا آپ اس کی نگرانی کرسکتے ہیں؟۔ | اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰـہَہٗ ہَوٰىہُ ۰ۭ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْہِ وَكِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 43 |
|
|
43-51
|
35-44 |
Or do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle; rather they are even farther astray from the path than them. | یا آپ خیال کرتے ہیں کہ ان میں سے اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں؟ یہ تو محض چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں۔ | اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَہُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَ ۰ۭ اِنْ ہُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ ہُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 44 |
|
|
43-51
|
45-53 |
(O addressee!) Well then, have you not observed (the Omnipotence of) your Rabb, how He spreads the shadow? And had He willed He could have kept it still in one position. Then We made the sun an indicator (over its lengthening and shortening). | (اے مخاطب!)بھلا تو نے اپنے پروردگار (کی قدرت)کو نہیں دیکھا کہ وہ سائے کو کیسے پھیلا دیتے ہیں اور اگر وہ چاہتے تو اس کو ایک حالت پر ٹھہرا دیتے پھر ہم نے سورج کو اس (درازی وکوتاہی)پر ملامت مقرر فرمایا۔ | اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ ۰ۚ وَلَوْ شَاۗءَ لَجَعَلَہٗ سَاكِنًا ۰ۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْہِ دَلِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 45 |
|
|
43-51
|
45-53 |
Then We gradually drew it in towards Us. | پھر ہم نے اس کو اپنی طرف آہستہ آہستہ سمیٹ لیا۔ | ثُمَّ قَبَضْنٰہُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 46 |
|
|
43-51
|
45-53 |
And He is the Being, Who has made the night a veil and the sleep a repose, and made the day a time to arise. | اور وہی ذات ہے جس نے تمہارے لئے رات کو پردہ اور نیندکو آرام بنایا اور دن کو اٹھ کھڑے ہونے کا وقت بنایا۔ | وَہُوَالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُـبَاتًا وَّجَعَلَ النَّہَارَ نُشُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 47 |
|
|
43-51
|
45-53 |
And He is the Being, Who sends forth the winds as the carrier of good news before the rain of His Mercy, and We rain pure (clean) water from the sky. | اور وہی ذات ہے کہ اپنی رحمت کی بارش سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری بنا کر بھیجتی ہے اور ہم آسمان سے پاک (نتھرا ہوا)پانی برساتے ہیں۔ | وَہُوَالَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِہٖ ۰ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً طَہُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 48 |
|
|
43-51
|
45-53 |
So that We may put life into the dead earth with it, and water the cattle and many of the human beings from among Our creation. | تاکہ ہم اس سے مردہ زمین میں جان ڈال دیں اور اپنی مخلوقات میں سے چارپایوں اوربہت سے آدمیوں کو سیراب کریں۔ | لِّنُحْيِۦ بِہٖ بَلْدَۃً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَہٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 49 |
|
|
43-51
|
45-53 |
And We explained this (Quran) among them in various ways, so that they may take advice. Yet many people could not remain without being ungrateful. | اور ہم نے اس (قرآن)کو ان میں طرح طرح سے بیان فرمایا تاکہ نصیحت حاصل کریں سو بہت سے لوگ ناشکری کیے بغیر نہ رہ سکے۔ | وَلَقَدْ صَرَّفْنٰہُ بَيْنَہُمْ لِيَذَّكَّرُوْا ۰ۡۖ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 50 |
|
|
43-51
|
45-53 |
And had We willed We could have sent a warner (of a bad end) to every township. | اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں (انجام بدسے)ڈرانے والا بھیج دیتے۔ | وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَۃٍ نَّذِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 51 |
|
|
52-63
|
45-53 |
So do not obey the unbelievers, and carry out Jihad against them with all your might in accordance with it (the Quran). | تو آپ کافروں کی بات نہ مانیں اور اس(قرآن)کے مطابق ان سے پوری قوت سے جہاد کیجئیے۔ | فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاہِدْہُمْ بِہٖ جِہَادًا كَبِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 52 |
|
|
52-63
|
45-53 |
And He is the Being, Who (outwardly) joined (the waters of) the two rivers; (the water of) one is sweet, a slaker of thirst, and (of) one is salty (and) bitter, and He erected a barrier and a strong partition between them. | اور وہی ذات ہے جس نے دو دریاؤں (کے پانی)کو (صورتاً)ملادیا۔ ایک(کاپانی)میٹھا ہے پیاس بجھانے والا اور ایک (کا)شور( اور)تلخ ہے اور ان دونوں کے درمیان ایک آڑ اور مضبوط اوٹ بنادی۔ | وَہُوَالَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ ھٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّھٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌ ۰ۚ وَجَعَلَ بَيْنَہُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 53 |
|
|
52-63
|
54-68 |
And He is the Being, Who created man from water (semen), then granted him kinship through lineage and marriage. And (O addressee!) your Rabb possesses Great Power. | اور وہی ذات ہے جس نے پانی (نطفہ)سے آدمی کو پیدا فرمایا پھر اس کو خاندان والا اور سسرال والا بنایا اور (اے مخاطب!)تیرا پروردگار بڑی قدرت والا ہے۔ | وَہُوَالَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۗءِ بَشَرًا فَجَعَلَہٗ نَسَبًا وَّصِہْرًا ۰ۭ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 54 |
|
|
52-63
|
54-68 |
And (despite this) these people forsake Allah and worship the things that can give them neither benefit and nor cause them harm. And the unbeliever strives very hard in opposing his Rabb. | اور(باوجود اس کے)یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر ان چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ ان کونفع پہنچا سکتی ہیں اور نہ ان کو نقصان پہنچا سکتی ہیں اور کافر اپنے پروردگار کی مخالفت میں بہت زور مارتا ہے۔ | وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللہِ مَا لَا يَنْفَعُہُمْ وَلَا يَضُرُّہُمْ ۰ۭ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰي رَبِّہٖ ظَہِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 55 |
|
|
52-63
|
54-68 |
And We have sent you only to convey the news of happiness and of torment. | اور ہم نے آپ کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے۔ | وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 56 |
|
|
52-63
|
54-68 |
Say, ‘I do not ask you any recompense for this. Yes, whoever wants may adopt the way (to go) towards his Rabb.’ | فرمادیجئیے کہ میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا ہاں جو شخص چاہے اپنے پروردگار کی طرف (جانے کا)راستہ اختیار کرے۔ | قُلْ مَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۗءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّہٖ سَبِيْلًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 57 |
|
|
52-63
|
54-68 |
And trust in Him (Allah), the Alive, Who will never die, and keep celebrating His Glory with Praise. And He is Sufficient to be Aware of the sins of His slave. | اور اس (اللہ)زندہ پر بھروسہ رکھیں جو(کبھی)نہیں مرے گا اور اسکی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہیے اور وہ اپنے بندے کے گناہوں سے خبر رکھنے کو کافی ہے۔ | وَتَوَكَّلْ عَلَي الْـحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِہٖ ۰ۭ وَكَفٰى بِہٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِہٖ خَبِيْرَۨا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 58 |
|
|
52-63
|
54-68 |
The Being, Who created the heavens and the earth and whatever is in them (all) in six days, then established Himself on the Throne. He is very Kind, so ask about His Majesty from someone who is aware. | جس ذات نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے، (سب کو)چھ دن میں پیدا فرمایا پھر عرش پر قائم ہوا، وہ بڑا مہربان ہے پس اس کی شان کسی جاننے والے سے پوچھنا چاہیے۔ | الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَہُمَا فِيْ سِـتَّۃِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰي عَلَي الْعَرْشِ ۰ۚۛ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔــلْ بِہٖ خَبِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 59 |
|
|
52-63
|
54-68 |
And when it is said to them, ‘Prostrate yourself before the Most Kind (Rahman)’, they say, ‘What is the Most Kind (Rahman)? Should we start prostrating ourselves unto Him, who you tell us (to prostrate)?’ And their hatred increases all the more. | اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس بڑے مہربان (رحمن)کو سجدہ کرو تو کہتے ہیں کہ بڑا مہربان (رحمن) کیا چیزہے۔ کیا ہم اس کو سجدہ کرنے لگیں جس (کو سجدہ کرنے)کو تم ہم کو کہتے ہو۔ اور ان کو اور زیادہ نفرت بڑھتی ہے۔ | وَاِذَا قِيْلَ لَہُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ ۰ۤ اَنَسْجُدُ لِمَا تَاْمُرُنَا وَزَادَہُمْ نُفُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 60 |
|
|
52-63
|
54-68 |
Extremely Blessed is the Being, Who made massive stars (towers) in the sky, and in it made a lamp (the sun) and a shining moon. | وہ ذات بڑی برکت والی ہے جس نے آسمان میں بڑے بڑے ستارے (برج)بنائے اور اس میں ایک چراغ (سورج) اورروشن چاند بنایا۔ | تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِي السَّمَاۗءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْہَا سِرٰجًا وَّقَمَـــرًا مُّنِيْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 61 |
|
|
52-63
|
54-68 |
And He is the Being, Who made the day and night to follow each other, (and this arrangement is) for him who desires to understand or desires to offer thanks. | اور وہ ذات ہے جس نے رات اور دن ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے والے بنائے ( اور یہ عمل)اس کے لئے جو سمجھنا چاہے یا شکرادا کرنا چاہے۔ | وَہُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّہَارَ خِلْفَۃً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 62 |
|
|
52-63
|
54-68 |
And the (special) slaves of the Rahman (Allah) are those who walk in the land with humility, and when the ignorant speak to them (ignorantly), they reply with mischief-dispelling words (Salam). | اور رحمٰن(اللہ)کے (خاص)بندے وہ ہیں جو زمین پرعاجزی کے ساتھ چلتے ہیں اورجب جاہل لوگ ان سے (جہالت کی)بات کرتے ہیں تو رفع شر کی بات (سلام)کہتے ہیں۔ | وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَي الْاَرْضِ ہَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَہُمُ الْجٰہِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 63 |
|
|
64-77
|
54-68 |
And those who spend the nights in prostration and standing before their Rabb. | اور جو راتوں کو اپنے پروردگار کے سامنے سجدہ اور قیام میں لگے رہتے ہیں۔ | وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّہِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 64 |
|
|
64-77
|
54-68 |
And those who pray, ‘O our Rabb! Keep the torment of Hell away from us; indeed its torment is a very painful thing. | اور جو یہ دعائیں کرتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ! دوزخ کے عذاب کو ہم سے دور رکھو۔ بے شک اس کا عذاب بہت تکلیف کی چیز ہے۔ | وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَہَنَّمَ ۰ۤۖ اِنَّ عَذَابَہَا كَانَ غَرَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 65 |
|
|
64-77
|
54-68 |
Indeed, it is a very bad place to stay and abide.’ | یقیناً وہ ٹھہرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے۔ | اِنَّہَا سَاۗءَتْ مُسْتَــقَرًّا وَّمُقَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 66 |
|
|
64-77
|
54-68 |
And the people who are neither extravagant nor miserly when they spend, and their spending is moderate in between. | اور وہ لوگ کہ جب خرچ کرتے ہیں تو بے جا نہیں کرتے اور نہ تنگی کرتے ہیں اور ان کا خرچ اس کے درمیان اعتدال پر ہوتا ہے۔ | وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَـقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 67 |
|
|
64-77
|
54-68 |
And they do not worship any Ilaha besides Allah, and do not kill anyone whose killing Allah has forbidden, yes except (when due) with truth (meaning, only if Allah has so commanded), and they do not commit adultery. And whoever commits such acts, will be indulging in grave sin. | اور وہ جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کی پرستش نہیں کرتے اور جس کے قتل کو اللہ نے حرام ٹھہرایا ہے اس کو قتل نہیں کرتے ہاں مگر حق کے ساتھ (یعنی اگر اللہ کا حکم ہو تو) اور وہ زنا نہیں کرتے۔ اور جو شخص ایسے اعمال کرے گا سخت گناہ میں مبتلا ہوگا۔ | وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللہِ اِلٰــہًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللہُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَ ۰ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 68 |
|
|
64-77
|
69-77 |
His torment will keep on increasing on the Day of Qiyamah, and he will remain in it forever, disgraced and humiliated. | قیامت کے روز اس کا عذاب بڑھتا جائے گا اور وہ اس میں ہمیشہ ذلیل وخوار رہے گا۔ | يُّضٰعَفْ لَہُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَۃِ وَيَخْلُدْ فِيْہٖ مُہَانًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 69 |
|
|
64-77
|
69-77 |
But whoever repents (from polytheism and sin) and also believes (reforms his belief) and keeps performing righteous deeds, then to such people Allah will award virtues in place of their (previous) sins, and Allah is ever Forgiving Merciful. | مگر جو (شرک وگناہ سے) توبہ کرلے اور ایمان بھی لے آئے (عقیدہ درست کرلے) اور نیک کام کرتا رہے تو اللہ ایسے لوگوں کو ان کے (گزشتہ)گناہوں کی جگہ نیکیاں عطا فرمائیں گے اور اللہ تو بخشنے والے مہربان ہیں۔ | اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۗىِٕكَ يُبَدِّلُ اللہُ سَـيِّاٰتِہِمْ حَسَنٰتٍ ۰ۭ وَكَانَ اللہُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 70 |
|
|
64-77
|
69-77 |
