Holy Quran: Parah-22 ( وَمَنْ يَقْنُتْ)
Records: 166
| Punjabi Tafseer | Urdu Tafseer | Listen Quran | English Translation | Urdu Translation | Arabic | Ref |
|---|---|---|---|---|---|---|
31-35
|
31-35 |
And whoever of you remains devout to Allah and His Messenger and performs righteous deeds, We shall double her reward, and We have prepared for her an honourable provision. | اور تم میں سے جو اللہ اس کے پیغمبر کی فرمانبردار رہے گی اور نیک کام کرے گی ہم اس کا اجر دوگنا کردیں گے اور ہم نے اس کی خاطر عمدہ روزی تیار کررکھی ہے۔ | وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلہِ وَرَسُوْلِہٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّــؤْتِہَآ اَجْرَہَا مَرَّتَيْنِ ۰ۙ وَاَعْتَدْنَا لَہَا رِزْقًا كَرِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 31 |
|
|
31-35
|
31-35 |
O wives of the Messenger (Sall Allah-o Alaihi wa Sallam)! You are not like ordinary women. If you want to remain Allah-conscious then do not speak daintily (with any stranger), as (evil) thoughts arise (naturally) in a person in whose heart is a disease; and speak in a customary manner. | اے پیغمبر(ﷺ)کی بیبیو! آپ عام عورتوں کی طرح نہیں ہیں اگر آپ پرہیزگار رہنا چاہتی ہیں تو (کسی اجنبی شخص سے)نزاکت سے بات نہ کریں تو ایسے شخص جس کے دل میں مرض ہو کو (طبعاً) خیال (فاسد)پیدا ہونے لگتا ہے اور دستور کے مطابق بات کریں۔ | يٰنِسَاۗءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۗءِ اِنِ اتَّــقَيْتُنَّ فَلَا تَخْـضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِہٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 32 |
|
|
31-35
|
31-35 |
And remain in your homes and do not go about, as was the custom of wandering around during the earlier era of ignorance; and adhere to the Salah and give the Zakat, and (always) remain obedient to Allah and His Messenger. Indeed, O members of the (Messenger’s) household! Allah wills to keep pollution away from you, and to keep you purified and cleansed (in every way- outwardly as well as inwardly). | اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہیں اور پہلے زمانہ جاہلیت میں پھرنے کے دستور کے مطابق مت پھریں اور نمازوں کی پابندی رکھیں اور زکوٰۃ دیا کریں اور (ہمیشہ)اللہ اور اس کے پیغمبر کی فرمانبردار رہیں بے شک اللہ چاہتے ہیں کہ اے (پیغمبر کے)گھر والو! آپ سے آلودگی کو دور رکھیں اور آپ کو (ہر طرح ظاہراً باطناً)پاک وصاف رکھیں۔ | وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَــبَرُّجَ الْجَاہِلِيَّۃِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوۃَ وَاَطِعْنَ اللہَ وَرَسُوْلَہٗ ۰ۭ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللہُ لِيُذْہِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَہْلَ الْبَيْتِ وَيُطَہِّرَكُمْ تَطْہِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 33 |
|
|
31-35
|
31-35 |
And remember these Ayaat (Commands) of Allah and the Words of Wisdom that are frequently mentioned in your homes. Indeed,Allah is Subtle (and) Aware. | اور آپ اللہ کی ان آیات (احکام)کو یاد رکھیں اور حکمت کی باتوں کو جن کا آپ کے گھروں میں چرچا رہتا ہے۔بے شک اللہ باریک بین ( اور)باخبر ہیں۔ | وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللہِ وَالْحِكْمَۃِ ۰ۭ اِنَّ اللہَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 34 |
|
|
31-35
|
31-35 |
Without doubt, Muslim men and Muslim women, and believing men and believing women, and devout men and devout women, and up-righteous men and up-righteous women, and men who are patient and women who are patient, and men who are humble and women who are humble, and charitable men and charitable women, and men who fast and women who fast, and men who guard their private parts and women who guard their private parts, and men who perform Allah’s Zikr abundantly and women who perform Allah’s Zikr abundantly, for all of them Allah has prepared Forgiveness and a great Reward. | بے شک مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں اور ایمان لانے والے مرد اور ایمان لانے والی عورتیں اور فرمابرداری کرنے والے مرد اور فرماں برداری کرنے والی عورتیں اور راست باز مرد اور راست باز عورتیں اور صبر کرنے والے مرد اور صبر کرنے والی عورتیں اور خشوع کرنے والے مرد اور خشوع کرنے والی عورتیں اور خیرات کرنے والے مرد اور خیرات کرنے والی عورتیں اور روزہ رکھنے والے مرد اور روزہ رکھنے والی عورتیں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے مرد اور حفاظت کرنے والی عورتیں اور کثرت سے اللہ کا ذکر کرنے والے مرد اور کثرت سے ذکر کرنے والی عورتیں ان سب کے لئے اللہ نے بخشش اور اجر عظیم تیار فرمارکھا ہے۔ | اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۗىِٕـمِيْنَ وَالصّٰۗىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَہُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللہَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ ۰ۙ اَعَدَّ اللہُ لَہُمْ مَّغْفِرَۃً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 35 |
|
|
35-37
|
36-40 |
And when Allah and His Messenger have issued a command over a matter, no believing man or woman has the right to think that they also have any claim over their own affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger, then indeed he has evidently strayed. | اور کسی ایمان دار مرد اور کسی ایمان والی عورت کو یہ حق نہیں ہے کہ جب اللہ اور اس کا پیغمبر کسی کام کا حکم فرمادیں تو وہ اپنے کام میں اپنا بھی اختیار سمجھیں۔ اور جو کوئی اللہ اور اس کے پیغمبر کی نافرمانی کرے تو یقیناً وہ صریح گمراہ ہوگیا۔ | وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَۃٍ اِذَا قَضَى اللہُ وَرَسُوْلُہٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَہُمُ الْخِـيَرَۃُ مِنْ اَمْرِہِمْ ۰ۭ وَمَنْ يَّعْصِ اللہَ وَرَسُوْلَہٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 36 |
|
|
35-37
|
36-40 |
And when you were saying to the person on whom Allah had shown favour, and you had also shown favour, ‘Retain your wife with you (in your wedlock) and be Allah-conscious,’ and you were concealing in your heart that (fact) which Allah was going to reveal, and you were fearing the (taunts of) people, whereas it is more rightful to fear Allah. Then when Zaid did not have (any) more concern with her, We wed her to you, so that there remains no restriction for the believers regarding (marriage with) the wives of their adopted sons, when they (the adopted sons) do not have (any) more concern with them (have divorced them). And Allah’s Command had to take effect, for sure. | اور جب آپ اس شخص سے فرمارہے تھے جس پر اللہ نے احسان فرمایا اور آپ نے بھی احسان فرمایا کہ اپنی بیوی کو اپنے پاس (اپنی زوجیت میں )رہنے دے اور اللہ سے ڈرو اور آپ اپنے دل میں وہ (بات)چھپائے ہوئے تھے جس کواللہ ظاہر فرمانے والے تھے اور آپ لوگوں (کے طعنوں)سے ڈرتے تھے اور ڈرنا تو اللہ ہی سے زیادہ سزاوار ہے پھر جب زید نے اس سے (کوئی )حاجت نہ رکھی تو ہم نے آپ سے اس کا نکاح کردیا تاکہ ایمان والوں پر اپنے منہ بولے بیٹوں کی بیبیوں (سے نکاح)کے بارے میں کوئی تنگی نہ رہے جب وہ (منہ بولے بیٹے)ان سے (کوئی)حاجت نہ رکھیں (طلاق دے دیں)۔ اور اللہ کا حکم تو ہونے ہی والا تھا۔ | وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللہُ عَلَيْہِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْہِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللہَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللہُ مُبْدِيْہِ وَتَخْشَى النَّاسَ ۰ۚ وَاللہُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰـىہُ ۰ۭ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْہَا وَطَرًا زَوَّجْنٰكَہَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۗىِٕہِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْہُنَّ وَطَرًا ۰ۭ وَكَانَ اَمْرُ اللہِ مَفْعُوْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 37 |
|
|
38-46
|
36-40 |
And there is no blame upon this Messenger in whatever Allah has decreed (either through circumstances or through Revealed Laws) for him.Allah has maintained this practice (also) in the case of those (Messengers) who have passed before, and the Command of Allah is (pre) determined. | اور ان پیغمبر کے لئے جو بات اللہ نے (تکویناً یا تشریعاً)مقرر فرمادی ہے اس میں پیغمبر پر کوئی الزام نہیں اللہ تعالیٰ نے ان (پیغمبروں)کے حق میں (بھی)یہی معمول رکھا ہے جو پہلے ہو گزرے اور اللہ کا حکم (پہلے سے)تجویز کیا ہوا ہوتا ہے۔ | مَا كَانَ عَلَي النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللہُ لَہٗ ۰ۭ سُـنَّۃَ اللہِ فِي الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۰ۭ وَكَانَ اَمْرُ اللہِ قَدَرًا مَّقْدُوْرَۨا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 38 |
|
|
38-46
|
36-40 |
And they (the Messengers) used to convey Allah’s Messages (unaltered), and they feared Him only and feared none other than Allah. And Sufficient is Allah to take account. | اور وہ (پیغمبران)اللہ کے پیغام (جوںکے توں)پہنچاتے تھے اور اسی سے ڈرتے تھے اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔ اور اللہ حساب لینے والے کافی ہیں۔ | الَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللہِ وَيَخْشَوْنَہٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللہَ ۰ۭ وَكَفٰى بِاللہِ حَسِيْبًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 39 |
|
|
38-46
|
36-40 |
(Hazrat) Muhammad (Sall Allah-o Alaihi wa Sallam)is not the father of any of your men, but is the Messenger of Allah and the final of all Prophets. And Allah has full Knowledge of everything. | (حضرت)محمد(صلی اللہ علیہ وسلم)تمہارے مردوں میں سے کسی کے والد نہیں ہیں ولیکن اللہ کے پیغمبر ہیں اور تمام نبیوں کے ختم کرنے والے ہیں اور اللہ ہر چیز کو خوب جانتے ہیں۔ | مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللہِ وَخَاتَمَ النَّـبِيّٖنَ ۰ۭ وَكَانَ اللہُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِــيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 40 |
|
|
38-46
|
41-49 |
O believers! Perform Allah’s Zikr abundantly. | اے ایمان والو! اللہ کا ذکر بہت کثرت سے کرو۔ | يٰٓاَيُّہَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللہَ ذِكْرًا كَثِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 41 |
|
|
38-46
|
41-49 |
And celebrate His Glory (continuously) morning and evening. | اور صبح اور شام (علی الدوام)اس کی پاکی بیان کرو۔ | وَّسَبِّحُــوْہُ بُكْرَۃً وَّاَصِيْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 42 |
|
|
38-46
|
41-49 |
He it is,Who sends His Blessings upon you, and so do His angels, so that (He) may take you out of darkness towards the Light, and He is Extremely Merciful to the believers. | وہی تو ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی تاکہ تمہیں اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جائے۔ اور وہ ایمان والوں پر بہت مہربان ہے۔ | ہُوَالَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۗىِٕكَتُہٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ۰ۭ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 43 |
|
|
38-46
|
41-49 |
The gift for them will be (the greeting of) ‘Peace’ on the Day they will meet Him, and He has prepared an excellent reward for them. | جس روز وہ اس سے ملیں گے ان کا تحفہ سلام ہو گا اور اس نے ان کے لئے عمدہ صلہ تیار کررکھا ہے۔ | تَحِيَّتُہُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَہٗ سَلٰمٌ ۰ۖۚ وَاَعَدَّ لَہُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 44 |
|
|
38-46
|
41-49 |
O Prophet (Sall Allah-o Alaihi wa Sallam)!Indeed We have sent you as a Messenger (of such exalted status) that you will be a witness, and you are the giver of good news (to the believers) and a warner (to the unbelievers). | اے نبی (ﷺ)بے شک ہم نے آپ (اس شان کا)پیغمبر بنا کر بھیجا ہے کہ آپ گواہ ہوں گے اور (ایمان والوں کے لئے)خوشخبری دینے والے اور (کافروں کے لئے)ڈرانے والے ہیں۔ | يٰٓاَيُّہَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاہِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 45 |
|
|
38-46
|
41-49 |
And are a Caller (for all) towards Allah by His Command, and a Luminous Lamp. | اور (سب کو)اللہ کی طرف اس کے حکم سے بلانے والے اور روشن چراغ ہیں۔ | وَّدَاعِيًا اِلَى اللہِ بِـاِذْنِہٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 46 |
|
|
47-50
|
41-49 |
And give the believers the good news that they are going to receive immense grace from Allah. | اور ایمان والوں کو خوشخبری دیجئیے کہ ان پر اللہ کی طرف سے بڑا فضل ہونے والا ہے۔ | وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَہُمْ مِّنَ اللہِ فَضْلًا كَبِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 47 |
|
|
47-50
|
41-49 |
And do not obey the unbelievers and the hypocrites, and disregard whatever distress comes from them, and put your trust in Allah. And Sufficient is Allah as the Manager of affairs. | اور آپ کافروں اور منافقوں کی بات مت مانیے اور ان کی طرف سے جو تکلیف پہنچے اس کی پرواہ نہ کیجئیے اور اللہ پر بھروسہ رکھیے اور اللہ ہی کار ساز کافی ہیں۔ | وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىہُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَي اللہِ ۰ۭ وَكَفٰى بِاللہِ وَكِيْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 48 |
|
|
47-50
|
41-49 |
