Records: 366

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
-	22-50		And what is it with me that I should not worship Him, Who has created me, and you all have (also) to return to Him.	اور مجھے کیا ہوا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا فرمایا اور تم سب کو (بھی)اسی کے پاس لوٹ کر جانا ہے۔	وَمَالِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْہِ تُرْجَعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 22
-	22-50		Should I leave Him and set up others as deities,so that, if He, the Extremely Kind, wills to cause me some harm, then neither their (the deities’) intercession can avail me, nor can they rescue me?	کیا میں اس کو چھوڑ کر اوروں کو معبود بناؤں؟ کہ اگر وہ بڑا مہربان مجھے کچھ تکلیف پہنچانا چاہے تو نہ ان (معبودوں)کی سفارش میرے کچھ کام آئے اور نہ وہ مجھے چھڑا سکیں۔ اگر میں ایسا کروں۔	ءَ اَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِہٖٓ اٰلِــہَۃً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَـنِّىْ شَفَاعَتُہُمْ شَـيْـــًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 23
-	22-50		If I do so, then indeed I would fall in manifest misguidance.	تو یقیناً میں صریح گمراہی میں جا پڑا۔	اِنِّىْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 24
-	22-50		Without doubt, I have believed in your Rabb, so you (too) listen to me.’	بے شک میں تمہارے پروردگار پر ایمان لا چکا سو تم (بھی)میری بات سنو۔	اِنِّىْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 25
-	22-50		It was commanded, ‘(Go) enter in Paradise.’ He said, ‘Alas, if only this fact was known to my people.	ارشاد ہوا کہ (جا)بہشت میں داخل ہوجا وہ بولا کاش! میری قوم کو یہ بات معلوم ہوجاتی۔	قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّۃَ ۰ۭ قَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 26
-	22-50		That my Rabb has forgiven me, and has included me among the honoured ones.’	کہ میرے پروردگار نے مجھے بخش دیا اور مجھے عزت داروں میں شامل کردیا۔	بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 27
-	22-50		And We did not send down any host from the heaven upon his people after him, nor were We going to send down.	اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر کوئی لشکر آسمان سے نہیں اتارا اور نہ ہی ہم اتارنے والے تھے۔	وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰي قَوْمِہٖ مِنْۢ بَعْدِہٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۗءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 28
-	22-50		It was just one severe shout, thus they were extinguished that very instant.	وہ تو صرف ایک سخت چنگھاڑ تھی پس اسی دم وہ بجھ کر رہ گئے۔	اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَۃً وَّاحِدَۃً فَاِذَا ہُمْ خٰمِدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 29
-	22-50		Regret be on such slaves! For, there never came to them a Messenger whom they did not ridicule.	افسوس اپنے بندوں پر کہ کبھی ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آیا جس کی انہوں نے ہنسی نہ اڑائی ہو۔	يٰحَسْرَۃً عَلَي الْعِبَادِ ۰ۚؗ مَا يَاْتِيْہِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِہٖ يَسْتَہْزِءُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 30
31-53	22-50		Have they not observed how many communities We have destroyed before them, who do not return to them (again).	کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم ان سے پہلے کتنی امتوں کو تباہ کرچکے کہ وہ (پھر)ان کے پاس لوٹ کر نہیں آتے۔	اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَہْلَكْنَا قَبْلَہُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّہُمْ اِلَيْہِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 31
31-53	22-50		And each and every one of them will be presented before Us.	اور وہ سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کیے جائیں گے۔	وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْـضَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 32
31-53	22-50		And a sign for them is the dead land, We gave it life and grew grain from it, so they eat from it.	اور ایک نشانی ان کے لئے مردہ زمین ہے کہ ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس میں سے اناج اگایاسو اس میں سے وہ کھاتے ہیں۔	وَاٰيَۃٌ لَّہُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَۃُ ۰ۚۖ اَحْيَيْنٰہَا وَاَخْرَجْنَا مِنْہَا حَبًّا فَمِنْہُ يَاْكُلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 33
31-53	22-50		And We grew gardens of dates and grapes therein, and caused springs to flow in it.	اور ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ لگائے اور اس میں چشمے جاری فرمائے۔	وَجَعَلْنَا فِيْہَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّــرْنَا فِيْہَا مِنَ الْعُيُوْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 34
31-53	22-50		So that they may eat their fruit,and it was not their hands that made them.So, do they not give thanks?	تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا۔ تو کیا یہ شکر نہیں کرتے؟۔	لِيَاْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِہٖ ۰ۙ وَمَا عَمِلَتْہُ اَيْدِيْہِمْ ۰ۭ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 35
31-53	22-50		Glorified is the Being, Who has created all the pairs: of the earth’s vegetation, as well as of themselves and of the things they do not know.	پاک ہے وہ ذات جس نے زمین کی نباتات کے اور خود ان کے اور جن چیزوں کو یہ نہیں جانتے سب کے جوڑے پیدا فرمائے۔	سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّہَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِہِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 36
31-53	22-50		And a sign for them is the night.We draw the day from it and then darkness covers them at that time.	اور ایک نشانی ان کے لئے رات ہے کہ اس میں سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو اس وقت ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے۔	وَاٰيَۃٌ لَّہُمُ الَّيْلُ ۰ۚۖ نَسْلَخُ مِنْہُ النَّہَارَ فَاِذَا ہُمْ مُّظْلِمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 37
31-53	22-50		And the sun keeps following its prescribed course.That is the decreed measure of the Dominant and the Knowing.	اور سورج اپنے مقررہ راستے پر چلتا رہتا ہے یہ غالب ( اور)علیم کا مقرر کیا ہوا اندازہ ہے۔	وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَــقَرٍّ لَّہَا ۰ۭ ذٰلِكَ تَــقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِــيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 38
31-53	22-50		And He has decreed phases for the moon, till continuously waning, it becomes like an old branch (of a date-palm).	اور چاند کے لئے منزلیں مقرر فرمائیں یہاں تک کہ گھٹتے گھٹتے (کھجور کی)پرانی شاخ کی طرح ہوجاتا ہے۔	وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰہُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 39
31-53	22-50		Neither is it possible for the sun to overtake the moon, nor can the night come before the day. And all of them are swimming in their respective orbits.	نہ تو سورج ہی سے ہوسکتا ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے آسکتی ہے۔اور سب اپنے اپنے دائرے میں تیررہے ہیں۔	لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَہَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّہَارِ ۰ۭ وَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 40
31-53	22-50		And a sign for them is that We boarded their offspring in the laden boat.	اور ایک نشانی ان کے لئے یہ ہے کہ ہم نے ان کی اولاد کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا۔	وَاٰيَۃٌ لَّہُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّــتَہُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 41
31-53	22-50		And created for them other similar things, on which they ride.	اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا فرمائیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں۔	وَخَلَقْنَا لَہُمْ مِّنْ مِّثْلِہٖ مَا يَرْكَبُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 42
31-53	22-50		And if We will We can drown them, then neither will there be any one for them to cry to, nor can they be saved.	اور اگر ہم چاہیں تو ان کو غرق کردیں پھر نہ تو کوئی ان کا فریادرس ہو اور نہ ان کو خلاصی ملے۔	وَاِنْ نَّشَاْ نُغْرِقْہُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَہُمْ وَلَا ہُمْ يُنْقَذُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 43
31-53	22-50		But this is Our Mercy, and it is (willed) to grant them benefit for some time.	مگر یہ ہماری رحمت ہے اور ایک مدت تک ان کو فائدہ دینا(منظور)ہے۔	اِلَّا رَحْمَۃً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 44