And he who repents and performs righteous deeds, then undoubtedly he turns specifically towards Allah. | اور جو توبہ کرتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے تو بے شک وہ خاص طور پر اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔ | وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّہٗ يَتُوْبُ اِلَى اللہِ مَتَابًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 71 |
|
|
64-77
|
69-77 |
And those people do not participate in nonsensical activities, and if (by chance) they pass by nonsensical activities, they pass by solemnly. | اور وہ لوگ بیہودہ باتوں میں شامل نہیں ہوتے اور اگر (اتفاقاً)بیہودہ باتوں کے پاس سے گزر ہو تو سنجیدگی سے گزر جاتے ہیں۔ | وَالَّذِيْنَ لَا يَشْہَدُوْنَ الزُّوْرَ ۰ۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 72 |
|
|
64-77
|
69-77 |
And when the Ayaat of their Rabb are read out to them, (they) do not fall as deaf and blind upon them (but listen to them with attention and reflection). | اور جب ان کو ان کے پروردگارکی آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو ان پر بہرے اور اندھے ہوکر نہیں گرتے (غور وفکر سے سنتے ہیں)۔ | وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّہِمْ لَمْ يَخِـرُّوْا عَلَيْہَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 73 |
|
|
64-77
|
69-77 |
And they keep praying, ‘O our Rabb! Bestow upon us the coolness of our eyes (comfort) from our wives and children, and make us the leaders of the Allah-conscious. | اور وہ لوگ دعا کرتے رہتے ہیں اے ہمارے پروردگار! ہم کو ہماری بیویوں کی طرف سے اور ہماری اولاد کی طرف سے آنکھوں کی ٹھنڈک (راحت)عطا فرمائیے اور ہم کو پرہیزگاروں کا پیشوا بنادیجئیے۔ | وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا ہَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّۃَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 74 |
|
|
64-77
|
69-77 |
These people will be granted lofty palaces as reward for their patience, and there they will be greeted (by the angels) with prayers and Salam. | ان لوگوں کو صبر کے بدلے اور اونچے اونچے محل دیئے جائیں گے اور وہاں (فرشتے)ان سے دعاوسلام کے ساتھ ملاقات کریں گے۔ | اُولٰۗىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَۃَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْہَا تَحِيَّۃً وَّسَلٰمًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 75 |
|
|
64-77
|
69-77 |
They will abide in them forever. That is an excellent place to stay and reside. | اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے وہ ٹھہرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے۔ | خٰلِدِيْنَ فِيْہَا ۰ۭ حَسُنَتْ مُسْـتَقَرًّا وَّمُقَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 76 |
|
|
64-77
|
69-77 |
Say, ‘If you do not invoke (Allah), then my Rabb also does not care for you at all. Indeed you have denied, so its punishment will soon become due (for you). | فرمادیجئیے کہ اگر تم (اللہ کو)نہیں پکارتے تو میرا پروردگار بھی تمہاری کچھ پرواہ نہیں کرتا تو یقیناً تم نے جھٹلایا ہے سو اس کی سزا (تمہارے لئے)جلد لازم ہوگی۔ | قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۗؤُكُمْ ۰ۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 77 |
|
| - | - | Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful. | شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں - | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 0 |
|
|
1-15
|
1-15 |
TA-SEEN-MEEM. | طسم | طٰسۗمّۗ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 1 |
|
|
1-15
|
1-15 |
These are the Ayaat of a Luminous Book (Quran). | یہ ایک روشن کتاب (قرآن)کی آیتیں ہیں۔ | تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 2 |
|
|
1-15
|
1-15 |
Perhaps you will even give up your life (grieving) that they do not become believers. | شاید آپ ان کے ایمان نہ لانے پر(رنج کرتے ہوئے)اپنی جان ہی دے دیں گے۔ | لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 3 |
|
|
1-15
|
1-15 |
If We will (for them to believe) We could send down a great sign from the sky on them, so their necks would bow before it. | اگر ہم چاہیں (ان کے ایمان لانے کے لئے)تو ان پر آسمان سے ایک بڑی نشانی اتار دیں تو اسکے آگے ان کی گردنیں جھک جائیں۔ | اِنْ نَّشَاْ نُنَزِّلْ عَلَيْہِمْ مِّنَ السَّمَاۗءِ اٰيَۃً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُہُمْ لَہَا خٰضِعِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 4 |
|
|
1-15
|
1-15 |
And there comes not to them from the Rahman (Allah) any fresh advice, from which they do not turn their faces. | اور ان کے پاس تازہ نصیحت رحمن(اللہ)کے پاس سے نہیں آتی جس سے یہ منہ نہ پھیرلیتے ہوں۔ | وَمَا يَاْتِيْہِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْہُ مُعْرِضِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 5 |
|
|
1-15
|
1-15 |
So they have belied (the True Deen), thus they will soon come to know the reality of that which they used to make fun of. | سو انہوں نے تو (دین حق)کو جھوٹا بتایا پس عنقریب ان کو اس بات کی حقیقت معلوم ہوجائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے تھے۔ | فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَاْتِيْہِمْ اَنْۢــبٰۗـؤُا مَا كَانُوْا بِہٖ يَسْتَہْزِءُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 6 |
|
|
1-15
|
1-15 |
Have they not seen the earth, how many pairs of exquisite things We have grown in it. | کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں کتنی ہی نفیس چیزوں کے جوڑے اگائے ہیں۔ | اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَـتْنَا فِيْہَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 7 |
|
|
1-15
|
1-15 |
Without any doubt there is a great proof in this (of Divine Unity). And most of their people do not believe. | بلا شبہ اس میں (توحید کی)ایک بڑی دلیل ہے اور ان کے اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔ | اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 8 |
|
|
1-15
|
1-15 |
And indeed your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful. | اور یقیناً آپ کا پروردگار غالب ( اور)مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 9 |
|
|
1-15
|
1-15 |
And when your Rabb commanded Musa (Alaihi as-Salam), ‘Go to the wrongdoing people.’ | اور جب آپ کے پروردگار نے موسیٰ (علیہ السلام)کو فرمایا کہ ظالم لوگوں کے پاس جائیں۔ | وَاِذْ نَادٰي رَبُّكَ مُوْسٰٓي اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِــمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 10 |
|
|
1-15
|
1-15 |
(That is) to the people of Fir‘aun. Are they not conscious (of Allah)?’ | (یعنی)قوم فرعون کے پاس ، کیا یہ ڈرتے نہیں ؟۔ | قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۰ۭ اَلَا يَتَّقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 11 |
|
|
1-15
|
1-15 |
He submitted, ‘O my Rabb! Without doubt, I fear that they would consider me a liar. | انہوں نے عرض کیا اے میرے پروردگار ! بے شک میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھوٹا سمجھیں۔ | قَالَ رَبِّ اِنِّىْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 12 |
|
|
1-15
|
1-15 |
And (by nature) my heart begins to constrict and my tongue does not move (smoothly); so, for this, send Revelation to Haroon (Alaihi as-Salam) also. | اور (طبعی طور پر)میرا دل تنگ ہونے لگتا اور میری زبان (اچھی طرح)نہیں چلتی تو اس لئے ہارون (علیہ السلام)کوبھی وحی بھیج دیجئیے۔ | وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى ہٰرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 13 |
|
|
1-15
|
1-15 |
And there is also a charge (of the murder of a Copt) against me by those people. So I fear that they may kill me (even before my Prophetic preaching).’ | اور میرے ذمہ ان لوگوں کا ایک جرم بھی ہے (قبطی کا قتل)تو مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے (تبلیغ رسالت سے پہلے ہی)قتل کرڈالیں۔ | وَلَہُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 14 |
|
|
1-15
|
1-15 |
He said, ‘Not at all! So, both of you go with Our Signs. Indeed We are with you, Hearing (everything). | فرمایاہرگز نہیں ! پس آپ دونوں ہماری نشانیاں لے کر جائیں یقیناً ہم آپ کے ساتھ ہیں(سب کچھ)سنتے ہیں۔ | قَالَ كَلَّا ۰ۚ فَاذْہَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 15 |
|
|
16-43
|
16-51 |
So go both of you to Fir‘aun, then say to him, ‘We are the Messengers of the Owner of all the worlds. | سو دونوں فرعون کے پاس جائیے پھر اس سے کہیے ہم تمام جہانوں کے مالک کے پیغمبر ہیں۔ | فَاْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 16 |
|
|
16-43
|
16-51 |
(And we have come so) that (you) let the Bani Isra’eel go with us.’ | ( اور اس لئے آئے ہیں)کہ ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو جانے دو۔ | اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 17 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He said, ‘Did we not bring you up in childhood, and did you not spend many years of (your) life with us? | کہنے لگا کیا ہم نے تم کوبچپن میں پرورش نہیں کیا اور تم نے ہمارے ہاں برسوں عمر بسر نہیں کی۔ | قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِـنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 18 |
|
|
16-43
|
16-51 |
And you did the deed that you did (that is, the murder of the Copt), and you are ungrateful.’ | اور تم نے وہ کام کیا جو کیا تھا (یعنی قبطی کا قتل) اور تم ناشکرے ہو۔ | وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 19 |
|
|
16-43
|
16-51 |
(Musa - Alaihi as-Salam) said, ‘Yes, I committed that act then, and I made a mistake. | (موسیٰ علیہ السلام نے)فرمایا ہاں وہ حرکت تب مجھ سے ہوئی تھی اور مجھ سے غلطی ہوئی۔ | قَالَ فَعَلْتُہَآ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّاۗلِّيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 20 |
|
|
16-43
|
16-51 |
So I fled from you when I felt afraid of you, then my Rabb bestowed wisdom (Prophethood) upon me and included me among the Messengers. | جب مجھے تم سے ڈر ہوا تو میں تم سے بھاگ گیا پھر میرے پروردگار نے مجھے حکمت (نبوت)عطا کی اور مجھے پیغمبروں میں شامل فرمایا۔ | فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَہَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 21 |
|
|
16-43
|
16-51 |
And is this the favour you have over me, that you have enslaved the Bani Isra’eel?’ | اور کیا یہی احسان ہے جو تم مجھ پر رکھتے ہو کہ تم نے بنی اسرائیل کو غلام بنارکھا ہے۔ | وَتِلْكَ نِعْمَۃٌ تَمُنُّہَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 22 |
|
|
16-43
|
16-51 |
Fir‘aun said, ‘What is the Rabb of the worlds (meaning, what is His reality)?’ | فرعون نے کہا کہ جہانوں کا پروردگار کیا ہے؟(یعنی اسکی حقیقت کیا؟)۔ | قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 23 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He (Alaihi as-Salam) said, ‘The Rabb of the heavens and the earth and whatever is in them, if you want to believe with certainty, that is.’ | انہوں نے فرمایا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے اس کا پروردگار، اگر تم کو یقین کرنا ہوتو۔ | قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا ۰ۭ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 24 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He (Fir‘aun) said to the people around him, ‘Did you hear that?’ | اس (فرعون)نے اپنے گرد والوں سے کہا، کیا سنا تم نے؟۔ | قَالَ لِمَنْ حَوْلَہٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 25 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He (Alaihi as-Salam) said, ‘He (Allah) is your Rabb and is the Rabb of your forefathers.’ | انہوں نے فرمایا وہ پروردگار(اللہ)ہے تمہارا اور پروردگار ہے تمہارے پہلے باپ دادا کا۔ | قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۗىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 26 |
|
|
16-43
|
16-51 |
Fir‘aun said, ‘This Messenger of yours who has been sent to you is certainly mad.’ | (فرعون)کہنے لگا کہ تمہارا یہ پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور پاگل ہے۔ | قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 27 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He (Alaihi as-Salam) said, ‘(Allah) is the Rabb of the east and the west and whatever is between them, if you only had sense.’ | انہوں نے فرمایا مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اس کا پروردگار (اللہ)ہے اگر تم میں عقل ہو تو۔ | قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَہُمَا ۰ۭ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 28 |
|
|
16-43
|
16-51 |
(Irritated, Fir‘aun) said, ‘I will certainly imprison you if you take anyone other than me as Ilaha.’ | (فرعون جھلا کر)کہنے لگا اگر تم نے میرے علاوہ کسی اور کو معبود بنایا تو میں ضرور تم کو قید میں ڈال دوں گا۔ | قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰــہًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 29 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He (Alaihi as-Salam) said, ‘Even though I also bring you clear proof (miracle)?’ | انہوں نے فرمایا خواہ میں تمہارے پاس واضح دلیل (معجزہ)بھی لاؤں۔ | قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 30 |
|
|
16-43
|
16-51 |
Fir‘aun said, ‘Then bring it forth, if you are truthful.’ | تو!کہنے لگا اگر تم سچے ہو تو اس کو لے آؤ۔ | قَالَ فَاْتِ بِہٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 31 |
|
|
16-43
|
16-51 |
So he threw his staff, and instantly it became a huge serpent. | پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اس وقت بہت بڑا اژدھا بن گئی۔ | فَاَلْقٰى عَصَاہُ فَاِذَا ہِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 32 |
|
|
16-43
|
16-51 |