O believers! When you marry believing women and divorce them before touching them, then there is no Iddat from you (obligatory) upon them that you should count.So, give them some benefits (wealth) and release them in a good manner. | اے ایمان والو! جب تم ایمان والی عورتوں سے نکاح کرو پھر ان کو ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دو تو تمہاری ان پر کوئی عدت (واجب)نہیں جس کو تم شمار کرنے لگو پس ان کو کچھ متاع(مال)دے دو اور ان کو اچھے طریقے سے رخصت کردو۔ | يٰٓاَيُّہَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْہُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْہُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْہِنَّ مِنْ عِدَّۃٍ تَعْتَدُّوْنَہَا ۰ۚ فَمَتِّعُوْہُنَّ وَسَرِّحُوْہُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 49 |
|
|
47-50
|
50-52 |
O Messenger (Sall Allah-o Alaihi wa Sallam)!We have made lawful for you (these) wives of yours, to whom you have already given their Mahar, and your slave-girls that Allah has given you (as spoils of war from the unbelievers), and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and (also) the believing woman who offers herself without Mahar to the Messenger, provided the Messenger is willing to take her into wedlock. All this is exclusively for you and not for the rest of the believers. We know what (Commands) We have enjoined upon them concerning their wives and slave-girls, so that there remains (occurs) no restriction of any kind for you. And Allah is Forgiving, Merciful. | اے پیغمبر(ﷺ)! آپ کے لئے ہم نے آپ کی (یہ)بیبیاں جن کو آپ ان کا مہر دے چکے ہیں حلال فرمائیں ہیں اور آپ کی لونڈیاں جو اللہ نے آپ کو (کفار سے بطور مال غنیمت)دلوائی ہیں اور آپ کے چچا کی بیٹیاں اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں اور آپ کے ماموؤں کی بیٹیاں اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی اور وہ ایمان والی عورت (بھی )جو بلا عوض اپنے آپ کو پیغمبر کو دے دے بشرطیکہ پیغمبر اس کو نکاح میں لانا چاہیں۔ یہ سب آپ کے لئے خاص کیے گئے ہیں تمام ایمان والوں کے لئے نہیں ۔ ہم کو معلوم ہے جو (احکام)ہم نے ان کی بیبیوں اور لونڈیوں کے بارے میں ان پر مقرر کردیئے ہیں تاکہ آپ پر کسی قسم کی تنگی (واقع)نہ ہو۔ اور اللہ تو بخشنے والے رحم کرنے والے ہیں۔ | يٰٓاَيُّہَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَہُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۗءَ اللہُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ ہَاجَرْنَ مَعَكَ ۰ۡوَامْرَاَۃً مُّؤْمِنَۃً اِنْ وَّہَبَتْ نَفْسَہَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَہَا ۰ ۤ خَالِصَۃً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۰ۭ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْہِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِہِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُہُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۰ۭ وَكَانَ اللہُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 50 |
|
|
51-53
|
50-52 |
You may keep away from yourself whomever of them you wish (and for as long as you wish), and keep near you whomever you wish (and for as long as you wish), and if you again recall the one whom you had kept away, then too there is no blame on you.It is more likely that in this way their eyes will remain cool and they will not be grieved, and all of them will remain contented with whatever you will give them. And Allah is Aware of the matters of your hearts; and Allah is Knowing, Forbearing. | ان میں سے آپ جس کو چاہیں ( اور جب تک چاہیں)اپنے سے دور رکھیں اور جس کو چاہیں ( اور جب تک چاہیں)اپنے نزدیک رکھیں اور جن کو دور کر رکھا تھا ان میں سے پھر کسی کو طلب فرمائیں تو بھی آپ پر کوئی گناہ نہیں ۔ اس میں زیادہ توقع ہے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں گی اور وہ آزر دہ خاطر نہ ہوں گی اور جو کچھ بھی آپ ان کے دے دیں گے اس پر سب راضی رہیں گی اور اللہ تمہارے دلوں کی باتیں جانتے ہیں اور اللہ جاننے والے بردبار ہیں۔ | تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۗءُ مِنْہُنَّ وَتُـــــْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۗءُ ۰ۭ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۰ۭ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُہُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَہُنَّ كُلُّہُنَّ ۰ۭ وَاللہُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۰ۭ وَكَانَ اللہُ عَلِــيْمًا حَلِــيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 51 |
|
|
51-53
|
50-52 |
Other women,besides them, are not lawful for you, and nor (is it correct) that you marry other women in their (that is, present wives’) stead, even though their beauty may please you. Yes, except for those whom you possess(there is no restriction). And Allah is fully Watchful over (the reality of) everything. | ان کے علاوہ اور عورتیں آپ کے لئے حلال نہیں ہیں اور نہ یہ (درست ہے)کہ آپ ان (موجودہ بیبیوں)کی جگہ دوسری بیبیاں کرلیں اور اگرچہ آپ کو ان کا حسن بھلا بھی لگے ہاں مگر جو آپ کی مملوکہ ہوں (ان میں حرج نہیں )۔ اور اللہ ہر چیز (کی حقیقت)پر پورے نگران ہیں۔ | لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۗءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَــبَدَّلَ بِہِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَـبَكَ حُسْنُہُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ ۰ۭ وَكَانَ اللہُ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 52 |
|
|
51-53
|
53-62 |
O believers! Do not go to the houses of the Messenger, except at the time when you are given permission for a meal, (and) you do not have to even wait for its preparation. But go (only) when you are invited, then leave when you have finished eating, and linger not for conversation. Without doubt, this practice is disagreeable to the Messenger but he shows consideration for you, and Allah does not show consideration (for anyone) in stating the truth.And when you ask them (the Messenger’s wives) for anything, then ask from behind a curtain. This is (forever) an excellent way to keep your hearts and their hearts pure. And it does not behove you to cause hurt to the Messenger of Allah, nor that you ever marry his wives after him. Without doubt, this is a tremendously grave act (of sin)with Allah. | اے ایمان والو! پیغمبر کے گھروں میں مت جایا کرو مگر جس وقت تم کو کھانے کے لئے اجازت دی جائے ( اور)اس کے پکنے کا انتظار بھی نہ کرنا پڑے ولیکن جب تمہاری دعوت کی جائے تو جاؤ پھر جب کھا چکو تو چل دو اور باتوں میں جی لگا کر مت بیٹھے رہا کرو۔ بے شک یہ بات پیغمبر کو ناگوار گزرتی ہے پھر وہ تمہارا لحاظ کرتے ہیں اور اللہ صاف بات کہنے سے (کسی کا)لحاظ نہیں کرتے۔ اور جب تم ان (پیغمبروں کی بیویوں)سے کوئی چیز مانگو تو پردے کے باہر سے مانگا کرو۔ یہ بات (ہمیشہ کے لئے)تمہارے دلوں اور ان کے دلوں کے پاک رہنے کا عمدہ ذریعہ ہے۔ اور تم کو شایان نہیں کہ اللہ کے پیغمبر کو ایذا پہنچاؤ اور نہ یہ کہ ان کی بیویوں سے کبھی بھی ان کے بعد نکاح کرو۔ بے شک یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا (گناہ کا)کام ہے۔ | يٰٓاَيُّہَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىہُ ۰ۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْـتَاْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍ ۰ۭ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۰ۡوَاللہُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّ ۰ۭ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْہُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔــلُوْہُنَّ مِنْ وَّرَاۗءِ حِجَابٍ ۰ۭ ذٰلِكُمْ اَطْہَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِہِنَّ ۰ۭ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُــؤْذُوْا رَسُوْلَ اللہِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَہٗ مِنْۢ بَعْدِہٖٓ اَبَدًا ۰ۭ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللہِ عَظِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 53 |
|
|
54-59
|
53-62 |
Whether you reveal something or conceal it, indeed Allah is the Knower of everything. | اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو چھپاؤ تو بے شک اللہ ہر شے کو جاننے والے ہیں۔ | اِنْ تُبْدُوْا شَـيْـــــًٔا اَوْ تُخْفُوْہُ فَاِنَّ اللہَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِــيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 54 |
|
|
54-59
|
53-62 |
There is no sin on them (the Messenger’s wives) regarding their fathers nor regarding their sons nor regarding their brothers nor regarding their brothers’ sons nor regarding their sisters’ sons nor regarding their women nor regarding their slave-girls. And (O ladies) remain conscious of Allah. Without doubt,Allah is Aware of everything. | ان (پیغمبرکی بیبیوں)پر کوئی گناہ نہیں اپنے باپوں کے بارے میں اور نہ اپنے بیٹوں کے بارے میں اور نہ اپنے بھائیوں کے بارے میں اور نہ اپنے بھتیجوں کے بارے میں اور نہ اپنے بھانجوں کے بارے میں اور نہ اپنی عورتوں اور نہ اپنی کنیزوں کے بارے میں اور اللہ سے ڈرتی رہو۔ بے شک اللہ ہر چیز سے واقف ہیں۔ | لَا جُنَاحَ عَلَيْہِنَّ فِيْٓ اٰبَاۗىِٕـہِنَّ وَلَآ اَبْنَاۗىِٕہِنَّ وَلَآ اِخْوَانِہِنَّ وَلَآ اَبْنَاۗءِ اِخْوَانِہِنَّ وَلَآ اَبْنَاۗءِ اَخَوٰتِہِنَّ وَلَا نِسَاۗىِٕـہِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُہُنَّ ۰ۚ وَاتَّـقِيْنَ اللہَ ۰ۭ اِنَّ اللہَ كَانَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ شَہِيْدًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 55 |
|
|
54-59
|
53-62 |
Without doubt, Allah and His angels send Blessings upon the Messenger. O believers! You too invoke (Allah’s)blessings for him and send Salam upon him in abundance. | بے شک اللہ اور اس کے فرشتے درود بھیجتے ہیں پیغمبر پر۔ اے ایمان والو! تم بھی ان پر درود اور خوب سلام بھیجا کرو۔ | اِنَّ اللہَ وَمَلٰۗىِٕكَتَہٗ يُصَلُّوْنَ عَلَي النَّبِيِّ ۰ۭ يٰٓاَيُّہَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْہِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِــيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 56 |
|
|
54-59
|
53-62 |
Without doubt, the people who hurt Allah and His Messenger, Allah has cursed them in the world and the Hereafter,and has prepared a humiliating torment for them. | بے شک جو لوگ اللہ اور اس کے پیغمبر کو ایذا دیتے ہیں اللہ نے ان پر دنیا اور آخرت میں لعنت فرمائی ہے اور ان کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب تیار کررکھا ہے۔ | اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللہَ وَرَسُوْلَہٗ لَعَنَہُمُ اللہُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَۃِ وَاَعَدَّ لَہُمْ عَذَابًا مُّہِيْنًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 57 |
|
|
54-59
|
53-62 |
And the people who hurt the believing men and believing women without them having committed anything (sinful), they indeed carry the burden of slander and a manifest lie. | اور جو لوگ ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو سوائے اس کے کہ انہوں نے کچھ (گناہ)کیا ہو ایذا پہنچاتے ہیں تو یقیناً انہوں نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر رکھا۔ | وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُہْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 58 |
|
|
54-59
|
53-62 |
O Messenger! Instruct your wives and daughters and the women of the believers that (when they go out) they should pull down a part of their shawls over themselves (over their faces, to form a veil). It is more likely that they will be recognised by this so that no annoyance is caused to them. And Allah is Forgiving, Merciful. | اے پیغمبر! اپنی بیویوں اور اپنی بیٹیوں اور ایمان والوں کی عورتوں سے فرمادیجئیے کہ (باہر نکلیں تو)اپنے (مونہوں)پر اپنی تھوڑی سی چادریں لٹکا (کر گھونگھٹ نکال)لیا کریں۔ قریب تر ہے کہ یہ امر ان کی پہچان کا باعث ہوگا تاکہ ان کو کوئی ایذا نہ دی جائے اور اللہ بخشنے والے مہربان ہیں۔ | يٰٓاَيُّہَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۗءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْہِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِہِنَّ ۰ۭ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۰ۭ وَكَانَ اللہُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 59 |
|
|
60-71
|
53-62 |
If these hypocrites and those in whose hearts is a disease and those who spread (evil) rumours in Madinah (Munawwarah) do not desist, then We shall surely cause you to go after them. Then they will not be able to stay in your neighbourhood but a little. | اگر یہ منافق اور جن کے دلوں میں بیماری ہے اور جو مدینہ (منورہ)میں (بری بری)خبریں اڑایا کرتے ہیں باز نہ آئے تو ہم ضرور آپ کو ان کے پیچھے لگا دیں گے پھر یہ آپ کے پڑوس میں کم ہی رہ پائیں گے۔ | لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَہِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِہِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِي الْمَدِيْنَۃِ لَــنُغْرِيَنَّكَ بِہِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْہَآ اِلَّا قَلِيْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 60 |
|
|
60-71
|
53-62 |
(That too) accursed, wherever found, they will be caught and killed without hesitation. | (وہ بھی)پھٹکارے ہوئے جہاں پائے گئے، پکڑے گئے اور بے دریغ قتل کر دیئے گئے۔ | مَّلْعُوْنِيْنَ ۰ۚۛ اَيْنَـمَا ثُــقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَــقْتِيْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 61 |
|
|
60-71
|
53-62 |
Allah has maintained this practice also in the case of the people who have passed before. And you will certainly not find any deviation in Allah’s Practice. | اللہ نے ان لوگوں میں بھی یہی دستور رکھا ہے جو پہلے ہوگزرے ہیں اور آپ اللہ کے دستور میں کوئی تبدیلی ہرگز نہ پائیں گے۔ | سُـنَّۃَ اللہِ فِي الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۰ۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّۃِ اللہِ تَبْدِيْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 62 |