31-53	22-50		And when it is said to them, ‘Fear that (torment) which is in front of you and that which is behind you, so that mercy is shown to you.’	اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس (عذاب)سے ڈرو جو تمہارے آگے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔	وَاِذَا قِيْلَ لَہُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 45
31-53	22-50		And there never comes to them a sign out of the Signs of their Rabb, but they turn their faces away from it.	اور ان کے پاس ان کے پروردگار کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی نہیں آتی مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں۔	وَمَا تَاْتِيْہِمْ مِّنْ اٰيَۃٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّہِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْہَا مُعْرِضِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 46
31-53	22-50		And when it is said to them, ‘Spend out of that which Allah has given you,’ the unbelievers say (thus) to the believers, ‘Should we feed such people, whom if Allah wills, (He Himself) can feed (amply)? You people are really (steeped) in manifest error.’	اور جب ان سے کہا جاتا ہے جو کچھ اللہ نے تم کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرو تو کفار ایمان والوں سے (یوں)کہتے ہیں کیا ہم ایسے لوگوں کو کھانا دیں جن کو اگر اللہ چاہیں تو (بہت کچھ)کھانے کو دے دیں؟ تم لوگ تو صریح غلطی میں (پڑے)ہو۔	وَاِذَا قِيْلَ لَہُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللہُ ۰ۙ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۗءُ اللہُ اَطْعَمَہٗٓ ۰ۤۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 47
31-53	22-50		And they say, ‘When will this promise be (fulfilled), if you are truthful?’	اورکہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ وعدہ کب (پورا)ہوگا۔	وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى ھٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 48
31-53	22-50		These people are only awaiting one severe shout that will seize them while they all will be quarrelling among themselves.	یہ لوگ بس ایک سخت چنگھاڑ کے منتظر ہیں جو ان کو آپکڑے گی اور وہ سب باہم لڑ جھگڑ رہے ہوں گے۔	مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَۃً وَّاحِدَۃً تَاْخُذُہُمْ وَہُمْ يَخِصِّمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 49
31-53	22-50		Then neither will they be able to make a bequest nor will they be able to return to their family.	پھر نہ تو وہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کے پاس واپس جاسکیں گے۔	فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَۃً وَّلَآ اِلٰٓى اَہْلِہِمْ يَرْجِعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 50
31-53	51-79		And the Trumpet will be blown (a second time), then (emerging) from the graves, they will instantly rush towards their Rabb.	اور (دوبارہ)صور پھونکا جائے گا تو یہ فوراً قبروں سے (نکل کر)اپنے پروردگار کی طرف دوڑ پڑیں گے۔	وَنُفِخَ فِي الصُّوْرِ فَاِذَا ہُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّہِمْ يَنْسِلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 51
31-53	51-79		They will say, ‘Woe to us! Who has raised us from our graves? This is what the Rahman had promised, and the Messengers had told the truth.’	کہیں گے وائے ہماری کم بختی! ہم کو ہماری قبروں سے کس نے اٹھا دیا؟ یہ وہی تو ہے جس کا رحمٰن نے وعدہ فرمایا تھا اور پیغمبروں نے سچ فرمایا تھا۔	قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۰ڄ ھٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 52
31-53	51-79		It will be just one loud shout with which each and every one will be gathered and presented before Us.	بس وہ ایک زور کی آواز ہوگی پھر اس وقت سب کے سب جمع ہوکر ہمارے سامنے حاضر کردیئے جائیں گے۔	اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَۃً وَّاحِدَۃً فَاِذَا ہُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 53
54-74	51-79		So on that Day no person will be wronged in the least, and you will only be recompensed for the deeds that you used to perform.	سو اس روز کسی شخص پر ذرا زیادتی نہ ہوگی اور بس ان ہی کاموں کا بدلہ ملے گا جو تم کیا کرتے تھے۔	فَالْيَوْمَ لَا تُــظْلَمُ نَفْسٌ شَـيْــــًٔا وَّلَا تُجْـزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 54
54-74	51-79		Without doubt, the dwellers of Paradise will be rejoicing in their activities.	بے شک اہل جنت اس دن اپنے مشغلوں میں خوش ہوں گے۔	اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّۃِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِــہُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 55
54-74	51-79		And they and their spouses will be in shades, reclining on couches.	وہ اور ان کی بیبیاں سایوں میں مسہریوں پرتکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے۔	ہُمْ وَاَزْوَاجُہُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَي الْاَرَاۗىِٕكِ مُتَّكِــــــُٔـوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 56
54-74	51-79		Therein for them will be (every variety of) fruit, and they shall be granted whatever they ask.	ان کے لئے وہاں (ہر طرح کے)میوے ہوں گے اور وہ جو مانگیں گے ملے گا۔	لَہُمْ فِيْہَا فَاكِہَۃٌ وَّلَہُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 57
54-74	51-79		‘Salam’ will be said (to them) from the Merciful Rabb.	(ان کو)مہربان پروردگار کی طرف سے سلام فرمایا جائے گا۔	سَلٰمٌ ۰ۣ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 58
54-74	51-79		And, ‘O criminals! Get apart (from the believers) today.	اور اے مجرمو! آج تم (اہل ایمان سے)الگ ہوجاؤ۔	وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّہَا الْمُجْرِمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 59
54-74	51-79		O Children of Adam (as)! Did I not enjoin you that: do not worship Shaitan? Without doubt, he is your open enemy.	اے اولاد آدمؑ! کیا ہم نے تم کو تاکید نہ کی تھی کہ شیطان کی عبادت نہ کرنا، بے شک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے۔	اَلَمْ اَعْہَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَ ۰ۚ اِنَّہٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 60
54-74	51-79		And that: Worship only Me.This is the straight path.	اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا، یہی سیدھا راستہ ہے۔	وَّاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۰ۭؔ ھٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَــقِيْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 61
54-74	51-79		And without doubt, he (Shaitan) had misled of you a multitude of people. Do you not understand?	اور بے شک اس (شیطان)نے تم میں بہت سی مخلوق کو گمراہ کردیا تھا تو کیا تم سمجھتے نہیں ؟۔	وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۰ۭ اَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَـعْقِلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 62
54-74	51-79		This is the Hell, which used to be promised to you.	یہ جہنم ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا۔	ہٰذِہٖ جَہَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 63
54-74	51-79		(So) enter it today, in recompense for (your) unbelief.’	(سو)کفر کے بدلے میں آج اس میں داخل ہوجاؤ۔	اِصْلَوْہَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 64
54-74	51-79		Today We will set a seal on their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to that which these people used to do.	آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگادیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے بات کریں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے جوکچھ یہ لوگ کیا کرتے تھے۔	اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓي اَفْوَاہِہِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْہِمْ وَتَشْہَدُ اَرْجُلُہُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 65
54-74	51-79		And had We had willed, We could have wiped out their eyes (in the world), then they would be running about towards the path, but where could they see?	اور اگر ہم چاہتے تو (دنیا میں ہی)ان کی آنکھوں کو ملیامیٹ کردیتے پھر یہ رستے کی طرف دوڑے پھرتے پھر ان کو کہاں نظر آتا۔	وَلَوْ نَشَاۗءُ لَطَمَسْـنَا عَلٰٓي اَعْيُـنِہِمْ فَاسْتَــبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 66
54-74	51-79		And had We willed, We could have disfigured them in a way that they would have remained where they are, neither able to go forward nor able to turn back.	اوراگر ہم چاہتے تو ان کی صورتیں بدل ڈالتے اس حالت سے کہ یہ جہاں ہیں وہیں رہ جاتے تو نہ آگے چل سکتے اور نہ پیچھے کو لوٹ سکتے۔	وَلَوْ نَشَاۗءُ لَمَسَخْنٰہُمْ عَلٰي مَكَانَـتِہِمْ فَمَا اسْـتَــطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 67