And drew forth his hand (after putting it in his armpit) and immediately it became (started appearing) brilliant white for the beholders. | اور اپنا ہاتھ (بغل میں دے کر)نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید براق ہوگیا (نظر آنے لگا)۔ | وَّنَزَعَ يَدَہٗ فَاِذَا ہِىَ بَيْضَاۗءُ لِلنّٰظِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 33 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He (Fir‘aun) said to the chiefs around him, ‘Indeed he is an expert magician. | اپنے اردگرد کے سرداروںسے کہنے لگ کہ یقیناً یہ بڑا ماہر فن جادوگر ہے۔ | قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَہٗٓ اِنَّ ھٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 34 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He wants to drive you out of your country by his magic, so what is your opinion?’ | چاہتا ہے کہ اپنے جادو سے تمہیں تمہارے ملک سے نکال دے سو تمہاری کیا رائے ہے؟۔ | يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِہٖ ۰ۤۖ فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 35 |
|
|
16-43
|
16-51 |
They said, ‘Put him and his brother off, and dispatch the callers to the cities. | انہوں نے کہا کہ ان کو اور ان کے بھائی کو لوٹا دیں اور شہروںمیں بلانے والے بھیج دیں۔ | قَالُوْٓا اَرْجِہْ وَاَخَاہُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَاۗىِٕنِ حٰشِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 36 |
|
|
16-43
|
16-51 |
That they may bring all expert magicians to you.’ | کہ سب ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں۔ | يَاْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 37 |
|
|
16-43
|
16-51 |
In short, those magicians were assembled at a set time on an appointed day. | غرض وہ جادوگر ایک مقررہ دن کے خاص وقت پرجمع کیے گئے۔ | فَجُمِــــعَ السَّحَرَۃُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 38 |
|
|
16-43
|
16-51 |
And the people were also told (on Fir‘aun’s behalf), ‘All of you will (also) assemble. | اور (فرعون کی طرف سے)لوگوں سے بھی کہا گیا کہ تم سب لوگ (بھی)جمع ہوؤگے۔ | وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ ہَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 39 |
|
|
16-43
|
16-51 |
So that if the magicians win, we may follow them (as we were doing before).’ | تاکہ اگر جادو گر جیت جائیں تو ہم ان کی پیروی کریں (جیسے پہلے کررہے تھے)۔ | لَعَلَّنَا نَتَّبِـــعُ السَّحَرَۃَ اِنْ كَانُوْا ہُمُ الْغٰلِبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 40 |
|
|
16-43
|
16-51 |
Then when the magicians arrived they said to Fir‘aun, ‘Will we receive some great reward if we win?’ | پھر جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو کیا ہم کو کوئی بڑا انعام ملے گا؟۔ | فَلَمَّا جَاۗءَ السَّحَرَۃُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 41 |
|
|
16-43
|
16-51 |
He said, ‘Yes, and then you will be included in the people brought near (to us).’ | اس نے کہا ہاں اور تب تم (ہمارے)مقرب لوگوں میں شامل ہوجاؤ گے۔ | قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 42 |
|
|
16-43
|
16-51 |
Musa (Alaihi as-Salam) said to them, ‘Throw (in the arena) whatever you have to throw.’ | موسیٰ (علیہ السلام)نے ان سے فرمایا کہ تم کو جو کچھ ڈالنا ہو (میدان میں )ڈالو۔ | قَالَ لَہُمْ مُّوْسٰٓي اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 43 |
|
|
44-74
|
16-51 |
So they threw their ropes and logs and said, ‘Without doubt, it is we who will prevail, by the majesty of Fir‘aun.’ | پس انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال سے بے شک ہم ہی غالب رہیں گے۔ | فَاَلْـقَوْا حِبَالَہُمْ وَعِصِيَّہُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّۃِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 44 |
|
|
44-74
|
16-51 |
Then Musa (Alaihi as-Salam) threw his staff, so it straightaway started swallowing their fabricated works. | پھر موسیٰ (علیہ السلام)نے اپنا عصا ڈالا تو تبھی وہ ان کے بنے بنائے دھندے کو نگلنے لگا۔ | فَاَلْقٰى مُوْسٰي عَصَاہُ فَاِذَا ہِىَ تَلْقَفُ مَا يَاْفِكُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 45 |
|
|
44-74
|
16-51 |
So (on seeing this) the magicians fell down in prostration. | سو جادو گر (یہ دیکھ کر)سجدے میں گر پڑے۔ | فَاُلْقِيَ السَّحَرَۃُ سٰجِدِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 46 |
|
|
44-74
|
16-51 |
They said, ‘We believe in the Rabb of the worlds. | کہنے لگے ہم ایمان لائے جہانوں کے پروردگار پر۔ | قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 47 |
|
|
44-74
|
16-51 |
Who is the Rabb of Musa (Alaihi as-Salam) and Haroon (Alaihi as-Salam).’ | جو موسیٰ اور ہارون(علیہم السلام)کا پروردگار ہے۔ | رَبِّ مُوْسٰي وَہٰرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 48 |
|
|
44-74
|
16-51 |
(Fir‘aun) said, ‘You have believed in him before getting permission from me. Without doubt, he is your chief (teacher) who has taught you magic. Soon you will get to know (its outcome). I will certainly have your hands and feet cut off on opposite sides and will certainly crucify you all.’ | (فرعون نے)کہا کہ مجھ سے اجازت حاصل کرنے سے پہلے تم اس پر ایمان لے آئے بے شک یہ تمہارا بڑا (استاد)ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے تمہیں (اس کا نتیجہ)جلد ہی پتا چل جائے گا میں ضرور تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور ضرور تم سب کو سولی دے دوں گا۔ | قَالَ اٰمَنْتُمْ لَہٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ۰ۚ اِنَّہٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۰ۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ۰ۥۭ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 49 |
|
|
44-74
|
16-51 |
They said, ‘No harm! Without doubt, we are to return to our Rabb. | انہوں نے کہا کوئی حرج نہیں بے شک ہم پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ | قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۰ۡاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 50 |
|
|
44-74
|
16-51 |
Indeed, we hope that our Rabb will forgive us our faults, for we are the first ones to believe (on this occasion).’ | یقیناً ہم امید رکھتے ہے کہ ہمارا پروردگار ہماری خطائیں معاف فرمائے گا کہ ہم (اس موقع پر)سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں۔ | اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 51 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And We sent Revelation to Musa (Alaihi as-Salam), ‘Take Our slaves and depart during the night, you will indeed be pursued (by Fir‘aun’s people). | اور ہم نے موسیٰ (علیہ السلام)پر وحی فرمائی کہ ہمارے بندوں کولے کر رات کو نکلیں (فرعونیوں کی طرف سے)یقیناً آپ لوگوں کا تعاقب کیا جائے گا۔ | وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓي اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 52 |
|
|
44-74
|
52-88 |
So Fir‘aun sent out callers to the cities. | تو فرعون نے شہروں میں ہر کارے بھیج دیئے۔ | فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَاۗىِٕنِ حٰشِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 53 |
|
|
44-74
|
52-88 |
That: ‘these people are but a small band. | کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہیں۔ | اِنَّ ہٰٓؤُلَاۗءِ لَشِرْذِمَۃٌ قَلِيْلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 54 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And they are causing us anger. | اور یہ لوگ ہمیں غصہ دلارہے ہیں۔ | وَاِنَّہُمْ لَنَا لَغَاۗىِٕظُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 55 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And indeed we all are an armed group (a regular army).’ | اور یقیناً ہم سب ایک مسلح جماعت (باقاعدہ فوج)ہیں۔ | وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 56 |
|
|
44-74
|
52-88 |
So We took them out from gardens and streams. | تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا۔ | فَاَخْرَجْنٰہُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 57 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And out from treasures and exquisite houses. | اور خزانوں اور نفیس مکانات سے۔ | وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 58 |
|
|
44-74
|
52-88 |
Thus (We did to them), and We made the Bani Isra’eel to inherit them. | (ہم نے ان کے ساتھ)یوں کیا اور اس چیز کا وارث بنی اسرائیل کو بنادیا۔ | كَذٰلِكَ ۰ۭ وَاَوْرَثْنٰہَا بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 59 |
|
|
44-74
|
52-88 |
So they pursued them at sunrise (early morning). | تو انہوں نے سورج نکلتے وقت (صبح صبح) ان کا تعاقب کیا۔ | فَاَتْبَعُوْہُمْ مُّشْرِقِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 60 |
|
|
44-74
|
52-88 |
Then when the two groups came within sight of each other, the companions of Musa (Alaihi as-Salam) exclaimed (in panic), ‘We are caught!’ | پھر جب دونوں جماعتیں ایک دوسرے کو دیکھنے لگیں تو موسیٰ (علیہ السلام) کے ہمراہی (گھبرا کر)کہنے لگے ہم تو پکڑے گئے۔ | فَلَمَّا تَرَاۗءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓي اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 61 |
|
|
44-74
|
52-88 |
(Musa - Alaihi as-Salam) said, ‘Not at all! Indeed my Rabb is with me, He will just now show me the way (to get across the sea).’ | (موسیٰ علیہ السلام نے)فرمایا ہرگز نہیں بے شک میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے ابھی (سمندر سے نکلنے کا)راستہ بتادے گا۔ | قَالَ كَلَّا ۰ۚ اِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَہْدِيْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 62 |
|
|
44-74
|
52-88 |
Then We sent Revelation to Musa (Alaihi as-Salam): ‘Strike your staff on the sea,’ so it (the sea) split, and each part seemed like (it were) a huge mountain. | پھر ہم نے موسیٰ (علیہ السلام)پر وحی فرمائی کہ اپنے عصا کو سمندر پر ماریں تو وہ (سمندر)پھٹ گیا سو ہر ایک ٹکڑا یوں لگتا تھا گویا ایک بڑا پہاڑ(ہے)۔ | فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓي اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۰ۭ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 63 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And We brought the others there, close by. | اور دوسروں کو ہم نے وہاں قریب کردیا | وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 64 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And We saved Musa (Alaihi as-Salam) and all those with him. | اور ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) اور ان کے ساتھ والوں کو سب کو بچا لیا۔ | وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰي وَمَنْ مَّعَہٗٓ اَجْمَعِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 65 |
|
|
44-74
|
52-88 |
Then We drowned the others. | پھر ہم نے دوسروں کو غرق کردیا۔ | ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 66 |
|
|
44-74
|
52-88 |
Indeed there is a sign in this (incident), and most of them were not the ones to believe. | بے شک اس (واقعہ) میں نشانی ہے اور ان کے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔ | اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 67 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And indeed your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful. | اور بے شک آپ کا پروردگار بڑا زبردست ( اور)بڑا مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 68 |
|
|
44-74
|
52-88 |
And narrate before them the account of Ibraheem (Alaihi as-Salam). | اور ان کے سامنے ابراہیم (علیہ السلام)کا قصہ بیان کیجئے۔ | وَاتْلُ عَلَيْہِمْ نَبَاَ اِبْرٰہِيْمَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 69 |
|
|
44-74
|
52-88 |
When he said to his father and his people, ‘What is it that you worship?’ | جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کس چیز کی عبادت کرتے ہو؟۔ | اِذْ قَالَ لِاَبِيْہِ وَقَوْمِہٖ مَا تَعْبُدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 70 |
|
|
44-74
|
52-88 |
They said, ‘We worship idols, then are steadfast in their worship.’ | کہنے لگے ہم بتوں کی عبادت کرتے ہیں پھر ان کی عبادت پر قائم ہیں۔ | قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَہَا عٰكِفِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 71 |
|
|
44-74
|
52-88 |
He said, ‘Do they listen to you when you call them? | انہوں نے فرمایا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری پکار سنتے ہیں؟۔ | قَالَ ہَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 72 |
|
|
44-74
|
52-88 |
Or can they cause you any benefit or harm?’ | یا تم کو کوئی نفع یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟۔ | اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 73 |
|
|
44-74
|
52-88 |
They said, ‘Rather, we have found our forefathers doing this.’ | انہوں نے کہا بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا کرتے دیکھا ہے۔ | قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۗءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 74 |
|
|
75-104
|
52-88 |
He said, ‘Well then, have you (intently) observed those whom you worship? | انہوں نے فرمایا بھلا تم نے ان کو(غور سے)دیکھا جن کی تم عبادت کرتے ہو؟۔ | قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 75 |
|
|
75-104
|
52-88 |
You, as well as your earlier elders. | تم بھی اور تمہارے پہلے بڑے بھی۔ | اَنْتُمْ وَاٰبَاۗؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 76 |
|
|
75-104
|
52-88 |
So these are my enemies, but (Allah) the Rabb of the worlds (is my Friend). | سو یہ تو میرے دشمن ہیں مگر (اللہ)جو پروردگار ہے جہانوںکا (میرا دوست ہے)۔ | فَاِنَّہُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 77 |
|
|
75-104
|
52-88 |