|
|
60-71
|
63-73 |
People ask you about Qiyamah (as to when will it will take place?) Say, ‘Indeed the knowledge about this is with my Rabb. What do you know, perhaps Qiyamah may have drawn near?’ | لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں (کہ کب آئے گی؟)فرما دیجئیے کہ یقیناً اس کا علم میرے اللہ کے پاس ہے اور تمہیں کیا معلوم کہ شاید قیامت قریب ہی آگئی ہو۔ | يَسْـَٔـــلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَۃِ ۰ۭ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُہَا عِنْدَ اللہِ ۰ۭ وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَۃَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 63 |
|
|
60-71
|
63-73 |
Without doubt,Allah has cursed the unbelievers, and has prepared for them the fire (of Hell). | بے شک اللہ نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے (جہنم کی)آگ تیار کررکھی ہے۔ | اِنَّ اللہَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَہُمْ سَعِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 64 |
|
|
60-71
|
63-73 |
They will abide in it forever; (they) will neither find anyone as friend nor as helper. | اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے نہ کسی کو دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔ | خٰلِدِيْنَ فِيْہَآ اَبَدًا ۰ۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 65 |
|
|
60-71
|
63-73 |
The Day their faces will be tossed upside down in Hell (then) they will say, ‘O alas! If only we had obeyed Allah and had obeyed the Messenger!’ | جس دن ان کے چہرے دوزخ میں الٹ پلٹ کیے جائیں گے (تو)کہیں گے اے کاش! ہم نے اللہ کی اطاعت کی ہوتی اور پیغمبر کی اطاعت کی ہوتی۔ | يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْہُہُمْ فِي النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللہَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 66 |
|
|
60-71
|
63-73 |
And they will say, ‘O our Rabb! Indeed we followed our leaders and elders, so they misled us from the path. | اور وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار ! بے شک ہم نے اپنے سرداروں اور بڑوں کی اطاعت کی سو انہوں نے ہم کو راستے سے گمراہ کیا تھا۔ | وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۗءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 67 |
|
|
60-71
|
63-73 |
O our Rabb! Give them double torment and curse them with a mighty curse.’ | اے ہمارے پروردگار! ان کو دوگنا عذاب دیجئے اور ان پر بڑی لعنت کیجئیے ۔ | رَبَّنَآ اٰتِہِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْہُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 68 |
|
|
60-71
|
63-73 |
O believers! Do not be like those people who had caused distress to Musa (Alaihi as-Salam)(by fabricating some false accusations). So Allah proved him clear of what they alleged, and he was highly honourable with Allah. | اے ایمان والو! ان لوگوں کی طرح مت ہونا جنہوں نے (کچھ تہمتیں تراش کر)موسیٰ (علیہ السلام)کو ایذا دی تھی۔ سو اللہ نے ان کو اس چیز سے جو وہ (لوگ)کہتے تھے پاک ثابت فرمادیا اور وہ (موسیٰؑ)اللہ کے نزدیک بہت عزت والے تھے۔ | يٰٓاَيُّہَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَہُ اللہُ مِمَّا قَالُوْا ۰ۭ وَكَانَ عِنْدَ اللہِ وَجِيْہًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 69 |
|
|
60-71
|
63-73 |
O believers! Be Allah-conscious and speak a straight speech. | اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو۔ | يٰٓاَيُّہَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللہَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 70 |
|
|
60-71
|
63-73 |
(In reward for this) He (Allah) will set right your works and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, so indeed, he will attain the greatest success. | (اس کے صلہ میں )وہ (اللہ)تمہارے لئے تمہارے اعمال کو درست فرمائیں گے اور تمہارے لئے تمہارے گناہ معاف فرمائیں گے اور جو شخص اللہ اور اس کے پیغمبر کی اطاعت کرے گا سو یقیناً وہ بہت بڑی کامیابی کو پہنچے گا۔ | يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۰ۭ وَمَنْ يُّطِعِ اللہَ وَرَسُوْلَہٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 71 |
|
|
72-73
|
63-73 |
Indeed,We presented this trust (the faculty of Divine Gnosis) to the heavens, the earth and the mountains but they declined to undertake it (its responsibility) and were afraid of it, and man took it up upon himself.Undoubtedly, he was a wrongdoer (and) ignorant. | یقیناً ہم نے یہ امانت (معرفت الٰہی کا شعور)آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں کے سامنے پیش کی تھی سو انہوں نے اس (کی ذمہ داری)کو اٹھانے سے انکار کردیا اور اس سے ڈر گئے اور انسان نے اس کو اپنے ذمہ لے لیا بے شک وہ غلط کار ( اور)بے علم تھا۔ | اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَۃَ عَلَي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَہَا وَاَشْفَقْنَ مِنْہَا وَحَمَلَہَا الْاِنْسَانُ ۰ۭ اِنَّہٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَہُوْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 72 |
|
|
72-73
|
63-73 |
So that Allah punishes the hypocrite men and hypocrite women and unbelieving men and unbelieving women, and attends (with Mercy) towards the believing men and believing women. And Allah is Forgiving, Merciful. | تاکہ اللہ منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوںکو سزا دیں اور ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں پر (رحمت سے)توجہ فرمائیں۔ اور اللہ بخشنے والے رحم کرنے والے ہیں۔ | لِّيُعَذِّبَ اللہُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللہُ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ۰ۭ وَكَانَ اللہُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ الْأَحْزَاب - 33 آیت نمبر- 73 |
|
| - | - | Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful. | شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں - | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 0 |
|
|
1-6
|
1-7 |
All Praise is due to Allah alone: the Owner of whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And His is the Praise in the Hereafter also, and He is the Wise, the Aware. | سب تعریف اللہ ہی کو سزاوار ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، کا مالک ہے اور آخرت میں بھی اسی کی تعریف ہے اور وہ حکمت والا خبر رکھنے والا ہے۔ | اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِيْ لَہٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَلَہُ الْحَمْدُ فِي الْاٰخِرَۃِ ۰ۭ وَہُوَالْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 1 |
|
|
1-6
|
1-7 |
He knows all: whatever enters the earth (for example rain) and whatever comes out from it (for example vegetation), and what descends from the sky and what ascends into it. And He is Merciful (and) Forgiving. | جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے (مثلاً بارش) اور جو اس سے نکلتا ہے (مثلاً نباتات) اور جو آسمان سے اترتا ہے اور جو اس میں چڑھتا ہے سب اس کو معلوم ہے اور وہ مہربان (اور)بخشنے والا ہے۔ | يَعْلَمُ مَا يَـلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْہَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۗءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْہَا ۰ۭ وَہُوَالرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 2 |
|
|
1-6
|
1-7 |
And these unbelievers say, ‘Qiyamah will not come upon us.’ Say, ‘Why not? By my Rabb, it will surely come upon you,’ (He, Allah is) the Knower of the Unseen, not the smallest particle is hidden from Him (from His Knowledge) (either) in the heavens or in the earth and nor any (thing) smaller than it nor greater, but all this is (inscribed) in the Manifest Book (Lauh-e Mahfooz). | اور یہ کافر کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت نہ آئے گی آپ فرمادیجئیے کہ کیوں نہیں ، قسم ہے اپنے پروردگار کی وہ تم پر ضرور آئے گی (وہ اللہ)پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے، اس (کے علم)سے کوئی ذرہ بھر بھی پوشیدہ نہیں (نہ)آسمانوں میں اور نہ زمین میں اور نہ اس سے کوئی چھوٹی (چیز) اور نہ بڑی مگر یہ سب واضح کتاب (لوح محفوظ)میں (لکھی)ہے۔ | وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَاْتِيْنَا السَّاعَۃُ ۰ۭ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَاْتِيَنَّكُمْ ۰ۙ عٰلِمِ الْغَيْبِ ۰ۚ لَا يَعْزُبُ عَنْہُ مِثْـقَالُ ذَرَّۃٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 3 |
|
|
1-6
|
1-7 |
So that He (Allah) rewards the people who believed and performed righteous deeds. (So) for such people is forgiveness and an honourable sustenance. | تاکہ وہ (اللہ)ان لوگوں کو صلہ دے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک کام کیے (سو)ایسے لوگوں کے لئے بخشش اور عزت کی روزی ہے۔ | لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۰ۭ اُولٰۗىِٕكَ لَہُمْ مَّغْفِرَۃٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 4 |
|
|
1-6
|
1-7 |
And the people who strived to frustrate Our Ayaat, for such people there will be a severe, painful torment. | اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو ناکام کرنے کی کوشش کی ایسے لوگوں کے لیئے سختی کا درد ناک عذاب ہو گا۔ | وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۗىِٕكَ لَہُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِــيْمٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 5 |
|
|
1-6
|
1-7 |
And the people who have been given knowledge (of the Divine Books) know that this (Quran) which has been sent to you from your Rabb is the Truth, and that it (the Quran) shows the Path of the Dominant, the Praiseworthy (Allah). | اور جن لوگوں کو (آسمانی کتابوں کا)علم دیا گیا وہ اس (قرآن)کو جو آپ کے پروردگار کی طرف سے آپ کے پاس بھیجا گیا ہے سمجھتے ہیں کہ وہ حق ہے اور وہ (قرآن)غالب سزاوار تعریف (اللہ) کا راستہ بتاتا ہے۔ | وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ہُوَالْحَقَّ ۰ۙ وَيَہْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 6 |
|
|
7-11
|
1-7 |
And the unbelievers say, ‘Should we tell you of one such person who informs you that when you have completely disintegrated into minute particles (after death), you will surely be created a new. | اور کافر کہتے ہیں کیا ہم تم کو ایک ایسا آدمی بتائیں جو تم کو یہ خبر دیتا ہے کہ جب تم (مر کر)بالکل ریزہ ریزہ ہوجاؤ گے تو یقیناً نئے سرے سے پیدا ہوگے۔ | وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ہَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰي رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۰ۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 7 |
|
|
7-11
|
8-17 |
(Either) he has (deliberately) fabricated a lie against Allah, or he has some form of madness.’Rather the people who do not believe in the Hereafter are (steeped) in torment and the furthest misguidance. | (یا تو)اس نے اللہ پر (جان بوجھ کر)بہتان باندھ رکھا ہے یا اس کو کسی طرح کا جنون ہے بلکہ جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے عذاب اور دور کی گمراہی میں (مبتلا)ہیں۔ | اَفْتَرٰى عَلَي اللہِ كَذِبًا اَمْ بِہٖ جِنَّۃٌ ۰ۭ بَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَۃِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 8 |
|
|
7-11
|
8-17 |
So, have they not looked at that which is in front of them and that which is (also present) behind them of the heaven and the earth? If We will, We can sink them into the earth, or We can cause pieces of the sky to fall upon them. Without doubt, there is all the evidence (of Divine Omnipotence) in this for every (such) slave who turns repentant (towards Allah). | تو کیا انہوں نے آسمان اور زمین میں نظریں نہیں کیں جو ان کے آگے (بھی)ہے اور ان کے پیچھے (بھی موجود)ہے۔ اگر ہم چاہیں تو ان کو زمین میں دھنسا دیں یا ہم ان پر آسمان کے ٹکڑے گرا دیں۔ بے شک اس میں (قدرت الٰہیہ کی)پوری دلیل ہے ہر (اس)بندے کے لئے جو (اللہ کی طرف)رجوع کرنے والا ہے ۔ | اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْہِمْ وَمَا خَلْفَہُمْ مِّنَ السَّمَاۗءِ وَالْاَرْضِ ۰ۭ اِنْ نَّشَاْ نَخْسِفْ بِہِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْہِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۗءِ ۰ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَۃً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 9 |
|
|
7-11
|
8-17 |
And indeed We granted grace to Dawood (Alaihi as-Salam)from Us:‘O mountains! Exalt (Allah) along with him,’ and We (subjected) the birds (as well). And We made the iron supple for him. | اور یقیناً ہم نے داؤد (علیہ السلام)کو اپنی طرف سے بزرگی بخشی تھی (کہ)اے پہاڑو! ان کے ساتھ تسبیح کیا کرو اور پرندوںکو (مسخر فرمایا) اور ہم نے ان کے لئے لوہے کو نرم فرمادیا۔ | وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًا ۰ۭ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَہٗ وَالطَّيْرَ ۰ۚ وَاَلَنَّا لَہُ الْحَدِيْدَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 10 |
|
|
7-11
|
8-17 |
‘Make wide coats of chain-armour and join the links with precision and perform righteous deeds. Without doubt, We are watching all your deeds.’ | کہ کشادہ زرہیں بنائیں اور کڑیوں کو اندازے سے جوڑیں اور نیک کام کریں۔ بے شک ہم تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہے ہیں۔ | اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًا ۰ۭ اِنِّىْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 11 |