54-74	51-79		And whomever We grant a long life, We reverse him in creation so, do they not understand?	اور جس کہ ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اس کو طبعی حالت میں الٹا کردیتے ہیں تو کیا یہ نہیں سمجھتے؟۔	وَمَنْ نُّعَمِّرْہُ نُنَكِّسْہُ فِي الْخَلْقِ ۰ۭ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 68
54-74	51-79		And We have not granted you knowledge of poetry nor is it befitting for you, either. This is but an advice and a clear and plain Quran.	اور ہم نے آپ کو شاعری کا علم نہیں دیا اور یہ آپ کے شایاں بھی نہیں یہ تو محض ایک نصیحت اور صاف صاف قرآن ہے۔	وَمَا عَلَّمْنٰہُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَہٗ ۰ۭ اِنْ ہُوَاِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 69
54-74	51-79		So that it warns a person who is alive, and the Word is proved against the unbelievers.	تاکہ ایسے شخص کو ڈرائے جو زندہ ہو اور کافروں پر حجت ثابت ہوجائے۔	لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَي الْكٰفِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 70
54-74	51-79		Do they not observe that We created cattle for them from among things made by Our Hands, then they become their owners?	کیا یہ نہیں دیکھتے کہ ہم نے ان کے لئے اپنے ہاتھ سے بنائی ہوئی چیزوں میں سے مواشی پیدا فرمائے پھر یہ ان کے مالک بن رہے ہیں۔	اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَہُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَہُمْ لَہَا مٰلِكُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 71
54-74	51-79		And We subjected these (cattle) to them, so some of them are for their riding, and some of them they eat.	اور ہم نے ان (مواشی)کو ان کا تابع بنادیا۔ سو بعض تو ان کی سواریاں ہیں اور بعض کو وہ کھاتے ہیں۔	وَذَلَّــلْنٰہَا لَہُمْ فَمِنْہَا رَكُوْبُہُمْ وَمِنْہَا يَاْكُلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 72
54-74	51-79		And in them is benefit for these people and also the things to drink. So will these people not give thanks?	اور ان میں ان لوگوں کے لئے نفع بھی ہے اور پینے کی چیزیں بھی، سو کیا یہ لوگ شکر نہیں کرتے؟۔	وَلَہُمْ فِيْہَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۰ۭ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 73
54-74	51-79		And, they have taken (other) deities besides Allah, that perhaps they may get help.	اور انہوں نے اللہ کے علاوہ ( اور)معبود بنا لیے ہیں کہ شاید ان کو مدد ملے۔	وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللہِ اٰلِہَۃً لَّعَلَّہُمْ يُنْصَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 74
74-83	51-79		They cannot help them in the least, and they shall be brought as a (opposing) host against them.	وہ ان کی کچھ مدد کرہی نہیں سکتے اور وہ ان کے لئے ایک فریق (مخالف)ہوکر حاضر کیے جائیں گے۔	لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَہُمْ ۰ۙ وَہُمْ لَہُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 75
74-83	51-79		So let not their words be the cause of grief for you. Without doubt,We know all what they hide and what they make known.	پس آپ کے لئے ان کی باتیں دکھ کا باعث نہ بنیں بے شک ہم سب جانتے ہیں جو یہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں۔	فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُہُمْ ۰ۘ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 76
74-83	51-79		Does man not see that We created him from a drop of sperm, then he started quarrelling openly.	کیاانسان یہ نہیں دیکھتا کہ ہم نے اس کو ایک نطفہ سے پیدا فرمایا، پھر وہ اعلانیہ جھگڑنے لگا۔	اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰہُ مِنْ نُّطْفَۃٍ فَاِذَا ہُوَخَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 77
74-83	51-79		And started citing similes for Us and forgot his own creation. He says, ‘Who will revive the bones once they have decayed?’	اور ہمارے بارے میں مثالیں بیان کرنے لگا اور اپنی تخلیق کو بھول گیا۔ کہتا ہے کہ ہڈیوں کوجبکہ وہ بوسیدہ ہوگئی ہوں کون زندہ کرے گا؟۔	وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَہٗ ۰ۭ قَالَ مَنْ يُّـحْيِ الْعِظَامَ وَہِىَ رَمِيْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 78
74-83	51-79		Say, ‘He, Who created them the first time will revive them; and He is the Knower of every kind of creation.’	فرما دیجئیے ان کووہ زندہ فرمائے گا جس نے ان کو پہلی بار پیدا فرمایا اور وہ سب طرح کا پیدا کرنا جانتا ہے۔	قُلْ يُحْيِيْہَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَہَآ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ۰ۭ وَہُوَبِكُلِّ خَلْقٍ عَلِـيْمُۨ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 79
74-83	78-83		He is Such (Powerful) that He produces fire for you from a (certain) green tree, then you kindle more fire from it.	وہ ایسا (قادر)ہے کہ (بعض)ہرے درخت سے تمہارے لئے آگ پیدا کردیتا ہے پھر تم اس سے اور آگ سلگا لیتے ہو۔	الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْہُ تُوْقِدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 80
74-83	78-83		And does He, Who created the heavens and the earth, not have the power to create them again? Why not! He is the Supreme Creator, the Knowing.	اور جس نے آسمان اور زمین پیدا فرمائے کیا وہ اس بات پر قادر نہیں کہ ان کو پھر ویسے ہی پیدا کردے کیوں نہیں ، اور وہ تو بڑا پیدا کرنے والا ، علم والا ہے۔	اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓي اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَہُمْ ۰ۭ۬ بَلٰى۰۰ۤوَہُوَالْخَلّٰقُ الْعَلِـيْمُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 81
74-83	78-83		So Exalted is He that when He decides a matter, He says to it. ‘Be!’ Thus it becomes.	اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کاارادہ فرماتا ہے تو اس چیز کو فرمادیتا ہے کہ ہوجا پس وہ ہوجاتی ہے۔	اِنَّمَآ اَمْرُہٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَـيْـــــًٔا اَنْ يَّقُوْلَ لَہٗ كُنْ فَيَكُوْنُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 82
74-83	78-83		So, Hallowed is the Being in Whose Hand is the complete Sovereignty over everything, and it is to Him that (all of) you have to return.	سو پاک ہے وہ ذات جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا پورا اختیار ہے اور تم (سب)کو اسی کے پاس لوٹ کر جانا ہے۔	فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِہٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْہِ تُرْجَعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 83
-	-		Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful.	شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں -	بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 0
1-13	1-21		By those ranged in ranks.	قسم ہے صف باندھنے والوں کی پراجماکر۔	وَالصّٰۗفّٰتِ صَفًّا	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 1
1-13	1-21		Then (by) those (angels) who admonish, reprimanding.	پھر ان (فرشتوں)ڈانٹ دینے والوں کی جھڑک کر۔	فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًا	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 2
1-13	1-21		Then by those who recite the Zikr (the Quran).	پھر ان کی جو ذکر(قرآن)کی تلاوت کرتے ہیں۔	فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًا	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 3
1-13	1-21		Without doubt, your Ilaha is only One.	بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہے،	اِنَّ اِلٰہَكُمْ لَوَاحِدٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 4
1-13	1-21		He is the Rabb of the heavens and of the earth and of whatever is in between them, and is the Rabb of the points of rising of the sun.	پروردگار ہے آسمانو ں کا اور زمین کا اور جوکچھ ان کے درمیان ہے اس کا، اور پروردگارہے طلوع کرنے کے مواقع کا۔	رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 5
1-13	1-21		Without doubt, We have adorned the earth’s sky with the beauty of the stars.	بے شک ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین فرمایا۔	اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۗءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَۃِۨ الْكَـوَاكِبِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 6
1-13	1-21		And have protected it from every rebellious Shaitan.	اور ہر سرکش شیطان سے اس کی حفاظت فرمائی۔	وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 7
1-13	1-21		That they may not be able to attune their ears towards the Higher Realm, and (they are) pelted (with embers) from every side.	کہ عالم بالا کی طرف کان نہ لگا سکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے)پھینکے جاتے ہیں۔	لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰي وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 8
1-13	1-21		To drive them off (from there), and for them will be a lasting torment.	(وہاں سے)نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہوگا۔	دُحُوْرًا وَّلَہُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 9