Who created me, so only He shows me the way. | جس نے مجھے پیدا فرمایا سو وہی مجھے راستہ دکھاتا ہے۔ | الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَہُوَيَہْدِيْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 78 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And it is He, Who feeds me and gives me to drink. | اور وہی مجھے کھلاتا ہے اور پلاتا ہے۔ | وَالَّذِيْ ہُوَيُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 79 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And, He alone grants me health when I fall sick. | اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو وہی مجھے شفا بخشتا ہے۔ | وَاِذَا مَرِضْتُ فَہُوَيَشْفِيْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 80 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And He will give me death, then will revive me. | اور وہ مجھے موت دے گا پھر مجھ کو زندہ کرے گا۔ | وَالَّذِيْ يُمِيْـتُـنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 81 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And He in Whom I repose my hope will forgive my faults on the Day of Qiyamah. | اور وہ جس سے میں امید رکھتاہوں کہ قیامت کے دن میری خطاؤں کو معاف فرمائے گا۔ | وَالَّذِيْٓ اَطْمَــعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۗــــــَٔــتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 82 |
|
|
75-104
|
52-88 |
O my Rabb! Grant me wisdom (sagacity) and include me among the pious people (of the highest degree). | اے میرے پروردگار! مجھے حکمت (ودانش)عطا فرمائیے اور مجھے (اعلیٰ درجہ کے) نیک لوگوں کے ساتھ شامل فرمائیے۔ | رَبِّ ہَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْـحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 83 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And let my true mention to continue among those coming later. | اور میرا ذکر سچا آئندہ آنے والوں میں جاری رکھیے۔ | وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 84 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And make me among the inheritors of the bountiful Paradise. | اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں سے کیجئیے ۔ | وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَۃِ جَنَّۃِ النَّعِيْمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 85 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And forgive my father, for indeed he is of those astray. | اور میرے باپ کو بخش دیجئیے کہ بے شک وہ گمراہوں میں سے ہے۔ | وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّہٗ كَانَ مِنَ الضَّاۗلِّيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 86 |
|
|
75-104
|
52-88 |
And do not humiliate me on the Day the people are raised. | اور جس دن لوگ اٹھائے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو۔ | وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 87 |
|
|
75-104
|
52-88 |
The Day when neither wealth nor sons will avail any benefit. | جس دن نہ مال ہی کوئی فائدہ دے گا اور نہ بیٹے۔ | يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 88 |
|
|
75-104
|
89-104 |
Yes, except the person who brings to Allah a heart pure (from unbelief and polytheism) (he will receive salvation).’ | ہاں مگر جو شخص اللہ کے پاس(کفروشرک سے)پاک دل لے کر آیا (اس کی نجات ہوگی)۔ | اِلَّا مَنْ اَتَى اللہَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 89 |
|
|
75-104
|
89-104 |
And Paradise will be brought near for the Allah-conscious. | اور پرہیزگاروں کے لئے جنت قریب کردی جائے گی۔ | وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّۃُ لِلْمُتَّقِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 90 |
|
|
75-104
|
89-104 |
And Hell will be displayed (in full view) for the astray. | اور گمراہوں کے لئے دوزخ (سامنے)ظاہر کردی جائے گی۔ | وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغٰوِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 91 |
|
|
75-104
|
89-104 |
And it will be said to them, ‘Where are those whom you used to worship - | اور ان سے کہا جائے گا وہ کہاں ہیں جن کی تم عبادت کرتے تھے۔ | وَقِيْلَ لَہُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 92 |
|
|
75-104
|
89-104 |
Besides Allah? Can they help you or even save themselves?’ | اللہ کے علاوہ کیا وہ تم کو مدد دے سکتے ہیں یا خود اپنا ہی بچاؤ کرسکتے ہیں؟۔ | مِنْ دُوْنِ اللہِ ۰ۭ ہَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 93 |
|
|
75-104
|
89-104 |
So they and all those astray (idols and idol-worshippers) will be thrown face down in it (Hell). | تو وہ اور سب گمراہ(بت اور بت پرست)اوندھے منہ اس (دوزخ)میں ڈال دیئے جائیں گے۔ | فَكُبْكِبُوْا فِيْہَا ہُمْ وَالْغَاوٗنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 94 |
|
|
75-104
|
89-104 |
And all the hosts of Iblees (Shaitan) as well. | اور سب کے سب ابلیس کے لشکر بھی۔ | وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 95 |
|
|
75-104
|
89-104 |
There, they will quarrel among themselves and say: | اوروہاں آپس میں میں جھگڑیں گے اور کہیں گے۔ | قَالُوْا وَہُمْ فِيْہَا يَخْتَصِمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 96 |
|
|
75-104
|
89-104 |
‘By Allah! We were clearly astray, | کہ اللہ کی قسم ہم واضح گمراہی میں تھے۔ | تَاللہِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 97 |
|
|
75-104
|
89-104 |
When we equated you (O idols! in worship) with the Rabb of the worlds. | جب کہ تم کو (اے بتو! عبادت میں )پروردگار عالم کے برابر کرتے تھے۔ | اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 98 |
|
|
75-104
|
89-104 |
And it is these very sinners who led us astray. | اور ہم کو ان گناہگاروں نے ہی گمراہ کیا۔ | وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 99 |
|
|
75-104
|
89-104 |
So (now) there is neither any pleader for us. | سو (اب)نہ کوئی ہمارا سفارشی ہے۔ | فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 100 |
|
|
75-104
|
89-104 |
Nor any sincere friend. | اور نہ مخلص دوست۔ | وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 101 |
|
|
75-104
|
89-104 |
So, alas! If only we were to go (to the world) again, we would be of the believers.’ | سو کاش! ہمیں (دنیا میں )پھر جانا ہوتا تو ہم ایمان لانے والوں میں ہوتے۔ | فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّۃً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 102 |
|
|
75-104
|
89-104 |
Undoubtedly, there is strong proof in this (account), and (despite this) most of their people do not believe. | بے شک اس (قصہ)میں بڑی دلیل ہے اور (اس کے باوجود)ان کے اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔ | اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 103 |
|
|
75-104
|
89-104 |
And undoubtedly, your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful. | اور بے شک آپ کا پروردگار بڑا زبردست ( اور)مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 104 |
|
|
105-131
|
105-140 |
The people of Nooh (Alaihi as-Salam) belied the Messengers. | نوح (علیہ السلام)کی قوم نے پیغمبروں کو جھٹلایا۔ | كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِۨ الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 105 |
|
|
105-131
|
105-140 |
When their (fellow) brother Nooh (Alaihi as-Salam) said to them, ‘Are you not conscious of Allah? | جب ان کے (قومی)بھائی نوح(علیہ السلام)نے ان سے فرمایا کہ کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟۔ | اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 106 |
|
|
105-131
|
105-140 |
I am, for you, a trustworthy Messenger. | میں تو تمہارے لئے امانت دار پیغمبر ہوں۔ | اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 107 |
|
|
105-131
|
105-140 |
So, be conscious of Allah and obey me. | تو اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو۔ | فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 108 |
|
|
105-131
|
105-140 |
And I ask you no recompense for this task, my recompense is only with the Rabb of the worlds. | اور میں اس کام کا تم سے کوئی صلہ نہیں مانگتا میرا صلہ تو بس پروردگار عالم کے ہاں ہے۔ | وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ ۰ۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 109 |
|
|
105-131
|
105-140 |
So be conscious of Allah and obey me.’ | پس اللہ سے ڈرو اور میراکہا مانو۔ | فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 110 |
|
|
105-131
|
105-140 |
They said, ‘Should we believe in you, even though the most lowly of our people are your followers?’ | وہ کہنے لگے کیا ہم آپ کو مان لیں حالانکہ ہمارے بڑے گھٹیا لوگ آپ کے پیروکار ہیں۔ | قَالُـوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 111 |
|
|
105-131
|
105-140 |
He (Alaihi as-Salam) said, ‘I do not know what they used to do (earlier). | فرمایا مجھے خبر نہیں کہ وہ(پہلے )کیا کرتے تھے۔ | قَالَ وَمَا عِلْمِىْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 112 |
|
|
105-131
|
105-140 |
Their reckoning is only upon my Rabb, if you understand. | ان کا حساب میرے پروردگار کے ہی ذمہ ہے اگر تم سمجھو۔ | اِنْ حِسَابُہُمْ اِلَّا عَلٰي رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 113 |
|
|
105-131
|
105-140 |
And I am not the one to drive away the believers. | اور میں ایمان والوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں۔ | وَمَآ اَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 114 |
|
|
105-131
|
105-140 |
I am only a clear and plain warner (of a bad end).’ | میں صرف صاف طور پر (انجام بد سے)ڈرانے والا ہوں۔ | اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 115 |
|
|
105-131
|
105-140 |
They said, ‘O Nooh (Alaihi as-Salam)! If you do not desist, you will surely be stoned.’ | انہوں نے کہا اے نوح (علیہ السلام)! اگر تم باز نہ آؤ گے تو ضرور سنگسار کردیئے جاؤ گے۔ | قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَہِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 116 |
|
|
105-131
|
105-140 |
Nooh (Alaihi as-Salam) submitted, ‘O my Rabb! Without doubt, my people have belied me. | نوح (علیہ السلام )نے عرض کیا اے میرے پروردگار! بے شک میری قوم نے مجھے جھٹلایا ہے۔ | قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 117 |
|
|
105-131
|
105-140 |
So You pass the final judgement between me and them, and save me and the believers who are with me.’ | تو آپ میرے اور ان کے درمیان حتمی فیصلہ فرما دیجئیے اور مجھے اور میرے ساتھ ایمان والے ہیں ان کو بچا لیجئیے ۔ | فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَہُمْ فَتْحًا وَّنَجِّـنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 118 |
|
|
105-131
|
105-140 |
So We delivered him and those who were (aboard) with him in the laden boat. | سو ہم نے ان کو اور جوان کے ساتھ بھری ہوئی کشتی میں (سوار)تھے کو نجات دی۔ | فَاَنْجَيْنٰہُ وَمَنْ مَّعَہٗ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 119 |
|
|
105-131
|
105-140 |
Then after this We drowned (all of) the remaining people. | پھر اس کے بعد ہم نے باقی (تمام)لوگوں کو غرق کردیا۔ | ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 120 |
|
|
105-131
|
105-140 |
Undoubtedly, there is a great lesson in this (account also), and most of them do not believe. | بے شک اس (واقعہ)میں (بھی)بڑی عبرت ہے اور ان میں اکثر ایمان نہیں لاتے۔ | اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 121 |
|
|
105-131
|
105-140 |
And undoubtedly, your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful | اور بے شک آپ کا پروردگار ہی بڑا زبردست ( اور)مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 122 |
|
|
105-131
|
105-140 |
The (people of) ‘Aad belied the Messengers. | (قوم)عاد نے پیغمبروں کو جھٹلایا۔ | كَذَّبَتْ عَادُۨ الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 123 |
|
|
105-131
|
105-140 |
When their (fellow) brother Hood (Alaihi as-Salam)said to them, ‘Are you not conscious of Allah? | جب ان کے (قومی)بھائی ھود (علیہ السلام)نے ان سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟۔ | اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ ہُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 124 |
|
|
105-131
|
105-140 |
Without doubt, I am your trustworthy Messenger. | بے شک میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں۔ | اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 125 |
|
|
105-131
|
105-140 |
So be conscious of Allah and obey me. | سو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ | فَاتَّـقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 126 |
|
|
105-131
|
105-140 |
And I do not ask you any recompense for this (preaching), my recompense is only upon the Rabb of the worlds. | اور میں تم سے اس (تبلیغ)پر کوئی صلہ نہیں مانگتا بس میرا صلہ تو جہانوں کے پروردگار کے ذمہ ہے۔ | وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ ۰ۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 127 |
|
|
105-131
|
105-140 |
Do you erect a building without purpose (for idol worship) on every high place? | کیا تم ہر اونچی جگہ پر ایک عمارت بے فائدہ (پوجا کے لئے)بناتے ہو۔ | اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْــعٍ اٰيَۃً تَعْبَثُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 128 |
|
|
105-131
|
105-140 |
And construct great palaces, as though you are going to live in them forever. | اور بڑے بڑے محل بناتے ہو (شاید)تم ان میں ہمیشہ رہنے والے ہو۔ | وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 129 |
|
|
105-131
|
105-140 |
And when you grasp (punish) somebody, you grasp with cruelty. | اور جب کسی کو پکڑتے ہو (سزا دیتے ہو)تو ظالمانہ پکڑتے ہو۔ | وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 130 |
|
|
105-131
|
105-140 |
So be conscious of Allah and obey me. | تو اللہ سے ڈرو اور میری بات مانو۔ | فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 131 |
|
|
132-157
|
105-140 |
And be conscious of Him (Allah), Who helped you with the things (innumerable blessings), which you know. | اور اس (اللہ)سے ڈرو جس نے ان (بے شمار نعمتوں)چیزوں سے تم کو مدددی جن کو تم جانتے ہو۔ | وَاتَّــقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 132 |
|
|
132-157
|
105-140 |
He helped you with cattle and sons. | اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی۔ | اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 133 |
|
|
132-157
|
105-140 |
And with gardens and springs. | اور باغوں اور چشموں سے۔ | وَّجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 134 |
|
|
132-157
|
105-140 |
Without doubt, I fear for you the torment of a (very) severe Day.’ | بے شک مجھے تمہارے بارے میں (بڑے)سخت دن کے عذاب کا ڈر ہے۔ | اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 135 |