|
|
12-14
|
8-17 |
And (subjected) the wind for Sulaiman (Alaihi as-Salam). Its (the wind’s) morning journey used to be (the distance) of one full month and its evening journey used to be (the distance of) one full month. And We caused a spring of copper to flow for him. And there were some of the Jinn who used to work in front of him by the Command of his Rabb. And whoever of them will turn away from Our Command, We will make him savour the taste of the fire (of Hell). | اور سلیمان (علیہ السلام)کے لئے ہوا کو (مسخر فرما دیا)کہ اس (ہوا) کی صبح کی منزل ایک مہینہ بھر کی (راہ)ہوتی تھی اور اس کی شام کی منزل ایک مہینہ بھر کی (راہ)ہوتی تھی اور ہم نے ان کے لئے تانبے کا چشمہ بہادیا اور جنات میں سے بعضے وہ تھے جو ان کے پروردگار کے حکم سے ان کے آگے کام کرتے تھے اور جو کوئی ان میں سے ہمارے حکم سے پھرے گا تو اس کو ہم (جہنم کی)آگ کے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔ | وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّہَا شَہْرٌ وَّرَوَاحُہَا شَہْرٌ ۰ۚ وَاَسَلْنَا لَہٗ عَيْنَ الْقِطْرِ ۰ۭ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْہِ بِـاِذْنِ رَبِّہٖ ۰ۭ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْہُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْہُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 12 |
|
|
12-14
|
8-17 |
They used to make the things for him that he wanted made, (like) grand buildings and statues and basins (as large) as water-tanks (and enormous) cauldrons (which were) fixed in one place. ‘Offer thanks (to Me), O Children of Dawood (Alaihi as-Salam)! And a few among My slaves are thankful.’ | ان کے لئے وہ چیزیں جووہ بنوانا چاہتے، بناتے تھے (جیسے)بڑی بڑی عمارتیں اور مورتیں اور لگن (ایسے بڑے)جیسے حوض اور (بڑی بڑی)دیگیں (جو)ایک ہی جگہ رکھی رہیں۔ اے داؤد (علیہ السلام)کی اولاد (میرا)شکر ادا کرو اور میرے بندوںمیں شکرگزار تھوڑے ہیں۔ | يَعْمَلُوْنَ لَہٗ مَا يَشَاۗءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَــوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍ ۰ۭ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۰ۭ وَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 13 |
|
|
12-14
|
8-17 |
Then, when We issued the Command of death for him, the news of his death could not be known (to the Jinn), except through a worm that kept gnawing at his staff. So, when he fell down, only then the reality became known to the Jinn that,if they had known the Unseen, they would not have remained in such humiliating hardship. | پھر جب ہم نے ان کے لئے موت کا حکم صادر فرمایا تو (جنات کو)کسی چیز سے ان کے مرنے کی خبر نہ ہوسکی یہاں تک کہ گھن کے کیڑے نے جو ان کے عصا کو کھاتا رہا۔ سو جب وہ گر پڑے تب جنات کو حقیقت معلوم ہوئی کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو اس ذلت کی مصیبت میں نہ رہتے۔ | فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْہِ الْمَوْتَ مَا دَلَّہُمْ عَلٰي مَوْتِہٖٓ اِلَّا دَاۗبَّۃُ الْاَرْضِ تَاْكُلُ مِنْسَاَتَہٗ ۰ۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِي الْعَذَابِ الْمُہِيْنِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 14 |
|
|
15-21
|
8-17 |
Indeed there was a sign (present) for the (people of) Saba in their country: (that is) two gardens - (one) to the right and (one) to the left. ‘Eat of the sustenance provided by your Rabb and thank Him.’(What) an excellent city and a Forgiving Rabb (Allah)! | یقیناً سبا (کی قوم)کے لئے ان کے وطن میں نشانی (موجود)تھی (یعنی)وہ باغ (ایک)دائیں اور (ایک)بائیں طرف۔ اپنے پروردگار کے دیئے ہوئے رزق میں سے کھاؤ اور اس کا شکر کرو۔ (کیا)عمدہ شہر اور بخشنے والا پروردگار (اللہ)۔ | لَقَدْ كَانَ لِسَـبَاٍ فِيْ مَسْكَنِہِمْ اٰيَۃٌ ۰ۚ جَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ۰ۥۭ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَہٗ ۰ۭ بَلْدَۃٌ طَيِّبَۃٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 15 |
|
|
15-21
|
8-17 |
Then they rebelled, so We let loose the flood from the dam on them, and We converted their two sided gardens into two gardens of (these remaining things:) bad tasting fruit and reed and some sparse lote trees. | سوانہوں نے سرتابی کی تو ہم نے ان پر بند کا سیلاب چھوڑ دیا اور ہم نے ان کے ان دو رویہ باغات کو ان دوباغوں میں بدل دیا جن میں (یہ چیزیں رہ گئی تھیں)بدمزہ پھل اور جھاؤ اور قدرے قلیل بیری۔ | فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْہِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰہُمْ بِجَنَّتَيْہِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 16 |
|
|
15-21
|
8-17 |
We gave them this punishment for their ingratitude. And this is the punishment that We give to the ungrateful. | یہ ہم نے ان کو ان کی ناشکری کی سزا دی اور ہم ناشکرے کو یہی سزا دیا کرتے ہیں۔ | ذٰلِكَ جَزَيْنٰہُمْ بِمَا كَفَرُوْا ۰ۭ وَہَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 17 |
|
|
15-21
|
18-30 |
And We had placed between them and the townships which We have blessed, villages that could be seen, and We had appointed (specific) stages of journey between them:travel between them by night and day without fear and danger. | اور ہم نے ان کے اور ان بستیوں کے درمیان جہاں ہم نے برکت کر رکھی ہے گاؤں آباد کررکھے تھے جو نظر آتے تھے اور ہم نے ان کے درمیان سفر کا (ایک خاص)انداز رکھا تھا کہ ان میں رات اور دن بے خوف وخطر چلتے رہو۔ | وَجَعَلْنَا بَيْنَہُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْہَا قُرًى ظَاہِرَۃً وَّقَدَّرْنَا فِيْہَا السَّيْرَ ۰ۭ سِيْرُوْا فِيْہَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 18 |
|
|
15-21
|
18-30 |
Then they submitted, ‘O our Rabb! Lengthen the distances of our journeys.’ And they committed wrong against themselves, so We made them as tales and totally dispersed them. Without doubt, in this are signs for every patient (and) grateful one. | تو انہوں نے کہا اے ہمارے پروردگار! ہماری مسافتوں میں لمبائی بڑھا دے اور انہوں نے اپنے حق میں زیادتی کی سو ہم نے ان کو فسانہ بنادیا اور انہیں بالکل تتر بتر کردیا۔ بے شک اس میں ہر صبر کرنے والے ( اور)شکر کرنے والے کے لئے نشانیاں ہیں۔ | فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَہُمْ فَجَعَلْنٰہُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰہُمْ كُلَّ مُمَــزَّقٍ ۰ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 19 |
|
|
15-21
|
18-30 |
And indeed Iblees found his assessment true about these people.So they (all) followed him except for a group of the believers. | اور واقعی ابلیس نے ان لوگوں کے بارے میں اپنا گمان صحیح پایا پھر ایمان والوں کی ایک جماعت کے علاوہ وہ اس کے پیچھے چل دیئے۔ | وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْہِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّہٗ فَاتَّبَعُوْہُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 20 |
|
|
15-21
|
18-30 |
He had no authority over them, but (the reason being) to separate the people who believe in the Hereafter from those who have doubts in it. And your Rabb is Guardian over everything. | اور اس (ابلیس)کا ان پر کچھ زور نہ تھا مگر (مقصود یہ تھا)کہ جولوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں ہم ان کو ان لوگوں سے الگ کریں جو اس میں شک رکھتے ہیں۔ اور آپ کا پروردگار ہر چیز پر نگہبان ہے۔ | وَمَا كَانَ لَہٗ عَلَيْہِمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَۃِ مِمَّنْ ہُوَمِنْہَا فِيْ شَكٍّ ۰ۭ وَرَبُّكَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 21 |
|
|
22-28
|
18-30 |
Say, ‘Call those, whom you consider (as deities) other than Allah.They are not the owners of the least bit in the heavens and in the earth, and neither do they have (any) partnership in them both, and nor is there any helper from among them for Him (Allah, in any matter). | آپ فرمادیجئیے کہ جن کو تم اللہ کے سوا (معبود)خیال کرتے ہو۔ ان کو پکارو۔ وہ آسمانوں اور زمین میں ذرہ بھر چیز کے بھی مالک نہیں اور نہ ان کی ان دونوں میں شرکت ہے اور نہ ان میں سے (اللہ)کا(کسی کام میں )کوئی مددگار ہے۔ | قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللہِ ۰ۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّۃٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَہُمْ فِيْہِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَہٗ مِنْہُمْ مِّنْ ظَہِيْرٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 22 |
|
|
22-28
|
18-30 |
And intercession will not benefit (anyone) before Him, except the one for whom He grants permission. Until when anxiety is removed from their (the angel’s) hearts, they ask one another, ‘What has your Rabb commanded?’ They (the angels) reply, ‘The Truth! And He is the Exalted in Status and the Most Honourable.’ | اور اس کے ہاں (کسی کے لئے)سفارش فائدہ نہ دے گی مگر سوائے اس کے کہ جس کے لئے وہ اجازت بخشیں یہاں تک کہ جب ان (فرشتوں)کے دلوں سے گھبراہٹ دور کردی جاتی ہے تو ایک دوسرے سے پوچھتے ہیں تمہارے پروردگار نے کیا حکم فرمایا وہ (فرشتے)کہتے ہیں کہ حق فرمایا اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے۔ | وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَۃُ عِنْدَہٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَہٗ ۰ۭ حَتّٰٓي اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِہِمْ قَالُوْا مَاذَا ۰ۙ قَالَ رَبُّكُمْ ۰ۭ قَالُوا الْحَقَّ ۰ۚ وَہُوَالْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 23 |
|
|
22-28
|
18-30 |
Say, ‘Who provides you sustenance from the heavens and the earth?’ Say, ‘It is (only)Allah (Who provides)! And we or you are surely (either) on the straight path or in very manifest misguidance.’ | فرمادیجئیے تم کو آسمانوں اور زمین میں سے کون رزق دیتا ہے۔فرما دیجئیے کہ اللہ (ہی دیتے ہیں) اور ہم یا تم (یا تو)ضرور سیدھے راستے پر ہیں یا بہت واضح گمراہی میں۔ | قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۰ۭ قُلِ اللہُ ۰ۙ وَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى ہُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 24 |
|
|
22-28
|
18-30 |
Say, ‘You will not be questioned about our sins, nor will we be asked about your deeds.’ | فرمادیجئیے کہ ہمارے گناہوں کی تم سے پُرسش نہ ہوگی اور نہ تمہارے اعمال کی پُر سش ہم سے ہوگی۔ | قُلْ لَّا تُسْـَٔــلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔــلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 25 |
|
|
22-28
|
18-30 |
Say, ‘Our Rabb will gather us, then (He) will judge between us with justice. And He is the Best Judge (and) the Knowledgeable.’ | فرما دیجئیے کہ ہمارا پروردگار ہم کو جمع فرمائے گا پھر ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کر دے گا اور وہ بہتر فیصلہ کرنے والا (اور) علم والا ہے۔ | قُلْ يَجْمَعُ بَيْـنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَـحُ بَيْـنَنَا بِالْحَقِّ ۰ۭ وَہُوَالْفَتَّاحُ الْعَلِـيْمُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 26 |
|
|
22-28
|
18-30 |
Say, ‘Just show me those whom you have set up as partners and joined with Him (Allah). Not at all! (He has no partner). Rather He, Allah is the Dominant, (and) the Wise.’ | فرمائیے (ذرا)مجھے دکھاؤ تو جن کو تم نے شریک بنا کر اس (اللہ)کے ساتھ ملارکھا ہے۔ ہرگز نہیں (اس کا کوئی شریک نہیں )بلکہ وہی (اکیلے)اللہ غالب ( اور)حکمت والے ہیں۔ | قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَــقْتُمْ بِہٖ شُرَكَاۗءَ كَلَّا ۰ۭ بَلْ ہُوَاللہُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 27 |
|
|
22-28
|
18-30 |
And We have sent you as the announcer of good news and a warner to all mankind, but most people do not know. | اور ہم نے آپ کو تمام لوگوں کے لئے خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے بنا کر بھیجا ہے ولیکن بہت سے لوگ نہیں جانتے۔ | وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۗفَّۃً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 28 |
|
|
29-39
|
18-30 |
And they say, ‘Then when will this promise be (fulfilled), if you (the Holy Prophet - Sall Allah-o Alaihi wa Sallam and his followers) are telling the truth.’ | اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب (پورا)ہوگا اگر آپ (نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے پیرو)سچ فرماتے ہیں تو۔ | وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى ھٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 29 |
|
|
29-39
|
18-30 |
Say, ‘There is the promise of a (special) Day (appointed) for you. You can neither stay back from it (even) for a moment nor can you move ahead (of it). | آپ فرما دیجئیے کہ تمہارے لئے ایک (خاص)دن کا وعدہ (مقرر)ہے کہ تم اس سے نہ ایک ساعت پیچھے ہٹ سکتے ہو اور نہ تم آگے بڑھ سکتے ہو۔ | قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَاْخِرُوْنَ عَنْہُ سَاعَۃً وَّلَا تَسْتَــقْدِمُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 30 |
|
|
29-39
|
31-45 |
And these unbelievers say(while in the world), ‘We will certainly not believe in this Quran or in those (Books) earlier than it.’ And if you were to see (their condition at the time) when these wrongdoers will be made to stand before their Rabb, they will be hurling the word (of blame) upon one another. (Therefore) the weak people will say to the great ones, ‘Had you not been there, we would have certainly been believers.’ | اور یہ کفار (دنیا میں تو)کہتے ہیں ہم ہرگز ایمان نہ لائیں گے اس قرآن پر اور نہ اس سے پہلی (کتابوں )پر اور اگر آپ (ان کی اس وقت کی حالت)دیکھیں جب یہ ظالم اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے کیے جائیں گے ایک دوسرے پر بات ڈالتے ہوں گے، (چنانچہ)کمزور لوگ بڑے لوگوں سے کہیں گے کہ اگر تم نہ ہوتے تو ہم ضرور ایمان والے ہوتے۔ | وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِھٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْہِ ۰ۭ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّہِمْ ۰ۚۖ يَرْجِــعُ بَعْضُہُمْ اِلٰى بَعْضِۨ الْقَوْلَ ۰ۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْـتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 31 |