1-13	1-21		But he (the Shaitan) who wants to snatch a few words of the (angels’) conversation, a burning ember pursues him.	مگر جو (شیطان، فرشتوں کی)کسی چھوٹی سی بات کو جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لگتا ہے۔	اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَــطْفَۃَ فَاَتْــبَعَہٗ شِہَابٌ ثَاقِبٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 10
1-13	1-21		So ask them, ‘Are they more difficult to create or all the other creation that We have created?’ Without doubt,We have created these people from sticky clay.	سو ان سے پوچھیئے کیا ان کا پیدا کرنا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے پیدا فرمائی؟ بے شک ان لوگوں کو ہم نے چپکتے گارے سے پیدا فرمایا ہے۔	فَاسْتَفْتِہِمْ اَہُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۰ۭ اِنَّا خَلَقْنٰہُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 11
1-13	1-21		And while you are amazed, these people make fun.	بلکہ آپ تو تعجب کرتے ہیں اور یہ لوگ مذاق اڑاتے ہیں۔	بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 12
1-13	1-21		And when they are advised, they do not understand.	اور جب ان کو سمجھایا جاتا ہے تو سمجھتے نہیں۔	وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 13
14-47	1-21		And when they see some sign, they make fun.	اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں۔	وَاِذَا رَاَوْا اٰيَۃً يَّسْتَسْخِرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 14
14-47	1-21		And (they) say, ‘This is evident magic.	اور کہتے ہیں یہ تو صریح جادو ہے۔	وَقَالُوْٓا اِنْ ھٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 15
14-47	1-21		Well then, when we have died and have become dust and bones, will we be revived (yet another time)?	بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم (پھر)زندہ کیے جائیں گے۔	ءَ اِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 16
14-47	1-21		And also our forefathers?’	اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟۔	اَوَاٰبَاۗؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 17
14-47	1-21		Say, ‘Yes! And you will be humiliated as well.’	فرما دیجئیے کہ ہاں! اور تم ذلیل بھی ہوگے۔	قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 18
14-47	1-21		Thus it will be a single loud shout, then instantly, they will begin to see.	پس یہ تو ایک زور دار آواز ہوگی پھر یکدم یہ دیکھنے لگیں گے۔	فَاِنَّمَا ہِىَ زَجْرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ فَاِذَا ہُمْ يَنْظُرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 19
14-47	1-21		And (they)will say, ‘O woe us! This is that very same Day of Recompense.’	اور کہیں گے وائے ہماری بدبختی! یہ تو وہی روز جزا ہے۔	وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا ھٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 20
14-47	1-21		(Yes) this is the same Day of Judgement, which you used to belie.	(ہاں)یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔	ھٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِہٖ تُكَذِّبُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 21
14-47	22-61		Assemble the wrongdoers and their companions and those whom they used to worship.	جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو جمع کرلو اور ان کے ہم مشربوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے۔	اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَہُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 22
14-47	22-61		Other than Allah. Then lead them on the path to Hell.	اللہ کے سوا۔ پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو۔	مِنْ دُوْنِ اللہِ فَاہْدُوْہُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 23
14-47	22-61		And halt them (a while), they will be asked something.	اور ان کو (ذرا)ٹھہراؤ ان سے کچھ پوچھا جائے گا۔	وَقِفُوْہُمْ اِنَّہُمْ مَّسْـُٔـوْلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 24
14-47	22-61		‘What happened, why do you not help each other?’	کیا ہوا تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے۔	مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 25
14-47	22-61		Rather on that Day, all of them will be (standing) with their heads hanging down.	بلکہ وہ سب کے سب اس روز سرافگندہ (کھڑے )ہوں گے۔	بَلْ ہُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 26
14-47	22-61		And they will turn towards one another and ask.	اور ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوکر پوچھیں گے۔	وَاَقْبَلَ بَعْضُہُمْ عَلٰي بَعْضٍ يَّتَسَاۗءَلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 27
14-47	22-61		They will say, ‘Indeed it was you, who used to come to us from the right side.’	وہ بولیں گے یقیناً تم ہی ہمارے پاس دائیں طرف سے آیا کرتے تھے۔	قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 28
14-47	22-61		They will reply, ‘Rather you yourselves were not believers.	وہ کہیں گے بلکہ تم خود ہی ایمان نہیں لائے تھے۔	قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 29
14-47	22-61		And we never had any authority over you, rather you yourselves were rebellious folk.	اور ہمارا تم پر کوئی زور تو تھا نہیں بلکہ تم خود ہی سرکش لوگ تھے۔	وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ ۰ۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 30
14-47	22-61		So the Command of Our Rabb has been proved against all of us. Without doubt, we shall now savour (the taste of the torment).	سو ہم سب پر ہمارے پروردگار کی بات ثابت ہوچکی بے شک اب ہم (عذاب کا مزہ)چکھیں گے۔	فَحَــقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۰ۤۖ اِنَّا لَذَاۗىِٕقُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 31
14-47	22-61		Thus we misled you, as we ourselves were also astray.’	پس ہم نے تمہیں گمراہ کیا کہ ہم خودبھی گمراہ تھے۔	فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 32
14-47	22-61		So on that Day, all of them will share the torment.	تو وہ سب کے سب اس روز عذاب میں شریک ہوں گے۔	فَاِنَّہُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 33
14-47	22-61		Without doubt, this is how We deal with the sinners.	بے شک ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں۔	اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 34
14-47	22-61		Indeed, they were such people who used to become arrogant when they were told, ‘There is no Ilaha except Allah.’	یقیناً وہ لوگ ایسے تھے کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ہے تو تکبر کیا کرتے تھے۔	اِنَّہُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَہُمْ لَآ اِلٰہَ اِلَّا اللہُ ۰ۙ يَسْتَكْبِرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 35
14-47	22-61		And used to say, ‘Should we forsake our deities for the sake of a crazy poet?’	اور وہ کہا کرتے تھے کہ کیا ہم ایک شاعر دیوانہ کے لئے اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟۔	وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِـہَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْــنُوْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 36
14-47	22-61		Rather, (he) has brought the true Deen, and (he) confirms the (other) Messengers.	بلکہ (وہ تو)ایک سچا دین لے کر آئے ہیں اور (دوسرے)پیغمبروں کی تصدیق فرماتے ہیں۔	بَلْ جَاۗءَ بِالْحَــقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 37
14-47	22-61		Undoubtedly, you all will have to savour a painful torment.	بلا شبہ تم سب کو دردناک عذاب چکھنا پڑے گا۔	اِنَّكُمْ لَذَاۗىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِــيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 38
14-47	22-61		And you will be recompensed according to the deeds you used to do.	اور تم کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسے تم کام کیا کرتے تھے۔	وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 39
14-47	22-61		Yes, except for the chosen slaves of Allah.	ہاں مگر جو اللہ کے خاص کیے ہوئے بندے ہیں۔	اِلَّا عِبَادَ اللہِ الْمُخْلَصِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 40
14-47	22-61		It is these people for whom is a provision decreed.	یہی لوگ ہیں جن کے لئے رزق مقرر ہے۔	اُولٰۗىِٕكَ لَہُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 41
14-47	22-61		(Meaning) fruit, and they shall be honoured.	(یعنی)پھل، اور ان کا اعزاز کیا جائے گا۔	فَوَاكِہُ ۰ۚ وَہُمْ مُّكْـرَمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 42
14-47	22-61		In Gardens of Bounty.	نعمت کے باغوں میں ۔	فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 43
14-47	22-61		(They will be) (seated) on couches, facing each other.	تختوں پر آمنے سامنے (بیٹھے)ہوں گے۔	عَلٰي سُرُرٍ مُّتَـقٰبِلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 44