|
|
132-157
|
105-140 |
They said, ‘It is all the same for us whether you advise us or not. | وہ کہنے لگے کہ آپ نصیحت کریں یا نہ کریں ہمارے لئے برابر ہے۔ | قَالُوْا سَوَاۗءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 136 |
|
|
132-157
|
105-140 |
This is just the habit of the ancient people. | یہ تو بس اگلے لوگوں ہی کی عادت ہے۔ | اِنْ ھٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 137 |
|
|
132-157
|
105-140 |
And no torment will come upon us.’ | اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا۔ | وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 138 |
|
|
132-157
|
105-140 |
Thus they belied him, so We destroyed them. Undoubtedly, there is a great lesson in this (account) also, but most of them do not believe. | سو انہوں نے ان (ھود علیہ السلام)کو جھٹلایا پس ہم نے ان کو ہلاک کردیا بے شک اس (قصہ)میں بھی بڑی عبرت ہے۔ مگر ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں۔ | فَكَذَّبُوْہُ فَاَہْلَكْنٰہُمْ ۰ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 139 |
|
|
132-157
|
105-140 |
And without doubt, your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful. | اور بے شک آپ کا پروردگار ہی غالب ( اور)مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 140 |
|
|
132-157
|
141-149 |
(The people of) Samood belied the Messengers. | (قوم)ثمود نے پیغمبروں کو جھٹلایا۔ | كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 141 |
|
|
132-157
|
141-149 |
When their (fellow) brother Salih (Alaihi as-Salam)said to them, ‘Are you not conscious of Allah? | جب ان کے (قومی)بھائی صالح (علیہ السلام)نے ان سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟۔ | اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 142 |
|
|
132-157
|
141-149 |
Without doubt, I am a trustworthy Messenger for you. | بے شک میں تمہارے لئے امانت دار پیغمبر ہوں۔ | اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 143 |
|
|
132-157
|
141-149 |
So be conscious of Allah and obey me. | سو اللہ سے ڈرو اور میری بات مانو۔ | فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 144 |
|
|
132-157
|
141-149 |
And I do not ask any recompense for this (preaching), my recompense is only upon the Rabb of the worlds. | اور میں تم سے اس (تبلیغ)پر کوئی صلہ نہیں مانگتا میرا صلہ تو جہانوں کے پروردگار کے ذمہ ہے۔ | وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ ۰ۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 145 |
|
|
132-157
|
141-149 |
Will you be left peacefully in the things that are (available to you) here? | کیا جو چیزیں (تمہیں)یہاں (میسر)ہیں ان میں تم بے خوف چھوڑ دیئے جاؤ گے؟۔ | اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا ہٰہُنَآ اٰمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 146 |
|
|
132-157
|
141-149 |
In gardens and springs. | باغوں اور چشموں میں ۔ | فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 147 |
|
|
132-157
|
141-149 |
And in the fields and date-palms whose bunches are fine (and delicate). | اور کھیتوں اور کھجوروں میں کہ ان کے خوشے لطیف (و نازک)ہیں۔ | وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُہَا ہَضِيْمٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 148 |
|
|
132-157
|
141-149 |
And, with pride, you hew out houses in the mountains. | اور تم پہاڑوں کو تراش کر اتراتے ہوئے گھر بناتے ہو۔ | وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِہِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 149 |
|
|
132-157
|
- | So be conscious of Allah and follow me. | پس اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو۔ | فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 150 |
|
|
132-157
|
- | And do not obey those rebels. | اور ان سرکشوںکا کہنا مت مانو۔ | وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 151 |
|
|
132-157
|
- | Who create mischief in the land and do not reform.’ | جو زمین میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے۔ | الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 152 |
|
|
132-157
|
- | They said, ‘You have been bewitched. | وہ کہنے لگے آپ پر جو جادو ہوگیا ہے۔ | قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 153 |
|
|
132-157
|
- | You are just a man like us. Present some sign (miracle)if you are truthful.’ | آپ بس ہماری ہی طرح آدمی ہیں اگر آپ سچے ہیں تو کوئی نشانی (معجزہ)پیش کریں۔ | مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۰ۚۖ فَاْتِ بِاٰيَۃٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 154 |
|
|
132-157
|
- | He said, ‘Here is a she-camel (as a miracle).She has one turn and you have one turn, on the day appointed for drinking water. | انہوں نے فرمایا یہ ایک اونٹنی ہے (بطور معجزہ)پانی پینے کے لئے مقررہ دن میں ایک باری اس کی ہے اور ایک تمہاری۔ | قَالَ ہٰذِہٖ نَاقَۃٌ لَّہَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 155 |
|
|
132-157
|
- | And do not even touch her with bad intention; else the torment of a severe day will seize you. | اور اس کو برے ارادے سے چھونا بھی نہیں ورنہ تم کو ایک بھاری دن کا عذاب آپکڑے گا۔ | وَلَا تَمَسُّوْہَا بِسُوْۗءٍ فَيَاْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 156 |
|
|
132-157
|
- | However, they hamstrung her, then came to regret. | تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے۔ | فَعَقَرُوْہَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 157 |
|
|
158-191
|
- | So the torment seized them. Indeed there is a great sign (lesson) in this, and most of them are not the ones to believe. | سو ان کو عذاب نے آپکڑا۔ بے شک اس میں بڑی نشانی (عبرت)ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں۔ | فَاَخَذَہُمُ الْعَذَابُ ۰ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 158 |
|
|
158-191
|
- | And indeed your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful. | اور یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب ( اور)مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 159 |
|
|
158-191
|
- | The people of Loot (Alaihi as-Salam)(also) belied the Messengers. | قوم لوطؑ نے (بھی)پیغمبروںکو جھٹلایا۔ | كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِۨ الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 160 |
|
|
158-191
|
- | When their (fellow) brother Loot (Alaihi as-Salam)said to them, ‘Are you not conscious of Allah? | جب ان کے (قومی)بھائی لوط (علیہ السلام)نے ان سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟۔ | اِذْ قَالَ لَہُمْ اَخُوْہُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 161 |
|
|
158-191
|
- | Without doubt, I am your trusted Messenger. | بے شک میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں۔ | اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 162 |
|
|
158-191
|
- | So be conscious of Allah and obey me. | سو اللہ سے ڈرو اور میری بات مان لو۔ | فَاتَّــقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 163 |
|
|
158-191
|
- | I do not ask you any recompense for this, my recompense is only upon the Rabb of the worlds. | اور میں اس پر تم سے کوئی صلہ نہیں مانگتا میرا صلہ تو بس پروردگار عالم کے ذمہ ہے۔ | وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ ۰ۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 164 |
|
|
158-191
|
- | Do you incline towards the boys out of the whole world? | کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو۔ | اَتَاْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 165 |
|
|
158-191
|
- | And leave your wives that your Rabb has created for you?You are really transgressors.’ | اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا فرمائی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو درحقیقت تم حدسے نکل جانے والے ہو۔ | وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ ۰ۭ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 166 |
|
|
158-191
|
- | They said, ‘O Loot (Alaihi as-Salam)! If you do not desist you will certainly be driven out (of the town).’ | وہ کہنے لگے اے لوط (علیہ السلام)اگر تم باز نہ آئے تو ضرور (شہر سے )نکال دیئے جاؤ گے۔ | قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَہِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 167 |
|
|
158-191
|
- | He said, ‘Indeed I strongly abhor your act. | انہوں نے فرمایا بے شک میں تمہارے کام سے سخت بیزار ہوں۔ | قَالَ اِنِّىْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 168 |
|
|
158-191
|
- | O my Rabb! Deliver me and my household from (the disaster of) their deeds.’ | اے میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال)سے نجات فرمائیے۔ | رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَہْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 169 |
|
|
158-191
|
- | So We delivered him and his whole household. | سو ہم نے ان کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات بخشی۔ | فَنَجَّيْنٰہُ وَاَہْلَہٗٓ اَجْمَعِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 170 |
|
|
158-191
|
- | But for an old woman who remained behind. | مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی۔ | اِلَّا عَجُوْزًا فِي الْغٰبِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 171 |
|
|
158-191
|
- | Then We destroyed the others. | پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا۔ | ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 172 |
|
|
158-191
|
- | And We rained a special rain (of stones) on them. So what an evil rain it was that rained upon the people who had been warned (of a bad end). | اور ہم نے ان پر ایک خاص قسم کا (پتھروں کا)مینہ برسایا۔ سو کیا برا مینہ تھا جو ان لوگوں پر برسا جن کا (انجام بد سے)ڈرایا گیا تھا۔ | وَاَمْطَرْنَا عَلَيْہِمْ مَّطَرًا ۰ۚ فَسَاۗءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 173 |
|
|
158-191
|
- | Undoubtedly, there is a lesson in this and most of them are not going to believe. | اس میں بلاشبہ عبرت ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔ | اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 174 |
|
|
158-191
|
- | And without doubt, your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful. | اور بے شک آپ کا پروردگار ہی غالب ( اور)مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 175 |
|
|
158-191
|
- | And the dwellers of the Forest (also) belied the Messengers. | بن کے رہنے والوں نے (بھی)پیغمبروں کو جھٹلایا۔ | كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْــــَٔــيْكَۃِ الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 176 |
|
|
158-191
|
- | When Shu‘aib (Alaihi as-Salam)said to them, ‘Are you not conscious of Allah? | جب ان سے شعیب (علیہ السلام)نے فرمایا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں ؟۔ | اِذْ قَالَ لَہُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 177 |
|
|
158-191
|
- | Without doubt, I am for you a trusted Messenger. | بے شک میں تمہارے لئے امانت دار پیغمبر ہوں۔ | اِنِّىْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 178 |
|
|
158-191
|
- | So be conscious of Allah and obey me. | پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو۔ | فَاتَّقُوا اللہَ وَاَطِيْعُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 179 |
|
|
158-191
|
- | And I ask you no recompense for this task, my recompense is only upon the Rabb of the worlds. | اور میں تم سے اس کام کا کوئی صلہ نہیں مانگتا، میرا صلہ تو بس پروردگار عالم کے ذمہ ہے۔ | وَمَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ ۰ۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 180 |
|
|
158-191
|
- | You people should give full measure and do not cause loss (to the due rights of people). | تم لوگ پورا ناپا کرو اور (صاحب حق کا)نقصان نہ کیا کرو۔ | اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 181 |
|
|
158-191
|
- | And weigh with a straight balance. | اور سیدھی ترازو سے تولا کرو۔ | وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْـتَقِيْمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 182 |
|
|
158-191
|
- | And do not cause people loss in their goods, and do not cause mischief in the land. | اور لوگوں کا ان کی چیزوں میں نقصان مت کیا کرو اور زمین میں فساد مت مچایا کرو۔ | وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۗءَہُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 183 |
|
|
158-191
|
- | And be conscious of Him, Who created you and all earlier creations.’ | اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور تمام اگلی مخلوقات کو پیدا فرمایا۔ | وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّۃَ الْاَوَّلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 184 |
|
|
158-191
|
- | They said, ‘Without doubt, you have been bewitched. | وہ کہنے لگے بے شک آپ پر جادو کردیا گیا ہے۔ | قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 185 |
|
|
158-191
|
- | And you are only (an ordinary) man like us, and we consider you among the liars. | اور آپ ہماری طرح صرف (عام)آدمی ہیں اور ہم آپ کو جھوٹے لوگوں میں سے خیال کرتے ہیں۔ | وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 186 |
|
|
158-191
|
- | Then cause some piece of the sky to fall upon us, if you are truthful.’ | اگر آپ سچے ہیں تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دیں۔ | فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۗءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 187 |
|
|
158-191
|
- | He said, ‘My Rabb knows your deeds fully well.’ | انہوں نے فرمایا تمہارے اعمال کو میرا پروردگار خوب جانتا ہے۔ | قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 188 |
|
|
158-191
|