|
|
29-39
|
31-45 |
(On this) the great people will say to the weak people, ‘Did we (forcibly) prevent you after the guidance had reached you? Rather, you yourselves were guilty.’ | (اس پر)بڑے لوگ چھوٹے لوگوں سے کہیں گے کیا ہم نے تم کو (زبردستی)روکا تھا اس کے بعد کہ جب وہ ہدایت تم تک پہنچ چکی تھی؟ بلکہ تم ہی قصور وار تھے۔ | قَالَ الَّذِيْنَ اسْـتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْہُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۗءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 32 |
|
|
29-39
|
31-45 |
And the weak people will say to the great people, ‘Rather, it was your scheming by day and night (that prevented us) when you used to tell us to disbelieve in Allah and set up partners with Him.’And these people will regret within their hearts when they see the torment. And We shall put yokes around the necks of the unbelievers; they received the like of what they did. | اور وہ چھوٹے لوگ بڑے لوگوں سے کہیں گے بلکہ تمہاری رات اور دن کی چالوں نے (روکا تھا)جب تم ہم سے کہتے تھے کہ ہم اللہ کا انکار کریں اور اس کے ساتھ شریک بنائیں اور وہ لوگ دلوں میں پشیمان ہوں گے۔ جب وہ عذاب دیکھیں گے اور ہم کافروں کی گردنوں میں طوق ڈال دیں گے ۔ جیسا وہ کرتے تھے ویسا بدلہ پایا۔ | وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْـتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّہَارِ اِذْ تَاْمُرُوْنَــنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللہِ وَنَجْعَلَ لَہٗٓ اَنْدَادًا ۰ۭ وَاَسَرُّوا النَّدَامَۃَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ ۰ۭ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۰ۭ ہَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 33 |
|
|
29-39
|
31-45 |
And We sent not a warner (of a bad end) (a Messenger) to any township but the affluent people therein said, ‘Without doubt, we deny that which you have been sent with.’ | اور ہم نے کسی بستی میں (انجام بد سے)ڈرانے والا (پیغمبر)نہیں بھیجا مگر وہاں کے خوشحال لوگوں نے کہا جو چیز آپ دے کر بھیجے گئے ہیں بے شک ہم اس کا انکار کرتے ہیں۔ | وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَۃٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْہَآ ۰ۙ اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِہٖ كٰفِرُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 34 |
|
|
29-39
|
31-45 |
And they said, ‘We are greater (than you) in wealth and children, and we will never be tormented.’ | اور کہنے لگے ہم مال اور اولاد میں (تم سے)زیادہ ہیں اور ہم کو کبھی عذاب نہ ہوگا۔ | وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًا ۰ۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 35 |
|
|
29-39
|
31-45 |
Say, ‘Without doubt, my Rabb grants greater sustenance to whom He wills and grants less (to whom He wills), but most people are not aware (of this). | آپ فرما دیجئیے کہ بے شک میرا پروردگار جس کو چاہتا ہے زیادہ روزی دیتا ہے اور (جسے چاہتا ہے)کم دیتا ہے ولیکن اکثر لوگ (اس سے )واقف نہیں۔ | قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۗءُ وَيَــقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 36 |
|
|
29-39
|
31-45 |
And your wealth and children are not such things that would bring you nearer to Us in status, but yes, whoever believes and performs righteous deeds, for them is double reward for their (righteous) deeds, and they will be (seated) peacefully in lofty mansions. | اور تمہارے مال اور اولاد ایسی چیز نہیں جو درجے میں تمہیں ہمارا مقرب بنادے مگر ہاں جو ایمان لائے اور نیک کام کرے سو ان کے لئے ان کے (نیک)کام کا دوگنا صلہ ہے اور وہ اطمینان سے بالاخانوں میں (بیٹھے )ہوں گے۔ | وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓي اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۰ۡفَاُولٰۗىِٕكَ لَہُمْ جَزَاۗءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَہُمْ فِي الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 37 |
|
|
29-39
|
31-45 |
And those who are trying to defeat (to frustrate) Our Signs, such people will be brought in the torment. | اور جو ہماری آیتوں کو ہرانے (ناکام بنانے)کی کوشش کررہے ہیں، ایسے لوگ عذاب میں لائے جائیں گے۔ | وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۗىِٕكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 38 |
|
|
29-39
|
31-45 |
Say, ‘Without doubt, my Rabb grants ample sustenance to whom He wills of His slaves, and grants less to whom He wills. And whatever you spend, He will give (you) the reward for it. And He is the Best to grant sustenance. | فرمادیجئیے کہ بے شک میرا پروردگار اپنے بندوںمیں سے جسے چاہتا ہیں فراخ روزی دیتا ہے اور جس کو چاہے تنگی سے دیتا ہے اور تم جو چیز خرچ کرو گے تو وہ اس کا (تمہیں)بدلہ دے گا اور وہ سب سے بہتر روزی دینے والا ہے۔ | قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۗءُ مِنْ عِبَادِہٖ وَيَقْدِرُ لَہٗ ۰ۭ وَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَہُوَيُخْلِفُہٗ ۰ۚ وَہُوَخَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 39 |
|
|
40-54
|
31-45 |
And on the Day He will gather all of them, then the angels will be addressed (by the Divine Being), ‘Was it you whom these people had been worshipping?’ | اور جس دن ان سب کو جمع فرمائے گا پھر فرشتوں سے ارشاد (ربانی)ہو گا کیا یہی لوگ تمہاری عبادت کیاکرتے تھے؟۔ | وَيَوْمَ يَحْشُرُہُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۗىِٕكَۃِ اَہٰٓؤُلَاۗءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 40 |
|
|
40-54
|
31-45 |
They will submit, ‘Hallowed are You! Our relationship is with You, not with them. Rather they use to worship the Jinn (Shayateen), and most of these (unbelievers) believed in them.’ | وہ عرض کریں گے آپ پاک ہیں ہمارا تعلق تو آپ سے ہے نہ کہ ان سے بلکہ یہ جنوں (شیاطین)کی پوجا کرتے تھے ( اور)ان میں اکثر ان ہی کو مانتے تھے۔ | قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِہِمْ ۰ۚ بَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ ۰ۚ اَكْثَرُہُمْ بِہِمْ مُّؤْمِنُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 41 |
|
|
40-54
|
31-45 |
So today none of you has the authority to cause profit or loss to anyone. And We shall say to the wrongdoers, ‘Savour the taste of the torment of Hell that you used to deny.’ | سو آج تم میں سے کوئی کسی کو نفع اور نقصان پہنچانے کا اختیار نہیں رکھتا اور ہم ظالموں سے کہیں گے جس دوزخ کے عذاب کو تم جھٹلایا کرتے تھے اس کا مزہ چکھو۔ | فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۰ۭ وَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِہَا تُكَذِّبُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 42 |
|
|
40-54
|
31-45 |
And when Our Ayaat are recited clearly and plainly before them they say, ‘He is (such) a person who wants to stop you from what your forefathers worshipped.’ And they (also) say, ‘This (Quran) is a lie which has been (self) fabricated.’And when the Truth reached the unbelievers, they said, ‘This is only manifest magic.’ | اور جب ان کے سامنے ہماری آیات صاف صاف پڑھی جاتی ہیں تو کہتے ہیں یہ ایک (ایسا)شخص ہے جو چاہتا ہے کہ جن چیزوں کو تمہارے باپ دادا پوجا کرتے تھے ان سے تم کو روک دے۔ اور یہ (بھی)کہتے ہیں کہ یہ (قرآن)جھوٹ ہے جو (اپنی طرف سے)بنایا گیا ہے۔ اور کافروں کے پاس جب حق آیا تو کہنے لگے یہ تو صریح جادو ہے۔ | وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْہِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا ھٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۗؤُكُمْ ۰ۚ وَقَالُوْا مَا ھٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًى ۰ۭ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۗءَہُمْ ۰ۙ اِنْ ھٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 43 |
|
|
40-54
|
31-45 |
And neither did We grant them Books which they study, and nor had We sent to them any warner before you. | اور ہم نے نہ تو ان کو کتابیں دیں جن کو یہ پڑھتے ہیں اور نہ ہم نے آپ سے پہلے ان کی طرف کوئی ڈرانے والا بھیجا تھا۔ | وَمَآ اٰتَيْنٰہُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَہَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْہِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 44 |
|
|
40-54
|
31-45 |
And the people who were before them belied. And these (unbelievers) have not even reached the tenth part of what We had given them.But they denied My Messengers; so how was My torment? | اور ان سے پہلے جو لوگ تھے انہوں نے جھٹلایا اور یہ (مشرکین)تو(اس کے )دسویں حصے کو بھی نہیں پہنچتے جو کچھ ہم نے ان کو دے رکھا تھا سو انہوں نے ہمارے پیغمبروں کو جھٹلایا تو ہمارا عذاب کیسا ہوا۔ | وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِہِمْ ۰ۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰہُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْ ۰ۣ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 45 |
|
|
40-54
|
46-54 |
Say, ‘I give you but one advice that you stand up for Allah in pairs and singly and then reflect: there is no madness in your companion!’ He is but a warner to you before the coming of a severe torment. | فرمائیے کہ میں تم کو ایک ہی نصیحت کرتا ہوں کہ تم اللہ کے لئے دو دو اور اکیلے اکیلے کھڑے ہوجاؤ پھر غور کرو کہ تمہارے ساتھی کو جنون نہیں ! وہ تم کو ایک سخت عذاب کے آنے سے پہلے ڈرانے والے ہیں۔ | قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَۃٍ ۰ۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلہِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْا ۰ۣ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّۃٍ ۰ۭ اِنْ ہُوَاِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 46 |
|
|
40-54
|
46-54 |
Say, ‘If I have asked you for any recompense for this, that is yours. My reward is upon Allah only. And He is a Witness over everything.’ | فرمادیجئیے جو میں نے اس پر تم سے کچھ معاوضہ مانگا ہو تو وہ تمہارا ہی رہا میرا صلہ تو صرف اللہ کے ذمہ ہے اور وہ ہر چیز پر گواہ ہیں۔ | قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَہُوَلَكُمْ ۰ۭ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَي اللہِ ۰ۚ وَہُوَعَلٰي كُلِّ شَيْءٍ شَہِيْدٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 47 |
|
|
40-54
|
46-54 |
Say, ‘Without doubt, my Rabb (Allah) is making the Truth dominant, (and He is) the Knower of the Unseen.’ | فرمادیجئیے کہ بے شک میرا پروردگار (اللہ )حق کو غالب فرمارہا ہے ( اور وہ)غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے۔ | قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَـقِّ ۰ۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 48 |
|
|
40-54
|
46-54 |
Say, ‘The Truth has arrived and falsehood (deity) can neither produce for the first time nor can do it again.’ | فرمادیجئیے کہ حق آچکا اور (معبود)باطل نہ پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ کرے گا۔ | قُلْ جَاۗءَ الْحَـقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 49 |
|
|
40-54
|
46-54 |
Say, ‘If (according to you) I am misguided, then the burden of my misguidance is on me alone, and if I am on the straight path, then it is because of this Revelation (the Quran) that my Rabb is sending to me. Without doubt, He is the Hearer of everything (and) is Extremely Near.’ | فرمادیجئیے کہ اگر (بقول تمہارے)میں گمراہ ہوں تو میری گمراہی کا وبال مجھ ہی کو ہے اور اگر میں راہ راست پر ہوں تو یہ اس وحی (قرآن)کی وجہ سے ہے جس کو میرا پروردگار میرے پاس بھیج رہا ہے بے شک وہ سب کچھ سنتا( اور)بہت نزدیک ہے۔ | قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰي نَفْسِيْ ۰ۚ وَاِنِ اہْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْ ۰ۭ اِنَّہٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 50 |
|
|
40-54
|
46-54 |
And if you were to observe when they would be terrified, then there will be no means of escape and they will be quickly seized. | اور اگر آپ دیکھیں جب یہ گھبرائیں گے تو بھاگنے کی کوئی صورت نہ ہوگی اور جلد ہی پکڑے جائیں گے۔ | وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 51 |
|
|
40-54
|
46-54 |
And they will say, ‘We believe in this (the True Deen).’ And how is it possible for them to reach out (to Faith) from such a distant place? | اور کہیں گے ہم اس (دین حق)پر ایمان لائے اور اتنی دور جگہ سے (ایمان کا)ان کے ہاتھ آنا کہاں ممکن ہے۔ | وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِہٖ ۰ۚ وَاَنّٰى لَہُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍؚ بَعِيْدٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 52 |
|
|
40-54
|
46-54 |
Whereas these people used to deny it earlier and, used to conjecture from afarin the unseen. | حالانکہ پہلے یہ لوگ اس سے انکار کرتے تھے اور دور دور سے بن دیکھے ہی ہانکا کرتے تھے۔ | وَّقَدْ كَفَرُوْا بِہٖ مِنْ قَبْلُ ۰ۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍؚ بَعِيْدٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 53 |
|
|
40-54
|
46-54 |