14-47	22-61		The rounds of an exquisite drink will be passing among them.	ان میں لطیف مشروب کا دور چل رہا ہوگا۔	يُطَافُ عَلَيْہِمْ بِكَاْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍؚ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 45
14-47	22-61		(Which will be) white in colour (and) very delicious for the drinkers.	(جو)سفید رنگ کا ( اور)پینے والوں کے لئے بہت مزیدار ہوگا۔	بَيْضَاۗءَ لَذَّۃٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 46
14-47	22-61		Neither will there be heaviness of the head from it, nor will their senses be inebriated by it.	نہ اس میں سر بھاری ہوگا اور نہ اس سے ان کی عقل میں فتور آئے گا۔	لَا فِيْہَا غَوْلٌ وَّلَا ہُمْ عَنْہَا يُنْزَفُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 47
48-84	22-61		And with them shall be Houris with large eyes and lowered gaze.	اور ان کے پاس حوریں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی ( اور)آنکھیں بڑی بڑی۔	وَعِنْدَہُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 48
48-84	22-61		As though they are protected eggs.	گویا وہ محفوظ انڈے ہیں۔	كَاَنَّہُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 49
48-84	22-61		Then, turning to one another (they) will ask.	پھر ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوکر پوچھیں گے۔	فَاَقْبَلَ بَعْضُہُمْ عَلٰي بَعْضٍ يَّتَسَاۗءَلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 50
48-84	22-61		One of them will say, ‘There was an acquaintance of mine (in the world).	ان میں سے ایک کہے گا (دنیا میں )میرا ایک ملاقاتی تھا۔	قَالَ قَاۗىِٕلٌ مِّنْہُمْ اِنِّىْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 51
48-84	22-61		He used to say, ‘Really!Are you also a believer in such things?	کہا کرتا تھا بھلا تم بھی ایسی باتوں کو ماننے والے ہو۔	يَّقُوْلُ ءَ اِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 52
48-84	22-61		When we will die and become dust and bones, shall we be recompensed?’	کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟۔	ءَ اِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 53
48-84	22-61		It will be commanded, ‘Do you want to peep and see (him)?’	ارشاد ہوگا کیا تم جھانک کر (اس کو)دیکھنا چاہتے ہو۔	قَالَ ہَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 54
48-84	22-61		So he will peep and see him in the midst of Hell.	سووہ جھانکے گا تو اس کو جہنم کے درمیان دیکھے گا۔	فَاطَّلَعَ فَرَاٰہُ فِيْ سَوَاۗءِ الْجَحِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 55
48-84	22-61		He will say, ‘By Allah! You had almost destroyed me.	کہے گا اللہ کی قسم تو تو مجھے تباہ ہی کرنے والا تھا۔	قَالَ تَاللہِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 56
48-84	22-61		And had it not been for the Grace of my Rabb (on me), I too would have been among the charged people.	اور اگر (مجھ پر) میرے پروردگار کا فضل نہ ہوتا تو میں بھی ماخوذ لوگوں میں ہوتا۔	وَلَوْلَا نِعْمَۃُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 57
48-84	22-61		So is it not (true) that we are never to die again?	سو کیا یہ نہیں کہ ہم آئندہ کبھی مرنے کے نہیں ۔	اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 58
48-84	22-61		Yes, except for the first death (so we did die), and we shall also not suffer torment.’	ہاں جو پہلی بار مرتا تھا (سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہ ہوگا۔	اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 59
48-84	22-61		Without doubt, this is a great success.	بے شک یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔	اِنَّ ھٰذَا لَہُوَالْفَوْزُ الْعَظِيْمُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 60
48-84	22-61		For the like of this (success), let the workers strive.	ایسی ہی (کامیابی)کے لئے تو عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے۔	لِــمِثْلِ ھٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 61
48-84	-		Well then, is this feast better or the tree of Thohar?	بھلا یہ دعوت بہتر ہے یا تھوہر کا درخت۔	اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَۃُ الزَّقُّوْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 62
48-84	-		Without doubt, We have made this tree a means of torment for the wrongdoers.	بے شک ہم نے اس درخت کو ظالموں کے لئے عذاب کا سبب بنایا۔	اِنَّا جَعَلْنٰہَا فِتْنَۃً لِّلظّٰلِمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 63
48-84	-		Indeed it is a tree that springs from Hell’s depth.	یقیناً وہ ایک درخت ہے کہ قعر دوزخ سے نکلتا ہے۔	اِنَّہَا شَجَــرَۃٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 64
48-84	-		Its fruits are as though the heads of the Shayateen.	اس کے پھل ایسے ہیں جیسے کہ وہ شیطانوں کے سر۔	طَلْعُہَا كَاَنَّہٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 65
48-84	-		So these people will eat from it, then will fill their bellies with it.	سو یہ لوگ اس میں سے کھائیں گے پھر اسی سے پیٹ بھریں گے۔	فَاِنَّہُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْہَا فَمَالِـــــُٔوْنَ مِنْہَا الْبُطُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 66
48-84	-		Then indeed, along with this, they will be given hot water mixed (with puss).	پھر یقیناً اس کے ساتھ ان کو گرم پانی (پیپ)ملا کر دیا جائے گا۔	ثُمَّ اِنَّ لَہُمْ عَلَيْہَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 67
48-84	-		Then they will indeed be returned only towards Hell.	پھر یقیناً ان کو دوزخ ہی کی طرف لوٹایا جائے گا۔	ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَہُمْ لَا۟اِلَى الْجَحِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 68
48-84	-		They had found their forefathers in a state of misguidance.	کہ انہوں نے اپنے باپ داداکو گمراہی کی حالت میں پایا تھا۔	اِنَّہُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۗءَہُمْ ضَاۗلِّيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 69
48-84	-		Then they only kept following in their footsteps with great speed.	پھر یہ ان ہی کے نقش قدم پر بڑی تیزی سے چلتے رہے۔	فَہُمْ عَلٰٓي اٰثٰرِہِمْ يُہْرَعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 70
48-84	-		And indeed, before them too, many of the earlier people have gone astray.	اور یقیناً ان سے پہلے بھی اگلے لوگوں میں اکثر گمراہ ہوچکے ہیں۔	وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَہُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 71
48-84	-		And without doubt, We sent warners (Messengers) among them.	اور بے شک ہم نے ان میں ڈرانے والے (پیغمبر)بھیجے۔	وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْہِمْ مُّنْذِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 72
48-84	-		So see what was the end result of those who had been warned.	تو دیکھ لیجئیے جن کو ڈرایا گیا تھا ان کا کیا انجام ہوا۔	فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَۃُ الْمُنْذَرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 73
48-84	-		Except for the special slaves of Allah.	سوائے اللہ کے خاص بندوں کے۔	اِلَّا عِبَادَ اللہِ الْمُخْلَصِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 74
48-84	-		And Nooh (Alaihi as-Salam)invoked Us, so We are the Best to respond to invocation.	اور ہم کو نوح (علیہ السلام)نے پکارا سو ہم خوب فریاد سننے والے ہیں۔	وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 75
48-84	-		And We delivered him and his followers from the heavy grief.	اور ہم نے ان کو اور ان کے پیروکاروں کو بھاری غم سے نجات دی۔	وَنَجَّيْنٰہُ وَاَہْلَہٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 76
48-84	-		And We let his progeny be the sole survivors.	اور ہم نے ان ہی کی اولاد کو باقی رہنے دیا۔	وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَہٗ ہُمُ الْبٰقِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 77
48-84	-		And We let him (his noble mention) remain among those coming later.	اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں ان (کے ذکر جمیل)کو چھوڑا۔	وَتَرَكْنَا عَلَيْہِ فِي الْاٰخِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 78
48-84	-		That: Peace be upon Nooh (Alaihi as-Salam)among all the peoples of the world!	کہ نوح (علیہ السلام)پر سلام ہو سارے جہان والوں میں ۔	سَلٰمٌ عَلٰي نُوْحٍ فِي الْعٰلَمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 79
48-84	-		Indeed, this is how We reward the doers of good.	نیکوکاروں کو یقیناً ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں۔	اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِـنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 80
48-84	-		Without doubt he was of Our believing slaves.	بے شک وہ ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھے۔	اِنَّہٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 81