- | So those people (consistently) belied him. Thus the torment of the Day of the Canopy seized them. Without doubt, it was the torment of a very great day. | سو وہ لوگ ان کو (برابر)جھٹلاتے رہے پس ان کو سائبان کے دن کے عذاب نے آپکڑا۔ بے شک وہ بہت بڑے دن کا عذاب تھا۔ | فَكَذَّبُوْہُ فَاَخَذَہُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّۃِ ۰ۭ اِنَّہٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 189 |
|
|
158-191
|
- | Undoubtedly, there is a great lesson in this, and most of them are not the ones to believe. | بلا شبہ اس میں بڑی عبرت ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں۔ | اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اَكْثَرُہُمْ مُّؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 190 |
|
|
158-191
|
- | And, without doubt, your Rabb is Supremely Dominant (and) Extremely Merciful. | اور بے شک آپ کا پروردگار ہی غالب ( اور )مہربان ہے۔ | وَاِنَّ رَبَّكَ لَہُوَالْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 191 |
|
|
192-213
|
192-216 |
And indeed this (Quran) has been revealed by the Rabb of the worlds. | اور یقیناً یہ (قرآن)پروردگار عالم نازل فرمایا ہوا ہے۔ | وَاِنَّہٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 192 |
|
|
192-213
|
192-216 |
It has been brought by a trusted angel. | اس کو امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے۔ | نَزَلَ بِہِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 193 |
|
|
192-213
|
192-216 |
Upon your (pure) heart, so that you may (also) be among the warners (of a bad end). | آپ کے قلب (اطہر)پرتاکہ آپ (بھی انجام بد سے)ڈرانے والوں میں سے ہوں۔ | عَلٰي قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 194 |
|
|
192-213
|
192-216 |
In the pure Arabic language. | صاف عربی زبان میں ۔ | بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 195 |
|
|
192-213
|
192-216 |
And indeed this (Quran) has (also) been mentioned in the (Divine) Books of the earlier communities. | اور یقیناً اس (قرآن)کا ذکر پہلی امتوں کی (آسمانی)کتابوں میں (بھی)ہے۔ | وَاِنَّہٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 196 |
|
|
192-213
|
192-216 |
Is it not a proof for them that the scholars of Bani Isra’eel know it? | کیا ان کے لئے اس میں دلیل نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس کو جانتے ہیں۔ | اَوَلَمْ يَكُنْ لَّہُمْ اٰيَۃً اَنْ يَّعْلَمَہٗ عُلَمٰۗؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 197 |
|
|
192-213
|
192-216 |
And had We revealed it (the Quran) on a non-Arab. | اور اگر ہم اس (قرآن)کو کسی غیر عربی پر نازل فرمادیتے۔ | وَلَوْ نَزَّلْنٰہُ عَلٰي بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 198 |
|
|
192-213
|
192-216 |
Then, had he recited it before them, even then these people would not have believed in it.. | پھر وہ ان کے سامنے اس کو پڑھ بھی دیتا یہ لوگ تب بھی اس کو نہ مانتے۔ | فَقَرَاَہٗ عَلَيْہِمْ مَّا كَانُوْا بِہٖ مُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 199 |
|
|
192-213
|
192-216 |
In this manner,We have entered this (denial) into the hearts of the sinners. | اسی طرح ہم نے اس (انکار)کو گناہگاروں کے دلوں میں داخل فرمادیا ہے۔ | كَذٰلِكَ سَلَكْنٰہُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 200 |
|
|
192-213
|
192-216 |
They will not believe in it until they see the painful torment. | وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے اس کو نہیں مانیں گے۔ | لَا يُؤْمِنُوْنَ بِہٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 201 |
|
|
192-213
|
192-216 |
It will then befall them suddenly, and they will not even come to know. | پھر وہ ان پر اچانک آپڑے گا اور ان کو خبر تک نہ ہوگی۔ | فَيَاْتِيَہُمْ بَغْتَۃً وَّہُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 202 |
|
|
192-213
|
192-216 |
At that time they will say, ‘Will we get (some) respite?’ | تو اس وقت کہیں گے کیا ہمیں مہلت ملے گی؟۔ | فَيَقُوْلُوْا ہَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 203 |
|
|
192-213
|
192-216 |
So are they seeking to hasten Our torment? | تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کررہے ہیں۔ | اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 204 |
|
|
192-213
|
192-216 |
Well then, just see! If We grant them benefit for years, | بھلا دیکھو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہیں۔ | اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰہُمْ سِـنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 205 |
|
|
192-213
|
192-216 |
Then that (torment) which is promised to them comes to pass, | پھر ان پر وہ (عذاب) آواقع ہو جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔ | ثُمَّ جَاۗءَہُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 206 |
|
|
192-213
|
192-216 |
So of what use will be the (worldly) benefits that they have been enjoying? | تو جو (دنیا کے)فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے؟۔ | مَآ اَغْنٰى عَنْہُمْ مَّا كَانُوْا يُمَـتَّعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 207 |
|
|
192-213
|
192-216 |
And We had sent warners (of a bad end - Messengers) to the townships We had destroyed. | اور جو بستیاں ہم نے ہلاک کیں ان میں (انجام بد سے)ڈرانے والے (پیغمبر)بھیجے تھے۔ | وَمَآ اَہْلَكْنَا مِنْ قَرْيَۃٍ اِلَّا لَہَا مُنْذِرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 208 |
|
|
192-213
|
192-216 |
So that they take advice. And We are not the Ones to wrong (anyone). | تاکہ نصیحت حاصل کریں اور زیادتی کرنے والے نہیں ۔ | ذِكْرٰي ۰ۣۛ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 209 |
|
|
192-213
|
192-216 |
And the Shayateen do not descend with this (Quran). | اور اس (قرآن)کو لے کر شیطان نازل نہیں ہوتے۔ | وَمَا تَنَزَّلَتْ بِہِ الشَّيٰطِيْنُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 210 |
|
|
192-213
|
192-216 |
And neither they are worthy of it, nor is it within their power. | اور نہ ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں۔ | وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَہُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 211 |
|
|
192-213
|
192-216 |
Because they (Shayateen) have been barred from hearing it (the Divine Revelation). | کیونکہ وہ (شیاطین)تو اس (وحی آسمانی)کے سننے سے روک دیئے گئے ہیں۔ | اِنَّہُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 212 |
|
|
192-213
|
192-216 |
So do not invoke anyone as Ilaha besides Allah, otherwise you will be among the receivers of the torment. | پس اللہ کے سوا کسی کو معبود مت پکارنا ورنہ تم عذاب پانے والوںمیں ہوجاؤ گے۔ | فَلَا تَدْعُ مَعَ اللہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 213 |
|
|
214-227
|
192-216 |
And warn your near relatives. | اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈرائیے۔ | وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 214 |
|
|
214-227
|
192-216 |
And be affectionate to the people who have become your followers after accepting Faith. | اور جو لوگ ایمان لاکر آپ کے پیرو ہوگئے ہیں ان سے شفقت سے پیش آئیے۔ | وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 215 |
|
|
214-227
|
192-216 |
Then if they disobey you say, ‘I am disassociated with your deeds.’ | پھر اگر وہ آپ کی نافرمانی کریں تو فرما دیجئیے کہ میں تمہارے اعمال سے کوئی تعلق نہیں رکھتا۔ | فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّىْ بَرِيْۗءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 216 |
|
|
214-227
|
- | And repose your trust in Allah the Dominant, the Merciful. | اور اللہ غالب مہربان پر بھروسہ کیجئیے ۔ | وَتَوَكَّلْ عَلَي الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 217 |
|
|
214-227
|
- | He, Who sees you at the time of your standing (for worship). | وہ جو آپ کو(عبادت کے لئے)کھڑے ہوتے وقت دیکھتے ہیں۔ | الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 218 |
|
|
214-227
|
- | Then (sees) your sitting and standing with those who offer Salah. | اور پھر نمازیوں کے ساتھ آپ کے بیٹھنے اٹھنے کو (دیکھتے ہیں)۔ | وَتَقَلُّبَكَ فِي السّٰجِدِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 219 |
|
|
214-227
|
- | Without doubt, He is the All Hearing, the All Knowing. | بے شک وہ خوب سننے والے خوب جاننے والے ہیں۔ | اِنَّہٗ ہُوَالسَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 220 |
|
|
214-227
|
- | (Say to the people), ‘Should I tell you on whom the Shayateen descend?’ | ( لوگوں سے فرمادیجئیے کہ)کیا میں تم کو بتاؤں کہ شیاطین کس پر اترتے ہیں؟۔ | ہَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰي مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 221 |
|
|
214-227
|
- | (They descend) on every lying sinner. | ہر جھوٹے گناہگار پر اترتے ہیں۔ | تَنَزَّلُ عَلٰي كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِـيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 222 |
|
|
214-227
|
- | Who pour (hearsay) into (their) ears, and most of them are liars. | جو (سنی سنائی بات ان کے)کان میں ڈالتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں۔ | يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُہُمْ كٰذِبُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 223 |
|
|
214-227
|
- | And it is the people who are astray that follow the poets. | اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں۔ | وَالشُّعَرَاۗءُ يَتَّبِعُہُمُ الْغَاوٗنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 224 |
|
|
214-227
|
- | (O addressee!) do you not see that they wander aimlessly through every valley (of imaginary discourses). | (اے مخاطب!)کیا تو نہیں دیکھتا کہ وہ (خیالی مضامین)ہر وادی میں سرمارتے پھرتے ہیں۔ | اَلَمْ تَرَ اَنَّہُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّہِيْمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 225 |
|
|
214-227
|
- | And that these people do not do what they say. | اور یہ کہ وہ لوگ وہ کہتے ہیں جو وہ کرتے نہیں۔ | وَاَنَّہُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 226 |
|
|
214-227
|
- | (Yes) except for the people who believed and performed good deeds and performed Allah’s Zikr abundantly and took revenge after they had been wronged; and the wrongdoers will soon come to know to which place they return. | (ہاں)مگر جو لوگ ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور کثرت سے اللہ کا ذکر کیا اور انہوں نے بعد اس کے کہ ان پر ظلم ہوچکا اس کا بدلہ لیا اور ظالم عنقریب جان لیں گے کہ کس جگہ لوٹ کر جاتے ہیں- | اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللہَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۰ۭ وَسَـيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 227 |
|
| - | - | Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful. | شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں - | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 0 |
|
|
1-14
|
- | TA-SEEN. These are the Ayaat of the Quran and a Luminous Book. | طٰسٓ۔یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیں۔ | طٰسۗ ۰ۣ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 1 |
|
|
1-14
|
- | A (means of) guidance and an announcer of good news to the believers. | ایمان والوں کے لئے ہدایت (کا سبب) اور خوشخبری سنانے والی۔ | ہُدًى وَّبُشْرٰي لِلْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 2 |
|
|
1-14
|
- | Those who adhere to Salah, and pay Zakat, and they have (sure) faith in the Hereafter. | وہ لوگ جو نماز کی پابندی کرتے اور زکوٰۃادا کرتے ہیں اوروہ آخرت پر (پورا)یقین رکھتے ہیں۔ | الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوۃَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوۃَ وَہُمْ بِالْاٰخِرَۃِ ہُمْ يُوْقِنُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 3 |
|
|
1-14
|
- | Without doubt, the people who do not believe in the Hereafter, We have made their (bad) deeds fair-seeming in their sight,so they are wandering (in them). | بے شک جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے ہم نے ان کے اعمال (بد) ان کی نظر میں پسندیدہ بنا رکھے ہیں پس وہ (ان میں )بھٹک رہے ہیں۔ | اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَۃِ زَيَّنَّا لَہُمْ اَعْمَالَہُمْ فَہُمْ يَعْمَہُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 4 |
|
|
1-14
|
- | These are the people for whom is an evil torment, and they are the bearers of an enormous loss in the Hereafter. | یہ وہ لوگ ہیں جن کے لئے برا عذاب ہے اور آخرت میں وہ بہت بڑا نقصان اٹھانے والے ہیں۔ | اُولٰۗىِٕكَ الَّذِيْنَ لَہُمْ سُوْۗءُ الْعَذَابِ وَہُمْ فِي الْاٰخِرَۃِ ہُمُ الْاَخْسَرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 5 |
|
|
1-14
|
6-19 |
And indeed, you are being granted the Quran from (Allah)the Wise (and) the Knowing. | اور یقیناً آپ کو قرآن (اللہ)حکمت والے ( اور)علم والے کی طرف سے عطا فرمایا جاتا ہے۔ | وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 6 |
|
|
1-14
|
6-19 |
When Musa (Alaihi as-Salam)said to his family, ‘No doubt, I have seen a fire. I will bring information (about the way) from there, or bring a smouldering ember for you, so that you may warm yourselves.’ | جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنے گھر والوں سے فرمایا کہ بے شک میں نے آگ دیکھی ہے میں وہاں سے (راستے کا)پتا لاتا ہوں یا سلگتا ہوا انگارہ تمہارے پاس لاتا ہوں تاکہ تم تاپو۔ | اِذْ قَالَ مُوْسٰي لِاَہْلِہٖٓ اِنِّىْٓ اٰنَسْتُ نَارًا ۰ۭ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْہَا بِخَــبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِہَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 7 |
|
|
1-14
|
6-19 |
When he drew near to it, he was called (from Allah), ‘Blessings be on those who are in the fire (the angels), as well as on the one (Musa - Alaihi as-Salam) who is near it (the fire). And Hallowed is Allah,Who is the Rabb of the worlds. | جب وہ اس کے پاس آئے تو ان کو(اللہ کی طرف سے)آواز دی گئی، جو آگ کے اندر ہیں (فرشتے)ان پر بھی برکت ہو اور جو اس (آگ )کے پاس (موسیٰ)ہیں ان پر بھی اور پاک ہے اللہ جو جہانوں کا پروردگار ہے۔ | فَلَمَّا جَاۗءَہَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَہَا ۰ۭ وَسُبْحٰنَ اللہِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 8 |