And a barrier will be placed between them and their desire, just as was done in the past with those of their kind, because all of them had been in perplexing doubt. | اور ان کے اور ان کی آرزو کے درمیان ایک آڑ کردی جائے گی جیسا کہ پہلے ان کہ ہم مشربوں کے ساتھ کیا گیا کیونکہ یہ سب الجھن والے شک میں پڑے ہوئے تھے۔ | وَحِيْلَ بَيْنَہُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَہُوْنَ كَـمَا فُعِلَ بِاَشْـيَاعِہِمْ مِّنْ قَبْلُ ۰ۭ اِنَّہُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ سَبـَا - 34 آیت نمبر- 54 |
|
| - | - | Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful. | شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں - | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 0 |
|
|
1-4
|
1-5 |
All Praise is for Allah alone, Who is the Creator of the heavens and the earth (and) the Appointer of the angels as messengers, who have arms with two, three, and four wings.He increases in creation whatever He wills. Without doubt, Allah has Power over everything. | سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین کے پیدا فرمانے والے (اور) فرشتوں کو قاصد بنانے والے ہیں جن کے دو دو اور تین تین اور چار چار پروں والے بازو ہیں وہ پیدائش میں جو چاہیں زیادہ کرتے ہیں۔ بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہیں۔ | اَلْحَمْدُ لِلہِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۗىِٕكَۃِ رُسُلًا اُولِيْٓ اَجْنِحَۃٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۰ۭ يَزِيْدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاۗءُ ۰ۭ اِنَّ اللہَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 1 |
|
|
1-4
|
1-5 |
There is none to with hold the Mercy that Allah opens up for people, and that which He withholds, then there is none who can release it thereafter. And He alone is the Dominant (and) the Wise. | اللہ جو رحمت لوگوں کے لئے کھول دیں تو کوئی اس کو بند کرنے والا نہیں اور جس کو روک دیں سو اس کے بعد کوئی اس کو جاری کرنے والا نہیں ۔ اور وہی غالب (اور) حکمت والے ہیں۔ | مَا يَفْتَحِ اللہُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَۃٍ فَلَا مُمْسِكَ لَہَا ۰ۚ وَمَا يُمْسِكْ ۰ۙ فَلَا مُرْسِلَ لَہٗ مِنْۢ بَعْدِہٖ ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 2 |
|
|
1-4
|
1-5 |
O people! Remember the Favours of Allah that are upon you. Is there any creator other than Allah who provides you sustenance from the sky and the earth? There is none worthy of worship other than Him, so where are you wandering in delusion? | اے لوگو! اللہ کے احسانات کو یاد کرو جو تم پر ہیں کیا اللہ کے سوا کوئی پیدا کرنے والا ہے جو آسمان اور زمین سے تم کو رزق پہنچاتا ہو اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں سو تم کہاں بہکے پھرتے ہو۔ | يٰٓاَيُّہَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللہِ عَلَيْكُمْ ۰ۭ ہَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللہِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۗءِ وَالْاَرْضِ ۰ۭ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۰ۡۖ فَاَنّٰى تُـؤْفَكُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 3 |
|
|
1-4
|
1-5 |
And if these people belie you, then certainly Messengers before you have also been belied; and all matters shall be returned to Allah. | اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلائیں تو باشبہ آپ سے پہلے بھی پیغمبر جھٹلائے گئے ہیں اور سب کام اللہ ہی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔ | وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ ۰ۭ وَاِلَى اللہِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 4 |
|
|
5-11
|
1-5 |
O people! Without doubt, the promise of Allah is true, so let it not be that this worldly life keeps you under deception, and nor let the deceiver (Shaitan) deceive you about Allah. | اے لوگو! بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے۔سو ایسا نہ ہو کہ یہ دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں ڈالے رکھے اور نہ دھوکا باز (شیطان )تمہیں اللہ سے (متعلق)دھوکے میں ڈالے۔ | يٰٓاَيُّہَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللہِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوۃُ الدُّنْيَا ۰۪ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللہِ الْغَرُوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 5 |
|
|
5-11
|
6-14 |
Without doubt, Shaitan is your enemy, so you should consider him an enemy only. Doubtlessly, he summons his group so that they become of the inmates of Hell. | بے شک شیطان تمہارا دشمن ہے سو تم اس کو دشمن ہی سمجھو۔ بے شک وہ اپنے گروہ کو بلاتا ہے تاکہ وہ دوزخ والوں میں سے ہوں۔ | اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْہُ عَدُوًّا ۰ۭ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَہٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 6 |
|
|
5-11
|
6-14 |
There is a severe torment for the people who became unbelievers; and for the people who believed and performed righteous deeds is forgiveness and a very great reward. | جو لوگ کافر ہوگئے ان کے لئے سخت عذاب ہے اور جو لوگ ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کے لئے بخشش اور بہت بڑا صلہ ہے۔ | اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَہُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۰ۥۭ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمْ مَّغْفِرَۃٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 7 |
|
|
5-11
|
6-14 |
So, is the person who was shown his evil deed as fair seeming,and he began considering it as good (can he be like a righteous person)? Thus, without doubt, Allah sends astray whom He wills and gives guidance to whom He wills. So do not grieve (so much) over these people that you lose your life. Without doubt, Allah is Aware of all their deeds. | تو کیا وہ شخص جس کو اس کا برا کام اچھا کرکے دکھایا گیا پھر وہ اس کو اچھا سمجھنے لگا (تو کیا وہ نیک آدمی جیسا ہوسکتا ہے)، پس بے شک اللہ جس کو چاہتے ہیں گمراہ کرتے ہیں اور جس کو چاہتے ہیں ہدایت دیتے ہیں سو ان لوگوں پر (اتنا)افسوس نہ کریں کہ آپ کی جان ہی جاتی رہے بے شک اللہ ان کے سب کاموں سے باخبر ہیں۔ | اَفَمَنْ زُيِّنَ لَہٗ سُوْۗءُ عَمَلِہٖ فَرَاٰہُ حَسَـنًا ۰ۭ فَاِنَّ اللہَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۗءُ وَيَہْدِيْ مَنْ يَّشَاۗءُ ۰ۡۖ فَلَا تَذْہَبْ نَفْسُكَ عَلَيْہِمْ حَسَرٰتٍ ۰ۭ اِنَّ اللہَ عَلِـيْمٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 8 |
|
|
5-11
|
6-14 |
And Allah is such (Magnanimous) that He sends the winds (before the rain), so they lift the clouds, We then drive it towards the dead land, then with it We revive the earth after its death. Likewise will be the resurrection (of the dead). | اور اللہ تو ایسے (کریم)ہیں جو(بارش سے پہلے)ہواؤں کو بھیجتے ہیں تو وہ بادلوں کو اٹھا لاتی ہیں پھر اس کو ہم مردہ زمین کی طرف چلاتے ہیں پھر ہم اس (بارش)سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ فرمادیتے ہیں۔اسی طرح (مرُدوں کو)جی اٹھنا ہوگا۔ | وَاللہُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُـثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰہُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِہِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِہَا ۰ۭ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 9 |
|
|
5-11
|
6-14 |
Whoever desires honour, then all honour belongs to Allah alone. To Him ascends the good, and a righteous deed exalts it. And for the people who plot evil, is a severe torment, and this deceit of theirs will perish. | جوشخص عزت چاہتا ہے تو تمام تر عزت اللہ ہی کے لئے ہے۔ اچھی باتیں اسی تک پہنچتی ہیں اور اچھا کام اس کو پہنچتا ہے۔ اور جو لوگ بری بری تدبیریں کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور ان کا یہ مکر نیست ونابود ہوجائے گا۔ | مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّۃَ فَلِلّٰہِ الْعِزَّۃُ جَمِيْعًا ۰ۭ اِلَيْہِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُہٗ ۰ۭ وَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّـيِّاٰتِ لَہُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۰ۭ وَمَكْرُ اُولٰۗىِٕكَ ہُوَيَبُوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 10 |
|
|
5-11
|
6-14 |
And Allah has created you from clay, then from sperm, then He made you into pairs. And no female conceives or gives birth but with His Knowledge. And neither is an aged person granted more life, nor is his life shortened, but everything is (inscribed) in the Book. Without doubt, this is easy for Allah. | اور اللہ نے تم کو مٹی سے پیدافرمایا پھر نطفے سے پھر تمہیں جوڑا جوڑا بنادیا اور کوئی عورت نہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور نہ کسی بڑی عمر والے کو عمر زیادہ دی جاتی ہے اور نہ اس کی عمر کم کی جاتی ہے مگر سب کچھ کتاب میں (لکھا ہوا)ہے بے شک یہ اللہ کے لئے آسان ہے۔ | وَاللہُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَۃٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًا ۰ۭ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْـثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِہٖ ۰ۭ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِہٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ ۰ۭ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَي اللہِ يَسِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 11 |
|
|
12-23
|
6-14 |
And the two seas do not become alike (after uniting), one (is) sweet, thirst slaking, easy to drink, and one is salty (and) bitter. And from each one you eat fresh meat (fish) and extract ornaments (pearls) that you wear. And you observe the boats in it, that they move cleaving through it so that (by them) you may seek of His sustenance, and so that you may give thanks. | اور دونوں سمندر (مل کر)ایک جیسے نہیں ہوجاتے ایک تو میٹھا پیاس بجھانے والا جس کا پینا آسان ہے اور ایک نمکین ( اور)کڑوا ہے۔ اور تم ہر ایک سے تازہ گوشت (مچھلیاں)کھاتے ہو اور زیور (موتی)نکالتے ہو جس کو تم پہنتے ہو اور تم کشتیوں کو اس میں دیکھتے ہو کہ اس کو پھاڑتی ہوئی چلتی ہیں تاکہ تم (ان کے ذریعے)اس کا فضل (روزی)تلاش کرو اور تاکہ تم شکر کرو۔ | وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرٰنِ ۰ۤۖ ھٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۗىِٕــغٌ شَرَابُہٗ وَھٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌ ۰ۭ وَمِنْ كُلٍّ تَاْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَۃً تَلْبَسُوْنَہَا ۰ۚ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيْہِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِہٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 12 |
|
|
12-23
|
6-14 |
He (Allah) enters the night into the day and enters the day into night, and He has subjected the sun and the moon to function; each one will keep orbiting till an appointed time. Such is Allah your Rabb, His is the Sovereignty. And those you invoke other than Him do not have authority even equal to the membrane (of a date-stone). | وہ (اللہ)رات کو دن میں داخل فرمادیتا ہے اور دن کو رات میں داخل فرمادیتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو کام میں لگا رکھا ہے ہر ایک وقت مقررہ تک چلتے رہیں گے یہی اللہ تمہارا پروردگار ہے اسی کی سلطنت ہے اور اس کے سوا جن کو تم پکارتے ہو وہ (کھجور کی گٹھلی کے)چھلکے کے برابر بھی اختیار نہیں رکھتے۔ | يُوْلِجُ الَّيْلَ فِي النَّہَارِ وَيُوْلِجُ النَّہَارَ فِي الَّيْلِ ۰ۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۰ۡۖ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى ۰ۭ ذٰلِكُمُ اللہُ رَبُّكُمْ لَہُ الْمُلْكُ ۰ۭ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِہٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 13 |
|
|
12-23
|
6-14 |
If you call them they will not hear your call, and (supposing) even if they were to hear, they would be unable to accept your request.And on the Day of Qiyamah (they) will deny your polytheism. And no one will inform you like the Aware (Allah). | اگر تم ان کو پکارو تو تمہاری پکار سنیں گے نہیں اور اگر (بالفرض)سن بھی لیں تو تمہاری بات قبول نہ کرسکیں اور قیامت کے دن تمہارے شرک سے انکار کردیں گے۔ اور جاننے والے (اللہ)کی طرح تمہیں کوئی خبر نہ دے گا۔ | اِنْ تَدْعُوْہُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۗءَكُمْ ۰ۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْ ۰ۭ وَيَوْمَ الْقِيٰمَۃِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْ ۰ۭ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 14 |
|
|
12-23
|
15-28 |
O people! You (all) are in need of Allah, and Allah alone is Need-Free, Praise worthy. | اے لوگو! تم (سب)اللہ کے محتاج ہو اور اللہ ہی بے نیاز، خوبیوں والے ہیں۔ | يٰٓاَيُّہَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۗءُ اِلَى اللہِ ۰ۚ وَاللہُ ہُوَالْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 15 |
|
|
12-23
|
15-28 |
If He wills (then) He can destroy you and raise a new creation. | اگر وہ چاہیں (تو )تم کو فنا کردیں اور ایک نئی مخلوق پیدا فرمادیں۔ | اِنْ يَّشَاْ يُذْہِبْكُمْ وَيَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 16 |
|
|
12-23
|
15-28 |
And this is not at all difficult for Allah. | اور یہ اللہ کو کچھ مشکل نہیں ۔ | وَمَا ذٰلِكَ عَلَي اللہِ بِعَزِيْزٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 17 |
|
|
12-23
|
15-28 |