48-84	-		Then We drowned the others.	پھر ہم نے دوسروں کو ڈبودیا۔	ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 82
48-84	-		And without doubt, in the group after him, was also Ibraheem (Alaihi as-Salam).	اور بے شک ان کے بعد والے گروہ میں ابراہیم (علیہ السلام)بھی تھے۔	وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِہٖ لَاِبْرٰہِيْمَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 83
48-84	-		When he brought a pure heart before his Rabb.	جبکہ وہ اپنے پروردگار کے پاس صاف دل لائے۔	اِذْ جَاۗءَ رَبَّہٗ بِقَلْبٍ سَلِـيْمٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 84
85-102	-		When he said to his father and to his people, ‘What objects do you worship?	جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کن چیزوں کوپوجتے ہو؟۔	اِذْ قَالَ لِاَبِيْہِ وَقَوْمِہٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 85
85-102	-		Do you desire false deities instead of Allah?	کیا جھوٹ موٹ کے معبودوں کو اللہ کے سوا چاہتے ہو؟۔	اَىِٕفْكًا اٰلِــہَۃً دُوْنَ اللہِ تُرِيْدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 86
85-102	-		Well then, what is your opinion about the Rabb of the worlds?’	بھلا پروردگار عالم کے بارے تمہارا کیا خیال ہے؟۔	فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 87
85-102	-		Then he (Ibraheem - Alaihi as-Salam) cast a full look upon the stars.	سو انہوں (ابراہیم علیہ السلام)نے ستاروں کو نگاہ بھر کر دیکھا۔	فَنَظَرَ نَــظْرَۃً فِي النُّجُوْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 88
85-102	-		And said, ‘I am going to be sick.’	پھر فرمادیا کہ میں بیمار ہونے کو ہوں۔	فَقَالَ اِنِّىْ سَقِيْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 89
85-102	-		Then those people left him and went away.	تب وہ لوگ ان کو چھوڑ کر چلے گئے۔	فَتَوَلَّوْا عَنْہُ مُدْبِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 90
85-102	-		So he turned his attention towards their deities and said, ‘Why do you not eat?	تو وہ ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے سو فرمانے لگے تم کھاتے کیوں نہیں ؟۔	فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِـہَــتِہِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 91
85-102	-		What has happened to you, you do not even speak?’	تم کو کیا ہوا تم تو بولتے بھی نہیں ہو؟۔	مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 92
85-102	-		Then he began breaking them with (his) right hand (with force).	پھر ان کو (اپنے) داہنے ہاتھ (قوت) سے توڑنا شروع کردیا۔	فَرَاغَ عَلَيْہِمْ ضَرْبًۢـا بِالْيَمِيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 93
85-102	-		So those people came running to him.	تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے۔	فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْہِ يَزِفُّوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 94
85-102	-		He (Ibraheem - Alaihi as-Salam) said, ‘Do you worship these objects which you yourselves carve.	انہوں (ابراہیم علیہ السلام)نے فرمایا کیا تم ان چیزوں کو پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو۔	قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 95
85-102	-		And Allah has created you and (that) which you make.’	اور تم کو اور جو تم بناتے ہو (اس کو)اللہ نے پیدا فرمایا ہے۔	وَاللہُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 96
85-102	-		They said, ‘Erect a structure for him and then cast him into the blazing fire.’	وہ کہنے لگے ان کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر ان کو اس دہکتی آگ میں ڈال دو۔	قَالُوا ابْنُوْا لَہٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْہُ فِي الْجَــحِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 97
85-102	-		So they tried to devise a plot for him, but instead We made them the low.	سو انہوں نے ان کے ساتھ چال چلنا چاہی تو ہم نے ان کو ہی نیچا دکھا دیا۔	فَاَرَادُوْا بِہٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰہُمُ الْاَسْفَلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 98
85-102	-		And he said, ‘Without doubt I am going to my Rabb, He will show me the way.	اور وہ فرمانے لگے بے شک میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے راستہ دکھائے گا۔	وَقَالَ اِنِّىْ ذَاہِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَہْدِيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 99
85-102	-		O my Rabb! Grant me a righteous son.’	اے میرے پروردگار! مجھے ایک نیک فرزند عطا فرما۔	رَبِّ ہَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 100
85-102	-		So We gave him the good news of a tender-hearted son.	سو ہم نے ان کو ایک نرم دل بیٹے کی خوشخبری دی۔	فَبَشَّرْنٰہُ بِغُلٰمٍ حَلِـيْمٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 101
85-102	-		So when the boy started to walk along with him, he said, ‘O my son! Indeed I see in a dream that I am slaughtering you, so see what is your view?’ He said, ‘O my kind father! Do as you have been commanded, Insha Allah you will find me of the patient.’.	سو جب وہ لڑکا ان کے ساتھ چلنے پھرنے لگا تو انہوں نے فرمایا اے میرے بیٹے ! بے شک میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تم کو ذبح کررہا ہوں سو دیکھ لو تمہارا کیا خیال ہے؟ وہ بولے اے میرے اباجان! آپ کو جو حکم ہوا ہے آپ کیجئیے انشاء اللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں پائیں گے۔	فَلَمَّا بَلَــغَ مَعَہُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّىْٓ اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنِّىْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰى ۰ۭ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُــؤْمَرُ ۰ۡسَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۗءَ اللہُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 102
103-128	-		In short, when both of them submitted (to Allah’s Command), and he laid him (the son) on his side	غرض جب دونوں نے(اللہ کا حکم) تسلیم کرلیا اور اس (بیٹے)کو کروٹ پر لٹایا۔	فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّہٗ لِلْجَبِيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 103
103-128	-		And We called out to him, ‘O Ibraheem (Alaihi as-Salam)!	اور ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم(علیہ السلام)۔	وَنَادَيْنٰہُ اَنْ يّٰٓــاِبْرٰہِيْمُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 104
103-128	-		Without doubt, you have proved the dream true.’ Indeed this is how We reward the doers of good.	بے شک آپ نے خواب کو سچا کردکھایا یقیناً ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں۔	قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۰ۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِـنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 105
103-128	-		Without doubt, that was a tremendous trial.	بلا شبہ یہ بہت بڑی آزمائش تھی۔	اِنَّ ھٰذَا لَہُوَالْبَلٰۗــؤُا الْمُبِيْنُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 106
103-128	-		And We gave a great sacrifice in its exchange.	اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے عوض میں دے دیا۔	وَفَدَيْنٰہُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 107
103-128	-		And We let him (Ibraheem - Alaihi as-Salam’s noble mention) remain among those coming later.	اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں ان (ابراہیم علیہ السلام کے ذکر خیر)کو رہنے دیا۔	وَتَرَكْنَا عَلَيْہِ فِي الْاٰخِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 108
103-128	-		Peace be upon Ibraheem (Alaihi as-Salam)!	ابراہیم (علیہ السلام)پر سلامتی ہو۔	سَلٰمٌ عَلٰٓي اِبْرٰہِيْمَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 109
103-128	-		This is how We reward the sincere.	ہم مخلصین کوایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں۔	كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِـنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 110
103-128	-		Without doubt, he was of Our believing slaves.	بے شک وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے۔	اِنَّہٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 111
103-128	-		And We gave him the good news of Ishaq (Alaihi as-Salam), a Prophet from among the righteous.	اور ہم نے ان کو اسحٰق (علیہ السلام) کی بشارت دی کہ نبی نیکوکاروں میں سے ہوں گے۔	وَبَشَّرْنٰہُ بِـاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 112
103-128	-		And We sent blessings upon him and Ishaq (Alaihi as-Salam). And of their progeny some are good, and some who manifestly wrong themselves.	اور ہم نے ان پر اور اسحق (علیہ السلام)پر برکتیں نازل فرمائیں اور ان کی نسل میں سے کچھ اچھے ہیں اور کچھ اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے ہیں۔	وَبٰرَكْنَا عَلَيْہِ وَعَلٰٓي اِسْحٰقَ ۰ۭ وَمِنْ ذُرِّيَّـتِہِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِہٖ مُبِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 113