|
|
1-14
|
6-19 |
O Musa (Alaihi as-Salam)!It is I, Allah, the Dominant (and) Wise(Who is speaking in an absolute manner). | اے موسیٰ (علیہ السلام)! میں ہی اللہ ہوں (جو بے کیف کلام فرمارہا ہوں)غالب ( اور)دانا۔ | يٰمُوْسٰٓي اِنَّہٗٓ اَنَا اللہُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 9 |
|
|
1-14
|
6-19 |
And throw down your staff.’ Thus, when he saw it moving as though it were a serpent, he turned on his back in flight and did not even look back. (It was commanded) ‘O Musa(Alaihi as-Salam)! Do not be afraid. The Messengers do not feel afraid in Our Presence. | اور اپنی لاٹھی ڈال دیں پس جب انہوں نے اس کو حرکت کرتے دیکھا جیسے اژدھا ہو تو پیٹھ پھیر کر بھاگے اور مڑ کر بھی نہ دیکھا۔ (توارشاد ہوا)اے موسیٰ (علیہ السلام)ڈرئیے نہیں ہمارے حضور پیغمبر ڈرا نہیں کرتے۔ | وَاَلْقِ عَصَاكَ ۰ۭ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہْتَزُّ كَاَنَّہَا جَاۗنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْ ۰ۭ يٰمُوْسٰي لَا تَخَفْ ۰ۣ اِنِّىْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 10 |
|
|
1-14
|
6-19 |
Yes! Whoever did wrong and afterwards replaced evil with good, then undoubtedly I am Forgiving, Merciful. | ہاں جس نے ظلم کیا پھر برائی کے بعد اسے نیکی سے بدل دیا تو بے شک میں بخشنے والا مہربان ہوں۔ | اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْـنًۢا بَعْدَ سُوْۗءٍ فَاِنِّىْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 11 |
|
|
1-14
|
6-19 |
And place your hand inside your collar, it will come out shining white without blemish. (These two miracles are included) in the nine miracles, (go) to Fir‘aun and his folk, for indeed they are evildoers.’ | اور اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالیں وہ بے عیب روشن سفید نکلے گا (یہ دو معجزے) نو معجزوں میں (داخل ہیں)فرعون اور اس کی قوم کے پاس (جائیں)کہ یقیناً وہ بدکردار لوگ ہیں۔ | وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۗءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۗءٍ ۰ۣ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِہٖ ۰ۭ اِنَّہُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 12 |
|
|
1-14
|
6-19 |
Then, when Our illuminating proofs reached them, they said, ‘This is clear magic.’ | پھر جب ان کے پاس ہماری روشن دلیلیں پہنچیں تو کہنے لگے یہ صاف جادو ہے۔ | فَلَمَّا جَاۗءَتْہُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَۃً قَالُوْا ھٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 13 |
|
|
1-14
|
6-19 |
And out of injustice and arrogance they (deliberately) denied them (the miracles), though their hearts had been convinced about them. So see, what was the end result of the mischief-makers. | اور انہوں نے (جان بوجھ کر)ان(معجزات)کا انکار کیا ظلم اور تکبر سے اور ان کے دل ان کو مان چکے تھے سو دیکھ لیجئیے فساد کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا۔ | وَجَحَدُوْا بِہَا وَاسْتَيْقَنَتْہَآ اَنْفُسُہُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّا ۰ۭ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَۃُ الْمُفْسِدِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 14 |
|
|
15-29
|
6-19 |
And undoubtedly, We granted knowledge to Dawood and Sulaiman (Alaihim as-Salam), and they said, ‘Thanks be to Allah, Who has granted us preference over many of His believing slaves.’ | اور بے شک ہم نے داؤد اور سلیمان (علیہما السلام)کو علم عطا فرمایا اور انہوں نے کہا اللہ کا شکر ہے جس نے ہمیں بہت سے مومن بندوں پر فضیلت عطا فرمائی۔ | وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًا ۰ۚ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلہِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰي كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِہِ الْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 15 |
|
|
15-29
|
6-19 |
And Sulaiman (Alaihi as-Salam)succeeded Dawood (Alaihi as-Salam).And he said, ‘O people! We have been taught the language of birds, and we have been granted everything. Indeed this in itself is an immense Grace.’ | اور سلیمان (علیہ السلام)داؤد(علیہ السلام)کے وارث ہوئے اور فرمایا اے لوگو! ہم کو پرندوں کی بولی تعلیم کی گئی ہے اور ہم کو ہر چیز عطا فرمائی گئی ہے بے شک یہ ہی بہت بڑا فضل ہے۔ | وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّہَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۰ۭ اِنَّ ھٰذَا لَہُوَالْفَضْلُ الْمُبِيْنُ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 16 |
|
|
15-29
|
6-19 |
And the hosts of the Jinn, men and birds were gathered for Sulaiman (Alaihi as-Salam), thus they used to be arrayed in their respective groups. | اور سلیمان (علیہ السلام)کے لئے جنوں، انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کئے گئے پس وہ قسم وار کھڑے کئے جاتے تھے۔ | وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُہٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَہُمْ يُوْزَعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 17 |
|
|
15-29
|
6-19 |
Till when they reached the valley of the ants, one of the ants said, ‘O ants! Enter into your dwellings lest Sulaiman (Alaihi as-Salam)and his hosts crush you and they are not even aware of it.’ | یہاں تک کہ جب چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا اے چیونٹیو! اپنے اپنے بلوں میں داخل ہوجاؤ ، کہیں تم کو سلیمان (علیہ السلام) اور ان کے لشکری کچل نہ دیں اور ان کو اس کی خبر بھی نہ ہو۔ | حَتّٰٓي اِذَآ اَتَوْا عَلٰي وَادِ النَّمْلِ ۰ۙ قَالَتْ نَمْــلَۃٌ يّٰٓاَيُّہَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْ ۰ۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُہٗ ۰ۙ وَہُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 18 |
|
|
15-29
|
6-19 |
So, smiling at her speech, he laughed and submitted, ‘O my Rabb! Grant me the capacity to give thanks for the favours You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may perform righteous deeds with which You are pleased, and enter me by Your Mercy among Your righteous slaves.’ | تو وہ اس کی بات پر مسکراتے ہوئے ہنس پڑے اور عرض کرنے لگے اے میرے پروردگار! مجھے توفیق عنایت فرمائیے کہ جو احسان آپ نے مجھ پر اور میرے والدین پر فرمائے ہیں ان کا شکر ادا کروں اور یہ کہ نیک کام کروں جس سے آپ خوش ہوں اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرمائیے۔ | فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِہَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰي وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىہُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 19 |
|
|
15-29
|
20-40 |
When he reviewed the birds he said, ‘What is the reason that the Hoopoe is not to be seen, or has he disappeared somewhere? | جب انہوں نے پرندوںکا جائزہ لیا تو فرمایا کہ کیا وجہ ہے کہ ہد ہد نظر نہیں آتا یا کہیں غائب ہو گیا ہے؟۔ | وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْہُدْہُدَ ۰ۡۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۗىِٕـبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 20 |
|
|
15-29
|
20-40 |
I will certainly punish him severely or will slaughter him, or else he should present clear proof (of his innocence) before me.’ | میں ضرور اسے سخت سزادوں گا یا اسے ذبح کرڈالوں گا یا (اپنی بے قصوری کی)میرے سامنے صاف دلیل پیش کرے۔ | لَاُعَذِّبَنَّہٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَاذْبَحَنَّہٗٓ اَوْ لَيَاْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 21 |
|
|
15-29
|
20-40 |
So,he appeared shortly and said, ‘I have brought such news that you have no knowledge of,and I have brought you sure news from (the city of) Saba. | سو تھوڑی ہی دیر میں وہ آگیا اور کہنے لگا ، میں ایسی خبر لایا ہوں جس کے بارے آپ کو علم نہیں اور میں آپ کے پاس (شہر)سبا سے ایک یقینی خبر لایا ہوں۔ | فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِہٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَـبَـاٍؚبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 22 |
|
|
15-29
|
20-40 |
I have seen a woman ruling over them, and everything is available to her, and she has a magnificent throne. | میں نے ایک عورت کو دیکھا ہے وہ ان پر بادشاہی کررہی ہے اور اس کو ہر چیز میسر ہے اور اس کا ایک بہت بڑا تخت ہے۔ | اِنِّىْ وَجَدْتُّ امْرَاَۃً تَمْلِكُہُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَہَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 23 |
|
|
15-29
|
20-40 |
And I found (saw) that she and her people prostrate themselves to the sun instead of Allah, and Shaitan has shown their deeds fair-seeming to them, then (he) has barred them from the way, so they are not on the (straight) path. | اور میں نے پایا (دیکھا) کہ وہ اوراس کی قوم اللہ کو چھوڑ کر آفتاب کو سجدہ کرتے ہیں اور شیطان نے ان کے اعمال ان کو آراستہ کرکے دکھائے ہیں پھر ان کو راستے سے روک رکھا ہے۔ سو وہ (سیدھے)راستے پر نہیں ہیں۔ | وَجَدْتُّہَا وَقَوْمَہَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللہِ وَزَيَّنَ لَہُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَہُمْ فَصَدَّہُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَہُمْ لَا يَہْتَدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 24 |
|
|
15-29
|
20-40 |
That they do not prostrate themselves to Allah, Who brings forth the hidden things of the heavens and the earth (like rain and vegetation), and is Aware of your concealed and revealed deeds. | کہ اس اللہ کو سجدہ نہیں کرتے جو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ چیزوں (جیسے بارش اور نباتات)کو باہر لاتے ہیں اور تمہارے پوشیدہ اور ظاہر اعمال سے باخبر ہیں۔ | اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلہِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 25 |
|
|
15-29
|
20-40 |
There is none worthy of worship other than Allah, He alone is the Sovereign of the Grand Throne.’ | اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہی عرش عظیم کا مالک ہے۔ | اَللہُ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 26 |
|
|
15-29
|
20-40 |
He said, ‘Alright, we shall see whether you have told the truth or you are of the liars. | انہوں نے فرمایا اچھا دیکھیں گے تو نے سچ کہا یا تو جھوٹوں میں سے ہے۔ | قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 27 |
|
|
15-29
|
20-40 |
Take this letter of mine then drop it to them, then withdraw from them and see what response they give.’ | یہ میرا خط لے جا پھران کی طرف ڈال دے پھر ان کے پاس سے واپس آ تو دیکھ کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں۔ | اِذْہَبْ بِّكِتٰبِيْ ھٰذَا فَاَلْقِہْ اِلَيْہِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْہُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 28 |
|
|
15-29
|
20-40 |
The woman (the queen) said, ‘O chiefs! Without doubt, a very worthy letter has been dropped to me. | اس عورت (ملکہ)نے کہا اے سردارو! بے شک میرے پاس ایک بہت باوقعت خط ڈالا گیا ہے۔ | قَالَتْ يٰٓاَيُّہَا الْمَلَؤُا اِنِّىْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 29 |
|
|
30-39
|
20-40 |
Indeed it is from Sulaiman (Alaihi as-Salam), and (the content) is: Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful. | بے شک وہ سلیمان (علیہ السلام)کی طرف سے ہے اور (مضمون)یہ ہے کہ شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں۔ | اِنَّہٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّہٗ بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 30 |
|
|
30-39
|
20-40 |
(Followed by:) Do not rebel against me, and come to me in submission.’ | (بعد اس کے یہ )کہ مجھ سے سرکشی نہ کرو اور میرے پاس مطیع ہوکر چلے آؤ۔ | اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَاْتُوْنِيْ مُسْلِـمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 31 |
|
|
30-39
|
20-40 |
She said, ‘O chiefs! Advise me regarding this matter of mine. I do not take any final decision unless you people are present (unless you advise me).’ | کہنے لگی اے سردارو! میرے اس معاملہ میں مجھے مشورہ دو جب تک تم لوگ حاضر نہ ہو (مشورہ نہ دو)میں کوئی قطعی فیصلہ نہیں کرتی۔ | قَالَتْ يٰٓاَيُّہَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْ ۰ۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَۃً اَمْرًا حَتّٰى تَشْہَدُوْنِ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 32 |
|
|
30-39
|
20-40 |
They replied, ‘We are very powerful and severe war-mongers, but the authority rests with you. See for yourself (the suitability of) the order that you wish to issue.’ | وہ بولے ہم بڑے زور آور اور سخت جنگجو ہیں۔ سو اختیار آپ کے پاس ہے، سو آپ ہی (مصلحت)دیکھ لیں جو حکم دینا ہو۔ | قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّۃٍ وَّاُولُوْا بَاْسٍ شَدِيْدٍ ۰ۥۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَاْمُرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 33 |
|
|
30-39
|
20-40 |
The woman said, ‘Undoubtedly, when kings enter any town (as victors), they ruin it and humiliate the honourable people therein, and these people will also do the same. | اس عورت نے کہا بے شک بادشاہ جب (فاتح ہوکر)کسی شہر میں داخل ہوتے ہیں تو اسے تباہ کردیتے ہیں اور وہاں کے عزت والوں کوذلیل کردیا کرتے ہیں اور یہ لوگ بھی ایسا ہی کریں گے۔ | قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَۃً اَفْسَدُوْہَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّۃَ اَہْلِہَآ اَذِلَّۃً ۰ۚ وَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 34 |
|
|
30-39
|
20-40 |
And I shall send them a gift and then see what (response) the envoys bring back.’ | اور میں ان لوگوں کے پاس تحفہ بھیجتی ہوں پھر دیکھتی ہوں کہ قاصد کیا (جواب)لاتے ہیں۔ | وَاِنِّىْ مُرْسِلَۃٌ اِلَيْہِمْ بِہَدِيَّۃٍ فَنٰظِرَۃٌۢ بِمَ يَرْجِـــعُ الْمُرْسَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 35 |
|
|
30-39
|
20-40 |