And no bearer will bear the load of any other; and even if anyone heavily laden by his load calls someone to carry his load, nothing from his load will be carried, even though the (called) person might be a near kin. You can only advise such people who fear their Rabb in the unseen and adhere to Salah. And the person who purifies himself, does so for his own benefit. And to Allah do (all) have to return. | اورکوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ اوراگر کوئی بوجھ میں دبا ہوا اپنا بوجھ اٹھانے کے لئے کسی کو بلائے گا بھی تو اس کے بوجھ میں سے کچھ بھی اٹھایا نہ جائے گا اگرچہ وہ شخص قرابت دار ہی ہو آپ ان ہی لوگوں کو نصیحت فرما سکتے ہیں جو بے دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور جو شخص پاک ہوتا ہے تو وہ اپنے لئے پاک ہوتا ہے اور (سب کو)اللہ ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ | وَلَا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۰ۭ وَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَۃٌ اِلٰى حِمْلِہَا لَا يُحْمَلْ مِنْہُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰى ۰ۭ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّہُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ ۰ۭ وَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِہٖ ۰ۭ وَاِلَى اللہِ الْمَصِيْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 18 |
|
|
12-23
|
15-28 |
And neither can the blind and the sighted be equal. | اور اندھا اور آنکھوں والا برابر نہیں ہوسکتا۔ | وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 19 |
|
|
12-23
|
15-28 |
And nor the darkness and the light. | اور نہ اندھیرا اور نہ روشنی۔ | وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 20 |
|
|
12-23
|
15-28 |
And nor the shade and the sunlight. | اور نہ سایہ اور نہ دھوپ۔ | وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَــرُوْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 21 |
|
|
12-23
|
15-28 |
And nor the living and the dead can be equal. Without doubt, Allah makes to hear whom He wills, and you cannot make to hear those who are (buried) in graves. | اور نہ زندے اور نہ مردے برابر ہوسکتے ہیں۔ بے شک اللہ جس کو چاہتے ہیں سنا دیتے ہیں اور آپ ان کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں (مدفون)ہیں۔ | وَمَا يَسْتَوِي الْاَحْيَاۗءُ وَلَا الْاَمْوَاتُ ۰ۭ اِنَّ اللہَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۗءُ ۰ۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِي الْقُبُوْرِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 22 |
|
|
12-23
|
15-28 |
You are only a warner (of a bad end). | آپ تو صرف (انجام بد سے)ڈرانے والے ہیں۔ | اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 23 |
|
|
24-32
|
15-28 |
Without doubt, We have sent you with the Truth and have appointed you as an announcer of good news and a warner. And there is no community but a warner has passed in it. | بے شک ہم نے آپ کو حق کے ساتھ خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے بنا کر بھیجا ہے۔ اور کوئی امت ایسی نہیں مگر اس میں ڈر سنانے والا گزر چکا۔ | اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۰ۭ وَاِنْ مِّنْ اُمَّۃٍ اِلَّا خَلَا فِيْہَا نَذِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 24 |
|
|
24-32
|
15-28 |
And if these people belie you, indeed the people before them had also belied. Their Messengers also came to them with proofs (miracles) and scriptures and a Luminous Book. | اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلادیں تو بے شک ان سے پہلے لوگو ں نے بھی جھٹلایا تھا ان کے پاس بھی ان کے پیغمبر دلیلیں (معجزات) اور صحیفے اور روشن کتاب لے کر آئے تھے۔ | وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِہِمْ ۰ۚ جَاۗءَتْہُمْ رُسُلُہُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 25 |
|
|
24-32
|
15-28 |
Then I seized those unbelievers, so (see) how was My torment. | پھر ہم ان کافروں کو پکڑ لیا سو (دیکھ لیں)میرا عذاب کیسا ہوا۔ | ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 26 |
|
|
24-32
|
15-28 |
(O addressee!) Have you not observed that Allah sent down water from the sky, then We brought forth fruits of diverse colours with it; and the different segments of the mountains are of diverse colours: (in them are) white and red (as well) and (some are) raven-black. | (اے مخاطب!)کیا تونے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا پھر اس کے ذریعے ہم نے مختلف رنگوں کے پھل نکالے اور پہاڑوں کے مختلف حصے کہ (ان میں )سفید ہیں اور سرخ (بھی)کہ ان کی رنگتیں مختلف ہیں اور (بعض)کالے سیاہ (ہیں)۔ | اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللہَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً ۰ۚ فَاَخْرَجْنَا بِہٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُہَا ۰ۭ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُہَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 27 |
|
|
24-32
|
15-28 |
And similarly the colours of men and animals and cattle are also diverse. Without doubt, only those slaves of Allah who have knowledge (of His Greatness) fear Him. Without doubt, Allah is Extremely Mighty, Forgiving. | اور اسی طرح آدمیوں اور جانوروں اور چوپایوں کے بھی اس کے عطا کردہ مختلف طرح کے رنگ ہیں۔ بے شک اللہ سے اس کے وہی بندے ڈرتے ہیں جو (اس کی عظمت کا)علم رکھتے ہیں بے شک اللہ زبردست بخشنے والے ہیں۔ | وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۗبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُہٗ كَذٰلِكَ ۰ۭ اِنَّمَا يَخْشَى اللہَ مِنْ عِبَادِہِ الْعُلَمٰۗؤُا ۰ۭ اِنَّ اللہَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 28 |
|
|
24-32
|
29-39 |
Without doubt, the people who read Allah’s Book and adhere to Salah and spend secretly and openly out of what We have given them, are hopeful of such a trade that will never perish. | بے شک جو لوگ اللہ کی کتاب پڑھتے ہیں اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتے ہیں وہ ایسی تجارت کے امیدوار ہیں جو کبھی تباہ نہ ہوگی۔ | اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللہِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰہُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَۃً يَّرْجُوْنَ تِجَارَۃً لَّنْ تَـبُوْرَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 29 |
|
|
24-32
|
29-39 |
So that He may grant them their full reward and (even) more by His Grace. Without doubt,He is (the) Forgiving, Appreciative. | تاکہ ان کوان کا پورا پورا صلہ عطا فرمائیں اور ان کو اپنے فضل سے زیادہ (بھی)دیں بے شک وہ (تو)بخشنے والے قدردان ہیں۔ | لِيُوَفِّيَہُمْ اُجُوْرَہُمْ وَيَزِيْدَہُمْ مِّنْ فَضْلِہٖ ۰ۭ اِنَّہٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 30 |
|
|
24-32
|
29-39 |
And this Book which We have sent in the form of Revelation to you is the Truth. (And) it confirms those (Books) that were before it. Without doubt, Allah is All-Aware, Seer of His slaves. | اور یہ کتاب جو ہم نے آپ کے پاس وحی کے طور پر بھیجی ہے یہ حق ہے ( اور)ان(کتابوں)کی تصدیق کرتی ہے جو اس سے پہلے کی ہیں بے شک اللہ اپنے بندوں کی پوری خبر رکھنے والے، دیکھنے والے ہیں۔ | وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ ہُوَالْحَــقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْہِ ۰ۭ اِنَّ اللہَ بِعِبَادِہٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 31 |
|
|
24-32
|
29-39 |
Then We appointed those people, as inheritors of the Book, whom We chose from among Our slaves. So some among them are those who wrong their own selves, and some are of a middle course, and some, by Allah-given capacity, keep progressing in goodness. That is the great Grace of Allah. | پھر ہم نے ان لوگوں کو کتاب کا وارث ٹھہرایا جن کو اپنے بندوں میں سے برگزیدہ کیا۔ سو بعضے تو ان میں سے اپنے آپ پر ظلم کرنے والے ہیں اور بعضے درمیانے درجے کے ہیں۔ اور بعض اللہ کی توفیق سے نیکیوں میں ترقی کیے چلے جاتے ہیں یہی اللہ کا بڑا فضل ہے۔ | ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۰ۚ فَمِنْہُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِہٖ ۰ۚ وَمِنْہُمْ مُّقْتَصِدٌ ۰ۚ وَمِنْہُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَــيْرٰتِ بِـاِذْنِ اللہِ ۰ۭ ذٰلِكَ ہُوَالْــفَضْلُ الْكَبِيْرُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 32 |
|
|
33-39
|
29-39 |
There are Gardens of Eternity, in which they will enter, and there they will be adorned with bracelets of gold, and pearls, and therein their dress will be of silk. | ہمیشہ رہنے والے باغ ہیں جن میں وہ داخل ہوں گے اور وہاں ان کو سونے کے کنگن اور موتی پہنائے جائیں گے اور وہاں ان کی پوشاک ریشم کی ہوگی۔ | جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَہَا يُحَلَّوْنَ فِيْہَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَہَبٍ وَّلُــؤْلُــؤًا ۰ۚ وَلِبَاسُہُمْ فِيْہَا حَرِيْرٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 33 |
|
|
33-39
|
29-39 |
And they will say, ‘Thanks to Allah, Who has removed grief from us. Without doubt, our Rabb is Extremely Forgiving, Extremely Appreciative. | اور وہ کہیں گے اللہ کا شکر ہے جس نے ہم سے غم کو دور کیا بے شک ہمارے پروردگار بڑے بخشنے والے بڑے قدر دان ہیں۔ | وَقَالُوا الْحَـمْدُ لِلہِ الَّذِيْٓ اَذْہَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۰ۭ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرُۨ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 34 |
|
|
33-39
|
29-39 |
Who has, by His Grace,lodged us in the home of eternal abiding. Neither will any grief touch us here nor will any weariness.’ | جس نے ہم کو اپنی مہربانی سے ہمیشہ رہنے کے گھر میں اتارا۔ یہاںنہ تو ہم کو کوئی رنج ہوگا اور نہ ہم کو تھکان ہی ہوگی۔ | الَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَۃِ مِنْ فَضْلِہٖ ۰ۚ لَا يَمَسُّـنَا فِيْہَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّـنَا فِيْہَا لُغُوْبٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 35 |
|
|
33-39
|
29-39 |
And for the people who are unbelievers is the fire of Hell. Neither will come the decision for them to die nor will its (Hell’s) torment be lightened from them. Such is the punishment that We award to every unbeliever. | اور جو لوگ کافر ہیں ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے نہ تو ان کی قضا ہی آئے گی کہ مرجائیں اور نہ اس (دوزخ)کا عذاب ان سے ہلکا کیا جائے گا۔ ہم ہر کافر کو ایسی ہی سزا دیتے ہیں۔ | وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَہُمْ نَارُ جَہَنَّمَ ۰ۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْہِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَـفَّفُ عَنْہُمْ مِّنْ عَذَابِہَا ۰ۭ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 36 |
|
|
33-39
|
29-39 |
And therein they people will cry out, ‘Our Rabb! Take us out, we shall perform good deeds, contrary to the deeds that we had been performing.’ Had We not granted you a life long enough, so that during it, whoever wanted to understand, could have understood? And a warner also came to you?So, savour (the taste of unbelief). There is none to help such wrongdoers (here). | اور وہ لوگ اس میں چلائیں گے کہ اے ہمارے پروردگار! ہم کو نکال لیجئیے ہم اچھے کام کریں گے ان کاموں کے برخلاف جو (پہلے)کیا کرتے تھے۔ کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہ دی تھی کہ جس کو اس میں سمجھنا ہوتا وہ سمجھ سکتا اور تمہارے پاس ڈرانے والا بھی پہنچا تھا سو (کفر کا مزہ)چکھو (یہاں)ایسے ظالموں کا کوئی مدد کرنے والا نہیں۔ | وَہُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْہَا ۰ۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُ ۰ۭ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْہِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۗءَكُمُ النَّذِيْرُ ۰ۭ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 37 |
|
|
33-39
|
29-39 |
Without doubt, Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth.Without doubt, only He is the Knower of the matters of the heart. | بے شک اللہ آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ چیزوں کے جاننے والے ہیں۔ بے شک وہی دل کی باتوں کے جاننے والے ہیں۔ | اِنَّ اللہَ عٰلِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۰ۭ اِنَّہٗ عَلِـيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 38 |
|
|
33-39
|
29-39 |
It is He, Who has settled you on the earth. So whoever disbelieves, the burden of his disbelief will only fall upon him. And for the unbelievers their disbelief is the cause of only increasing the anger of their Rabb, and for the unbelievers their disbelief serves only to increase their loss. | وہی ہے جس نے تم کو بحیثیت نائب زمین میں آباد فرمایا سو جو کفر کرے گا تو اس کے کفر کاوبال اسی پر پڑے گا۔ اور کافروں کے لئے ان کا کفر ان کے پروردگار کے نزدیک ناراضگی ہی بڑھنے کا باعت ہوتا ہے۔ اور کافروں کے لئے ان کا کفر نقصان بڑھانے کا باعث ہی ہوتا ہے۔ | ہُوَالَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۗىِٕفَ فِي الْاَرْضِ ۰ۭ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْہِ كُفْرُہٗ ۰ۭ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُہُمْ عِنْدَ رَبِّہِمْ اِلَّا مَقْتًا ۰ۚ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُہُمْ اِلَّا خَسَارًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 39 |
|
|
40-45
|
40-45 |