103-128	-		And We also bestowed favour on Musa and Haroon (Alaihim as-Salam).	اور ہم نے موسیٰ اور ہارون (علیہما السلام)پر بھی احسان فرمایا۔	وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰي مُوْسٰى وَہٰرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 114
103-128	-		And We delivered both of them and their people from the great distress.	اور ہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو بڑے دکھ سے نجات بخشی۔	وَنَجَّيْنٰہُمَا وَقَوْمَہُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 115
103-128	-		And We helped all of them, so it was they who became dominant.	اور ہم نے ان سب کی مدد کی، سو وہی لوگ غالب آئے۔	وَنَصَرْنٰہُمْ فَكَانُوْا ہُمُ الْغٰلِبِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 116
103-128	-		And We bestowed a manifest Book to both of them.	اور ہم نے ان دونوں کو واضح کتاب عطا فرمائی۔	وَاٰتَيْنٰہُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 117
103-128	-		And We kept both of them firm on the straight path.	اور ہم نے ان دونوں کو سیدھے راستے پر قائم رکھا۔	وَہَدَيْنٰہُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَــقِيْمَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 118
103-128	-		And We let both of them (their noble mention) remain among those coming later.	اور ہم نے ان دونوں کے لئے پیچھے آنے والوں میں (ان کا ذکر خیر)باقی چھوڑا۔	وَتَرَكْنَا عَلَيْہِمَا فِي الْاٰخِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 119
103-128	-		Peace be upon Musa (Alaihi as-Salam)and Haroon (Alaihi as-Salam)!	موسیٰ اور ہارون (علیہما السلام)پر سلامتی ہو۔	سَلٰمٌ عَلٰي مُوْسٰى وَہٰرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 120
103-128	-		Without doubt, this is how We reward the sincere.	بے شک ہم مخلصین کو ایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں۔	اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِـنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 121
103-128	-		Without doubt, both of them were of Our believing slaves.	بے شک وہ دونوں ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے۔	اِنَّہُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 122
103-128	-		And indeed, Ilyas (Alaihi as-Salam)was also of the Messengers.	اور یقیناً الیاس (علیہ السلام)بھی پیغمبروں میں سے تھے۔	وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 123
103-128	-		When he said to his people, ‘Why are you not conscious (of Allah)?’	جب انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم (اللہ سے)کیوں نہیں ڈرتے؟۔	اِذْ قَالَ لِقَوْمِہٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 124
103-128	-		Do you worship B’al and have abandoned the Best of Creators.	کیا تم بعل کو پوجتے ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ بیٹھے ہو؟۔	اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 125
103-128	-		Allah, Who is your Rabb and the Rabb of your forefathers.’	اللہ جو تمہارے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کے پروردگار ہیں۔	اللہَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۗىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 126
103-128	-		Those people belied him; so they will be brought forth.	تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، سو وہ پکڑے جائیں گے۔	فَكَذَّبُوْہُ فَاِنَّہُمْ لَمُحْضَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 127
103-128	-		Except for the sincere slaves of Allah.	سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے۔	اِلَّا عِبَادَ اللہِ الْمُخْلَصِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 128
129-166	-		And We let him (Ilyas - Alaihi as-Salam’snoble mention) remain among those coming later.	اور ہم نے ان (الیاس علیہ السلام)کے پیچھے آنے والوں میں ان(کے ذکر خیر )کو رہنے دیا۔	وَتَرَكْنَا عَلَيْہِ فِي الْاٰخِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 129
129-166	-		Peace be upon Ilyaseen!	الیاسین پر سلامتی ہو۔	سَلٰمٌ عَلٰٓي اِلْ يَاسِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 130
129-166	-		Undoubtedly, this is how We reward the sincere.	بلا شبہ ہم مخلصین کو ایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں۔	اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِـنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 131
129-166	-		Undoubtedly, he was of Our believing slaves.	بلا شبہ وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے۔	اِنَّہٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 132
129-166	-		And without doubt, Loot (Alaihi as-Salam)was also of the Messengers.	اور بے شک لوط (علیہ السلام)بھی پیغمبروں میں سے تھے۔	وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 133
129-166	-		When We delivered him and all his followers.	جب ہم نے ان کو اور ان کے سب متعلقین کو نجات بخشی۔	اِذْ نَجَّيْنٰہُ وَاَہْلَہٗٓ اَجْمَعِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 134
129-166	-		Except for the old woman (his wife), that she remained among those remaining.	سوائے اس بڑھیا (ان کی بیوی)کے کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں رہ گئی۔	اِلَّا عَجُوْزًا فِي الْغٰبِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 135
129-166	-		Then We destroyed all the rest.	پھر ہم نے باقی سب کو ہلاک کردیا۔	ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 136
129-166	-		And without doubt, you also keep passing by these (townships) in the morning.	اور بے شک تم صبح کو بھی ان (بستیوں)کے پاس سے گزرتے رہتے ہو۔	وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْہِمْ مُّصْبِحِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 137
129-166	-		And also at night. So have you no sense?	اور رات کو بھی تو کیا تم عقل نہیں رکھتے؟۔	وَبِالَّيْلِ ۰ۭ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 138
129-166	-		And without doubt Younus (Alaihi as-Salam)was also of the Messengers.	اور بے شک یونس (علیہ السلام)بھی پیغمبروں میں سے تھے۔	وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 139
129-166	-		When he ran and boarded the laden boat.	جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے۔	اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 140
129-166	-		Then (at the time) lots were cast, and he was declared the blameworthy.	پھر (اس وقت)قرعہ ڈالا گیا تو یہی ملزم ٹھہرے۔	فَسَاہَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 141
129-166	-		Then the fish swallowed him, and he was reproaching himself.	پھر ان کومچھلی نے نگل لیا اور وہ اپنے کو ملامت کررہے تھے۔	فَالْتَقَمَہُ الْحُوْتُ وَہُوَمُلِـيْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 142
129-166	-		Then, had he (at the time) not been among those who celebrate the Glory (of Allah).	پھر اگر وہ (اس وقت)تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے۔	فَلَوْلَآ اَنَّہٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 143
129-166	-		He would have remained in its belly till the Day they (the dead) are revived.	تو اس روز تک کہ (مردے)دوبارہ زندہ کیے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے۔	لَـلَبِثَ فِيْ بَطْنِہٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 144
129-166	-		And We cast him onto a (plain) ground, and he was ill at the time.	پھر ہم نے ان کو ایک میدان میں ڈال دیا اور اس وقت وہ بیمار تھے۔	فَنَبَذْنٰہُ بِالْعَرَاۗءِ وَہُوَسَقِيْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 145
129-166	-		And We also caused a trailing plant to grow over him.	اور ہم نے ان پر ایک بیل دار پودا بھی اگا دیا۔	وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْہِ شَجَرَۃً مِّنْ يَّقْطِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 146
129-166	-		And We had sent him (as a Messenger) to a hundred thousand people or more.	اور ہم نے ان کو ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کی طرف (پیغمبر بنا کر )بھیجا تھا۔	وَاَرْسَلْنٰہُ اِلٰى مِائَۃِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 147
129-166	-		Then they believed, so We gave them (worldly) benefit for a certain time.	پھر وہ ایمان لائے تو ہم نے ایک زمانہ تک ان کو فائدہ دیا۔	فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰہُمْ اِلٰى حِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 148
129-166	-		Thus ask them, ‘(Are there) daughters for your Rabb and sons for them?’	پس آپ ان سے پوچھیے کہ کیا آپ کے پروردگار کے لئے بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے(ہیں)۔	فَاسْتَفْتِہِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَہُمُ الْبَنُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 149