When it (the gift) reached Sulaiman (Alaihi as-Salam), he said, ‘Do you want to aid me with wealth and riches? That which Allah has granted me is better than what He has given you. Rather, it is you who must be rejoicing over your gifts. | پھر جب وہ (تحفہ )سلیمان(علیہ السلام)کے پاس پہنچا تو انہوں نے فرمایا کیا تم مجھے مال وزر سے مدد دینا چاہتے ہو؟ پس اللہ نے جو کچھ مجھے عطا فرمایا ہے وہ اس سے بہتر ہے جو تمہیں دیا ہے، بلکہ تم ہی اپنے تحفوں پر خوش ہوتے ہوگے۔ | فَلَمَّا جَاۗءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ ۰ۡفَمَآ اٰتٰىـنِۦ اللہُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْ ۰ۚ بَلْ اَنْتُمْ بِہَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 36 |
|
|
30-39
|
20-40 |
Go back to them (along with the gifts). So we shall come upon them with such hosts which they will not have the strength to combat, and we shall drive them out from there disgraced, and they shall be humiliated.’ | ان کے پاس (تحفوں سمیت)لوٹ جاؤ سو ہم ان کے پاس ایسے لشکر لے کر آئیں گے جن کے مقابلے کی ان کو طاقت نہ ہوگی اور ہم ان کووہاں سے بے عزت کرکے نکال دیں گے اور وہ ذلیل ہوں گے۔ | اِرْجِعْ اِلَيْہِمْ فَلَنَاْتِيَنَّہُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَہُمْ بِہَا وَلَنُخْرِجَنَّہُمْ مِّنْہَآ اَذِلَّۃً وَّہُمْ صٰغِرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 37 |
|
|
30-39
|
20-40 |
(Sulaiman -Alaihi as-Salam) said, ‘O chiefs! Is there anyone among you who can bring her (the queen’s) throne to me, before they come to me in submission?’ | (سلیمان علیہ السلام نے)فرمایا کہ اے سردارو! تم میں کوئی ایسا ہے کہ ان کے فرمانبردار ہوکرآنے سے پہلے اس (ملکہ)کا تخت میرے پاس لے آئے۔ | قَالَ يٰٓاَيُّہَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَاْتِيْنِيْ بِعَرْشِہَا قَبْلَ اَنْ يَّاْتُوْنِيْ مُسْلِـمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 38 |
|
|
30-39
|
20-40 |
A giant Jinn submitted, ‘I will present it to you before you rise from the assembly, and no doubt I am also very strong and can bring it, and I am trustworthy also.’ | تو ایک قوی ہیکل جن نے عرض کیا کہ میں پہلے اس کے آپ اجلاس سے اٹھیں آپ کی خدمت میں پیش کردوں گا اور بے شک میں بہت طاقتور بھی ہوں اسے لاسکتا ہوں ( اور)امانتدار بھی ہوں۔ | قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا اٰتِيْكَ بِہٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَ ۰ۚ وَاِنِّىْ عَلَيْہِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 39 |
|
|
40-52
|
20-40 |
The one who possessed the knowledge of the (Divine) Book said, ‘I will bring it to you before the blinking of your eye.’ Then, when he saw it (the throne) placed beside him, he said, ‘This is the Grace of my Rabb, so that He may try me whether I give thanks or am ungrateful. And the person who offers thanks does so only for his own benefit, and the one who is ungrateful, then indeed my Rabb is Need-Free and Magnanimous.’ | جس کے پاس کتاب (الٰہی)کا علم تھا اس نے کہا میں آپ کی آنکھ جھپکنے سے پہلے اسے آپ کے پاس حاضر کیے دیتاہوں۔ پس جب انہوں نے اس (تخت)کو اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا تو فرمایا یہ میرے پروردگار کا فضل ہے تاکہ مجھے آزمائے کہ میں شکرادا کرتا ہوں یا ناشکری کرتا ہوں۔ اور جو شخص شکر ادا کرتا ہے تو وہ اپنے ہی نفع کے لئے کرتا ہے اور جو ناشکری کرتا ہے تو یقیناً میرا پروردگار بے نیاز ( اور)کرم کرنے والا ہے۔ | قَالَ الَّذِيْ عِنْدَہٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا اٰتِيْكَ بِہٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَ ۰ۭ فَلَمَّا رَاٰہُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَہٗ قَالَ ھٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْ ۰ۣۖ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُ ۰ۭ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِہٖ ۰ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 40 |
|
|
40-52
|
41-59 |
He (Sulaiman - Alaihi as-Salam) said, ‘Alter (the appearance of) this throne for her (the queen). We shall see whether she can discern it or is she of such people who are unable to discern.’ | انہوں (سلیمانؑ) نے فرمایا کہ اس (ملکہ)کے لئے اس کے تخت (کی صورت)کو بدل دو ہم دیکھیں کہ اسے اس کا پتا لگتا ہے یا وہ ایسے لوگوں میں سے ہے جن کو پتا ہی نہیں چلتا۔ | قَالَ نَكِّرُوْا لَہَا عَرْشَہَا نَنْظُرْ اَتَہْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَہْتَدُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 41 |
|
|
40-52
|
41-59 |
So when she (the queen) came (before him), he said (showing her throne to her), ‘Is your throne also like this?’ She said, ‘As though it is the very same. And we had already come to know about it (about the greatness and magnificence of Sulaiman -Alaihi as-Salam), and we have submitted.’ | سو جب (ملکہ ان کی خدمت میں )حاضر ہوئی تو (اسے اس کا تخت دکھا کر)فرمایا کیا آپ کا تخت بھی ایسا ہی ہے؟ اس نے کہا یہ گویا ہوبہووہی ہے اور ہم کو اس کا پہلے ہی علم ہوچکا تھا (سلیمان علیہ السلام کی عظمت اور شان کا) اور ہم فرماں بردار ہیں۔ | فَلَمَّا جَاۗءَتْ قِيْلَ اَہٰكَذَا عَرْشُكِ ۰ۭ قَالَتْ كَاَنَّہٗ ہُوَ ۰ۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِہَا وَكُنَّا مُسْلِـمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 42 |
|
|
40-52
|
41-59 |
And she was forbidden the worship of (others) besides Allah, which she had been doing, for undoubtedly (before this) she was of the disbelieving people. | اور وہ جو اللہ کے سوا ( اوروں کی) پرستش کرتی تھی اس سے اس کو روکا گیا کہ بے شک (اس سے پہلے تو)وہ کافروں کی قوم میں سے تھی۔ | وَصَدَّہَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللہِ ۰ۭ اِنَّہَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 43 |
|
|
40-52
|
41-59 |
She was asked to enter the palace. Then when she saw it (the floor) she thought it to be a pool of water and uncovered her calves. (Sulaiman-Alaihi as-Salam) said, ‘This is a palace which has been paved (even underneath) with glass.’ So she said, ‘O my Rabb! I had been wronging myself (before as well), and I submit along with Sulaiman (Alaihi as-Salam)to Allah, Who is the Rabb of all the worlds.’ | اس سے کہا گیا کہ محل میں چلئیے پھر جب اس نے اس (فرش)کو دیکھا تو اس نے اسے پانی کا حوض سمجھا اور اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ کہا (سلیمان علیہ السلام نے)یہ تو ایک ایسا محل ہے جس میں (نیچے بھی)شیشے جڑے ہوئے ہیں۔ تو وہ بولی اے میرے پروردگار! میں (پہلے بھی)اپنے آپ پرظلم کرتی رہی تھی اور میں سلیمان (علیہ السلام)کے ساتھ اللہ پر جو سارے جہانوںکا پروردگار ہے ایمان لاتی ہوں۔ | قِيْلَ لَہَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۰ۚ فَلَمَّا رَاَتْہُ حَسِبَتْہُ لُجَّـۃً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْہَا ۰ۭ قَالَ اِنَّہٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ۰ۥۭ قَالَتْ رَبِّ اِنِّىْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلہِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 44 |
|
|
40-52
|
41-59 |
And indeed We sent to the Samood their (fellow) brother Salih (Alaihi as-Salam)(saying), ‘Worship Allah,’ so they split into two groups and began quarrelling with each other. | اور بے شک ہم نے ثمود کے پاس ان کے (قومی)بھائی صالح (علیہ السلام)کو بھیجا کہ اللہ کی عبادت کرو تو وہ دو فریق ہو کر آپس میں جھگڑا کرنے لگے۔ | وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاہُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللہَ فَاِذَا ہُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 45 |
|
|
40-52
|
41-59 |
He said, ‘O people! Why do you hasten for the evil before the good? (And) why do you not ask for forgiveness from Allah so that Mercy is shown to you?’ | انہوں نے فرمایا اے قوم! تم بھلائی سے پہلے برائی کے لئے کیوں جلدی کرتے ہو ( اور)اللہ سے بخشش کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔ | قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَۃِ قَبْلَ الْحَسَنَۃِ ۰ۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللہَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 46 |
|
|
40-52
|
41-59 |
They said, ‘We found you and your followers to be a bad omen.’ He said, ‘Your bad omen is from Allah; rather you are a people who will suffer torment (for unbelief).’ | وہ کہنے لگے تم اور تمہارے ساتھیوں کوہم نے بدشگون پایا انہوں نے فرمایا تمہاری بدشگونی اللہ کی طرف سے ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو کہ (کفر کے باعث)عذاب میں مبتلا ہوگے۔ | قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَ ۰ۭ قَالَ طٰۗىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللہِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 47 |
|
|
40-52
|
41-59 |
And there were nine persons in the city who made mischief in the land and would not reform. | اور شہر میں نو شخص تھے جو ملک میں فساد کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے۔ | وَكَانَ فِي الْمَدِيْنَۃِ تِسْعَۃُ رَہْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 48 |
|
|
40-52
|
41-59 |
They said, ‘Take oaths by Allah that we shall surely attack him and his family at night, then we will say to their heirs that we were not even present at the time of the destruction of their family, and undoubtedly, we are telling the truth.’ | کہنے لگے کہ اللہ کی قسمیں کھاؤ کہ ہم ضرور اس پر اور اس کے گھر والوں پر شب خون ماریں گے پھر ان کے وارثوں سے کہہ دیں گے کہ ہم تو ان کے گھر والوں کی ہلاکت کے موقع پر موجود ہی نہ تھے اور بے شک ہم سچ کہتے ہیں۔ | قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللہِ لَـنُبَيِّتَـنَّہٗ وَاَہْلَہٗ ثُمَّ لَـنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّہٖ مَا شَہِدْنَا مَہْلِكَ اَہْلِہٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 49 |
|
|
40-52
|
41-59 |
And they devised a plot and We also devised a plan, and they could not perceive. | اور انہوں نے ایک تدبیر کی اور ہم نے بھی تدبیر فرمائی اور ان کوکچھ خبر نہ ہوئی۔ | وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّہُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 50 |
|
|
40-52
|
41-59 |
So see what was the result of their move? We destroyed them and their entire nation. | تو دیکھ لیجئیے ان کی چال کا کیا انجام ہوا ہم نے ان کو اور ان کی تمام قوم کو تباہ کردیا۔ | فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَۃُ مَكْرِہِمْ ۰ۙ اَنَّا دَمَّرْنٰہُمْ وَقَوْمَہُمْ اَجْمَعِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 51 |
|
|
40-52
|
41-59 |
Thus these homes of theirs are lying deserted because of their wrongdoing. Indeed there is a great lesson in this (event) for those who have knowledge. | پس یہ ان کے گھر ان کے ظلم کے سبب ویران پڑے ہیں بے شک اس (واقعہ)میں اہل علم کے لئے بڑی عبرت ہیں۔ | فَتِلْكَ بُيُوْتُہُمْ خَاوِيَۃًۢ بِمَا ظَلَمُوْا ۰ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 52 |
|
|
53-61
|
41-59 |
And We delivered the believers and the Allah-conscious. | اور ہم نے ایمان والوں اور پرہیز گاروں کو نجات بخشی۔ | وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 53 |
|
|
53-61
|
41-59 |
And also Loot (Alaihi as-Salam), when he said to his people, ‘Why do you commit indecent acts in open view? | اور لوط (علیہ السلام)کو جب انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم دیکھتی آنکھوں بے حیائی کے کام کیوں کرتے ہو؟ | وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِہٖٓ اَتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَۃَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 54 |
|
|
53-61
|
41-59 |
Do you leave the women aside and satisfy your lust with men? Rather you are a foolish folk.’ | کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو بلکہ تم حماقت کرنے والی قوم ہو۔ | اَىِٕنَّكُمْ لَتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَہْوَۃً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۗءِ ۰ۭ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْـہَلُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 55 |
|
|
53-61
|
41-59 |
So his people had no answer but to say, ‘Drive out the people of Loot (Alaihi as-Salam)from your town because they are (claiming themselves to be) very pious people.’ | تو ان کی قوم کے پاس کوئی جواب نہ تھا سوائے اس کے کہ کہنے لگے کہ لوط (علیہ السلام)کے لوگوں کو اپنی بستی سے نکال دو کیونکہ یہ بڑے پاک باز لوگ (بنتے )ہیں۔ | فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِہٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْ ۰ۚ اِنَّہُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَہَّرُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 56 |
|
|
53-61
|
41-59 |
So We saved him and his followers except his wife.We had decreed for her to be among the people who remained behind. | سو ہم نے ان کو اور ان کے پیروکاروں کو بچا لیا سوائے ان کی بیوی کے کہ اس کو ہم نے ان لوگوں میں مقرر فرما رکھا تھا جو پیچھے رہ گئے۔ | فَاَنْجَيْنٰہُ وَاَہْلَہٗٓ اِلَّا امْرَاَتَہٗ ۰ۡقَدَّرْنٰہَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 57 |
|
|
53-61
|
41-59 |
And We rained upon them a rain that rained upon them. So, very evil was the rain that rained upon the people who had been warned (of a bad end). | اور ہم نے ان پر مینہ برسایا جو ان پر برسا سو جن لوگوں کو (انجام بد سے)ڈرایا گیا تھا ان پرجو مینہ برسا وہ بہت برا تھا۔ | وَاَمْطَرْنَا عَلَيْہِمْ مَّطَرًا ۰ۚ فَسَاۗءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 58 |
|
|
53-61
|
41-59 |
Say, ‘Allah Alone deserves all Praiseworthy Attributes, and Peace be upon His slaves whom He has chosen. Well then, is Allah better or those whom they set up as (His) partners?’ | فرما دیجئیے سب خوبیاں اللہ ہی کو سزاوار ہیں اور اس کے بندوں پر سلام ہو جن کو اس نے چن لیا ہے بھلا اللہ بہتر ہیں یا جن کو یہ (اس کا)شریک ٹھہراتے ہیں۔ | قُلِ الْحَمْدُ لِلہِ وَسَلٰمٌ عَلٰي عِبَادِہِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰى ۰ۭ اٰۗللہُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ |
پارہ وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ النَّمْل - 27 آیت نمبر- 59 |