Say, ‘Have you seen your (these) associates whom you used to invoke other than Allah?Show me which part of the earth have they created, or have they any participation in the (creation of) the heavens?’ Or, have We granted them some Book that they stand by some of its evidence? Rather, the promise these wrongdoers give to one another is mere deceit. | فرمادیجئیے تم نے اپنے (ان)شریکوں کو دیکھا جن کو تم اللہ کے سوا پکارا کرتے تھے۔ مجھے دکھاؤ انہوں نے زمین کا کون سا جز بنایا ہے یا ان کی آسمانوں (کو بنانے)میں کچھ شرکت ہے یا ہم نے ان کو کوئی کتاب عطا کی ہے کہ وہ اس کی کسی دلیل پر قائم ہوں بلکہ یہ ظالم ایک دوسرے کو جو وعدہ دیتے ہیں محض فریب ہے۔ | قُلْ اَرَءَيْتُمْ شُرَكَاۗءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللہِ ۰ۭ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَہُمْ شِرْكٌ فِي السَّمٰوٰتِ ۰ۚ اَمْ اٰتَيْنٰہُمْ كِتٰبًا فَہُمْ عَلٰي بَيِّنَۃٍ مِّنْہُ ۰ۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُہُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 40 |
|
|
40-45
|
40-45 |
Without doubt (it is) Allah,(Who) is holding the heavens and the earth, lest they deviate (from their existing state), and if (supposing) they do deviate (from their existing state), then no one other than Him (Allah) can hold both of them. Without doubt, He is the Forbearing (and) Forgiving. | بے شک اللہ (ہی)آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہیں کہ (موجودہ حالت سے)ٹل نہ جائیں اور اگر (بالفرض)وہ(موجودہ حالت کو)چھوڑ دیں تو اس (اللہ)کے سوا کوئی ان دونوں کو تھام نہیں سکتا۔ بے شک وہ بردبار ( اور)بخشنے والے ہیں۔ | اِنَّ اللہَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ۰ۥۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَـہُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِہٖ ۰ۭ اِنَّہٗ كَانَ حَلِــيْمًا غَفُوْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 41 |
|
|
40-45
|
40-45 |
And they swear strong oaths by Allah that, if some guide comes to them, they would certainly be more accepting of guidance than every other community. Then, when a warner (a Messenger) did come to them, it only increased their hatred. | اور یہ اللہ کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی ہدایت کرنے والا آئے تو وہ ضرور ہر ایک امت سے زیادہ ہدایت قبول کرنے والے ہوں پھر جب ان کے پاس ایک ڈرانے والے (پیغمبر)آپہنچے تو ان کی نفرت ہی بڑھی۔ | وَاَقْسَمُوْا بِاللہِ جَہْدَ اَيْمَانِہِمْ لَىِٕنْ جَاۗءَہُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَہْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِ ۰ۚ فَلَمَّا جَاۗءَہُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَہُمْ اِلَّا نُفُوْرَۨا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 42 |
|
|
40-45
|
40-45 |
(They adopted) arrogance and plotting evil in the land. And the burden of the evil plot befalls only its plotter.Thus they are awaiting nothing but the way in which the earlier people were dealt with. You will never find Allah’s Principle changing, and you will never see any deviation in Allah’s Practice. | (انہوں نے)ملک میں تکبر کرنا اور بری چالیں چلنا (اختیار کیا) اور بری چال کا وبال صرف اسی کے چلنے والے پر ہی پڑتا ہے۔ پس یہ اگلے لوگوں کی روش کے سوا کسی چیز کے منتظر نہیں ۔ سو آپ اللہ کے دستور کو کبھی بدلتا ہوا نہ پائیں گے۔ اور اللہ کے طریقے میں کبھی تبدیلی نہ دیکھیں گے۔ | اسْـتِكْبَارًا فِي الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۰ۭ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَہْلِہٖ ۰ۭ فَہَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَ ۰ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللہِ تَبْدِيْلًا ۰ۥۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللہِ تَحْوِيْلًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 43 |
|
|
40-45
|
40-45 |
Do they not travel in the land that they could see what had been the end result of the people before them, although they were much greater than them in power? And Allah is not Such that anything in the heavens and the earth can overwhelm Him.Without doubt,He is Knowledgeable, All-Powerful. | کیا یہ زمین میں پھرتے نہیں کہ دیکھتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا کیا انجام ہوا اور وہ ان سے قوت میں بہت زیادہ تھے۔ اور اللہ ایسے نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں کوئی چیز ان کو عاجز کرسکے بے شک وہ علم والے قدرت والے ہیں۔ | اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَۃُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِہِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْہُمْ قُوَّۃً ۰ۭ وَمَا كَانَ اللہُ لِيُعْجِزَہٗ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ ۰ۭ اِنَّہٗ كَانَ عَلِــيْمًا قَدِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 44 |
|
|
40-45
|
40-45 |
And were Allah to (immediately) grasp people for their deeds, He would not have left any moving creature on the earth, but He keeps granting them leave until a determined time; so when their appointed time will arrive, then without doubt Allah Himself is watching His slaves. | اور اگر اللہ لوگوں پر ان کے اعمال کے سبب (فوراً)گرفت کرنے لگتے تو روئے زمین پر کسی چلنے پھرنے والے کو نہ چھوڑتے ولیکن وہ ان کو ایک مقررہ وقت تک مہلت دیئے جارہے ہیں سو جب ان کا وقت مقررہ آپہنچے گا تو بے شک اللہ اپنے بندوں کو خود دیکھ رہے ہیں۔ | وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللہُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰي ظَہْرِہَا مِنْ دَاۗبَّۃٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُہُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ۰ۚ فَاِذَا جَاۗءَ اَجَلُہُمْ فَاِنَّ اللہَ كَانَ بِعِبَادِہٖ بَصِيْرًا |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ فَاطِر - 35 آیت نمبر- 45 |
|
| - | - | Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful. | شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں - | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 0 |
|
|
1-9
|
1-10 |
YA-SEEN. | یس۔ | يٰسۗ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 1 |
|
|
1-9
|
1-10 |
By the Wise Quran. | قسم ہے حکمت والے قرآن کی۔ | وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 2 |
|
|
1-9
|
1-10 |
Without doubt, you are of the Messengers. | بے شک آپ پیغمبروں میں سے ہیں۔ | اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 3 |
|
|
1-9
|
1-10 |
On the straight path. | سیدھے راستے پر ہیں۔ | عَلٰي صِرَاطٍ مُّسْتَــقِيْمٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 4 |
|
|
1-9
|
1-10 |
(This Quran has been) revealed from (Allah) the Dominant, the Merciful. | (یہ قرآن، اللہ )زبردست ، مہربان کی طرف سے نازل فرمایا گیا ہے۔ | تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 5 |
|
|
1-9
|
1-10 |
So that you may warn such people whose forefathers had not been warned, so they are steeped in neglect. | تاکہ آپ ایسے لوگوں کو ڈرائیں جن کے باپ دادا نہیں ڈرائے گئے تھے سو وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں۔ | لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۗؤُہُمْ فَہُمْ غٰفِلُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 6 |
|
|
1-9
|
1-10 |
Without doubt, the True Command (of Allah) has been proved against most of them, therefore they will never (ever) believe. | بیشک ان میں سے اکثر برحق (اللہ کی)بات پوری ہوچکی ہے پس وہ (ہرگز)ایمان نہ لائیں گے۔ | لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓي اَكْثَرِہِمْ فَہُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 7 |
|
|
1-9
|
1-10 |
Indeed, We have placed yokes around their necks, so these are (collaring) up to their chins,thus forcing their heads high. | یقیناً ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں سو وہ ٹھوڑیوں تک (پھنسے ہوئے)ہیں، پس وہ سر اونچا کررہے ہیں۔ | اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِہِمْ اَغْلٰلًا فَہِىَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَہُمْ مُّقْمَحُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 8 |
|
|
1-9
|
1-10 |
And We have erected a wall in front of them and also a wall behind them, then We have covered them, so they cannot see (it). | اور ہم نے ان کے آگے بھی ایک دیوار بنا دی ہے اور ان کے پیچھے بھی ایک دیوار پھر ان کو ڈھانپ دیا سو وہ (اس کو)دیکھ نہیں سکتے۔ | وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْہِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِہِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰہُمْ فَہُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 9 |
|
|
10-21
|
1-10 |
And your warning or not warning them is all the same to them, they will not believe. | اور ان کے لئے آپ کا ڈرانا یا نہ ڈرانا برابر ہے، وہ ایمان نہیں لائیں گے۔ | وَسَوَاۗءٌ عَلَيْہِمْ ءَ اَنْذَرْتَہُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْہُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 10 |
|
|
10-21
|
11-21 |
You can only warn the person who follows the advice, and fears the Rahman (Allah) in the unseen. So give him the good news of forgiveness and an excellent reward. | آپ تو صرف ایسے شخص کو ڈراسکتے ہیں جونصیحت پر عمل کرے اور رحمن (اللہ)سے بن دیکھے ڈرے سو اس کو بخشش اور بڑے عمدہ صلہ کی خوشخبری دیجئیے۔ | اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّـبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ ۰ۚ فَبَشِّرْہُ بِمَغْفِرَۃٍ وَّاَجْرٍكَرِيْمٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 11 |
|
|
10-21
|
11-21 |
Without doubt,We shall bring the dead to life. And We keep recording whatever they have sent ahead and the signs they have left behind. And We have inscribed everything in a clear Book (Lauh-e Mahfooz). | بے شک ہم مرُدوں کو زندہ کریں گے اور جو کچھ وہ آگے بھیج چکے ہیں اور جو نشان پیچھے چھوڑ آئے ہیں ہم اس کو لکھتے جاتے ہیں اور ہم نے ہر چیز کو ایک واضح کتاب (لوح محفوظ)میں لکھ رکھا ہے۔ | اِنَّا نَحْنُ نُـحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَہُمْ ۰ۭوَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰہُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 12 |
|
|
10-21
|
11-21 |
And narrate to them the story of the dwellers of the village when their Messengers came. | اور ان سے گاؤں والوں کا قصہ بیان کیجئیے، جب وہاں (اس بستی میں )پیغمبر آئے۔ | وَاضْرِبْ لَہُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَۃِ ۰ۘ اِذْ جَاۗءَہَا الْمُرْسَلُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 13 |
|
|
10-21
|
11-21 |
When We sent two (Messengers) to them but they belied them, then We assisted (them) with a third (Messenger).So they said, ‘Without doubt, we have come to you, as Messengers.’ | جب ہم نے ان کی طرف دو (پیغمبر)بھیجے تو انہوں نے ان کو جھٹلایا پھر ہم نے تیسرے (پیغمبر)سے تائید فرمائی تو انہوں نے فرمایا بے شک ہم تمہاری طرف پیغمبر ہوکر آئے ہیں۔ | اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْہِمُ اثْــنَيْنِ فَكَذَّبُوْہُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُـوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 14 |
|
|
10-21
|
11-21 |
They said, ‘You are just (ordinary) men like us, and the Rahman (Allah) has not revealed anything. You are merely telling lies.’ | وہ کہنے لگے تم ہماری طرح صرف (عام)آدمی ہو اور رحمن (اللہ)نے تو کوئی چیز نازل نہیں فرمائی تم تو محض جھوٹ بولتے ہو۔ | قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۰ۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍ ۰ۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 15 |
|
|
10-21
|
11-21 |
They said, ‘Our Rabb knows that indeed we have been sent to you (with the Message). | انہوں نے فرمایا ہمارا پروردگار جانتا ہے یقیناً ہم تمہاری طرف (پیغام دے کر) بھیجے گئے ہیں۔ | قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 16 |
|
|
10-21
|
11-21 |
And our duty is only to convey clearly and plainly.’ | اور ہمارے ذمے صرف صاف صاف پہنچا دینا ہے۔ | وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 17 |
|
|
10-21
|
11-21 |
They said, ‘Without doubt, we consider you inauspicious. If you do not desist we shall stone you to death, and you will receive severe torture from us.’ | وہ کہنے لگے بے شک ہم تم کو نامبارک سمجھتے ہیں اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو پتھروں سے مار ڈالیں گے۔ اور ہماری طرف سے تمہیں سخت تکلیف پہنچے گی۔ | قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۰ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَہُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّـنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِــيْمٌ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 18 |
|
|
10-21
|
11-21 |
They said, ‘Your in auspiciousness is with yourselves. Is it because you have been given advice? Rather, you are a transgressing people.’ | انہوں نے فرمایا تمہاری نحوست تو تمہارے ساتھ ہے کیا اس لئے کہ تم کو نصیحت کی گئی بلکہ تم حد سے نکل جانے والے لوگ ہو۔ | قَالُوْا طَاۗىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْ ۰ۭ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْ ۰ۭ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 19 |
|
|
10-21
|
11-21 |
And a man came running from the far part of that town (and) said, ‘O my people! Follow the path of (these) Messengers. | اور ایک شخص اس شہر کے دور مقام سے دوڑتا ہوا آیا ( اور)کہنے لگا اے میری قوم!(ان)پیغمبروں کی راہ پر چلو۔ | وَجَاۗءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَۃِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 20 |
|
|
10-21
|
11-21 |
Follow the path of such people who ask you no recompense, and they themselves are also on the right path. | ایسے لوگوں کی راہ پر چلو جو تم سے معاوضہ نہیں مانگتے اور وہ خود راہ راست پر بھی ہیں۔ | اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔــلُكُمْ اَجْرًا وَّہُمْ مُّہْتَدُوْنَ |
پارہ وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ يٰس - 36 آیت نمبر- 21 |