129-166	-		Or, have We made the angels females, and they were present (at the time)?	یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ(اس وقت)موجود تھے۔	اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۗىِٕكَۃَ اِنَاثًا وَّہُمْ شٰہِدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 150
129-166	-		See! They utter their fabricated lies.	دیکھو! یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی بات کہتے ہیں۔	اَلَآ اِنَّہُمْ مِّنْ اِفْكِہِمْ لَيَقُوْلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 151
129-166	-		That, ‘Allah has children.’ And indeed they are liars!	کہ اللہ صاحب اولاد ہیں اور یقیناً یہ جھوٹے ہیں۔	وَلَدَ اللہُ ۰ۙ وَاِنَّہُمْ لَكٰذِبُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 152
129-166	-		Has He (Allah) preferred daughters to sons?	کیااس (اللہ)نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیاں پسند فرمائیں؟۔	اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَي الْبَنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 153
129-166	-		What sort of people are you?How is it that you judge?	تم کیسے لوگ ہو کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو۔	مَا لَكُمْ ۰ۣ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 154
129-166	-		Well then, do you not reflect?	بھلا کیا تم غور نہیں کرتے؟۔	اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 155
129-166	-		Yes, do you have any clear evidence?	ہاں، کیا تمہارے پاس کوئی صاف دلیل ہے؟۔	اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 156
129-166	-		Then produce that Book of yours, if you are truthful.	اگرتم سچے ہو تو اپنی وہ کتاب پیش کرو۔	فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 157
129-166	-		And they have declared a kinship between Him (Allah) and the Jinn, although the Jinn know that indeed they will be brought forth (before Allah).	اور انہوں نے اس (اللہ)میں اور جنوں میں رشتہ داری قرار دی ہے حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ یقیناً وہ (اللہ کے سامنے)حاضر کیے جائیں گے۔	وَجَعَلُوْا بَيْنَہٗ وَبَيْنَ الْجِنَّۃِ نَسَـبًا ۰ۭ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّۃُ اِنَّہُمْ لَمُحْضَرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 158
129-166	-		Glorified is Allah from what they state.	اللہ ان باتوں سے پاک ہیں جو یہ بیان کرتے ہیں۔	سُبْحٰنَ اللہِ عَمَّا يَصِفُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 159
129-166	-		Except for the sincere slaves of Allah (they will not be in torment).	مگر اللہ کے خالص بندے (وہ عذاب میں نہ ہوں گے)۔	اِلَّا عِبَادَ اللہِ الْمُخْلَصِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 160
129-166	-		So you and those whom you worship.	سو تم اور جن کی تم عبادت کرتے ہو۔	فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 161
129-166	-		You cannot tempt (anyone) against Him (Allah).	تم اس (اللہ) کے خلاف بہکا نہیں سکتے۔	مَآ اَنْتُمْ عَلَيْہِ بِفٰتِـنِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 162
129-166	-		Except for him who (in Allah’s Knowledge) will be going to Hell.	سوائے اس کے جو (علم الٰہی میں )جہنم میں جانے والا ہے۔	اِلَّا مَنْ ہُوَصَالِ الْجَحِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 163
129-166	-		And (the angels say), ‘There is an assigned station for each one of us.	اور (فرشتے کہتے ہیں)ہم میں سے ہر ایک کا مقام مقرر ہے۔	وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَہٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 164
129-166	-		And without doubt, we remain ranged in ranks.	اور بے شک ہم صف بستہ رہتے ہیں۔	وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّاۗفُّوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 165
129-166	-		And without doubt, we keep celebrating the Glory (of Allah).’	اور بے شک ہم (اللہ کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں۔	وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 166
164-182	-		And these people used to say:	اور یہ لوگ کہا کرتے تھے۔	وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 167
164-182	-		‘Had we some (Book of) advice of the earlier people.	کہ اگر ہمارے پاس پہلے لوگوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی۔	لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 168
164-182	-		Then we would have been Allah’s sincere slaves.’	تو ہم اللہ کے خالص بندے ہوتے۔	لَكُنَّا عِبَادَ اللہِ الْمُخْلَصِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 169
164-182	-		Then these people began denying it, so will they know soon.	پھر یہ لوگ اس کا انکار کرنے لگے پس جلد ہی جان لیں گے۔	فَكَفَرُوْا بِہٖ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 170
164-182	-		And indeed Our this Word has already been decreed regarding Our (special) slaves -that is, the Messengers.	اور یقیناً ہمارے (خاص)بندوں یعنی پیغمبروں کے لئے ہمارا یہ قول پہلے ہی مقرر ہوچکا ہے۔	وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 171
164-182	-		That, without doubt, it is they who will be helped.	کہ بے شک ان ہی کی مدد فرمائی جائے گی۔	اِنَّہُمْ لَہُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 172
164-182	-		And indeed, it is only Our hosts who will remain dominant.	اور یقیناً ہمارے لشکر ہی غالب رہیں گے۔	وَاِنَّ جُنْدَنَا لَہُمُ الْغٰلِبُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 173
164-182	-		Thus, overlook (turn aside from) them for a short while.	پس تھوڑے عرصے تک ان سے درگزر (اعراض)کیے رہیے۔	فَتَوَلَّ عَنْہُمْ حَتّٰى حِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 174
164-182	-		And keep watching them. They too will soon come to see.	اور ان کو دیکھتے رہیے عنقریب یہ بھی دیکھ لیں گے۔	وَّاَبْصِرْہُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 175
164-182	-		Are they seeking to hasten Our torment?	کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کررہے ہیں۔	اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْــجِلُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 176
164-182	-		Then, when it descends before them face to face, it will be a very bad day for those who have been warned.	پھر جب وہ ان کے روبرو آ نازل ہوگا تو جن کو ڈرایا جاچکا ان کے لئے بہت برا دن ہوگا۔	فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِہِمْ فَسَاۗءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 177
164-182	-		And pay no attention to them for a short while.	اور آپ تھوڑے عرصہ تک ان کا خیال نہ کیجئیے۔	وَتَوَلَّ عَنْہُمْ حَتّٰى حِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 178
164-182	-		And keep watching. So they too will soon come to see.	اور دیکھتے رہیے۔ سو عنقریب یہ بھی دیکھ لیں گے۔	وَّاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 179
164-182	-		Glorified is your Rabb, Who is the Owner of Absolute Greatness, from what they state.	آپ کا پروردگار جو بڑی عظمت والا ہے ان باتوں سے پاک ہے جو یہ بیان کرتے ہیں۔	سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّۃِ عَمَّا يَصِفُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 180
164-182	-		And Peace be upon the Messengers!	اور پیغمبروں پر سلام ہو۔	وَسَلٰمٌ عَلَي الْمُرْسَلِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 181
164-182	-		And all Praiseworthy Attributes are for Allah, Who is the Rabb of all the worlds.	اور تمام خوبیاں اللہ کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کاپروردگار ہے۔	وَالْحَـمْدُ لِلہِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 182
-	-		Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful.	شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں -	بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 0
1-19	-		SUAD. By the Quran, that gives advice.	ص۔ قسم ہے قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے۔	صۗ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 1
1-19	-		Rather, the people who are unbelievers are in pride and opposition.	بلکہ جو لوگ کافر ہیں وغرور اور مخالفت میں ہیں۔	بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّۃٍ وَّشِقَاقٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 2
1-19	-		We have destroyed many communities before them, so they screamed and shouted a great deal, but it was no longer the time for escape.	ان سے پہلے بہت سی امتوں کو ہم ہلاک کرچکے ہیں تو انہوں نے بہت چیخ وپکار کی مگر وہ وقت رہائی کا نہ تھا۔	كَمْ اَہْلَكْنَا مِنْ قَبْلِہِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 3
1-19	-		And they were surprised that a warner (Messenger) from among themselves had come to them. And the unbelievers said, ‘This person is a magician, (and is) a liar.’	اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس ان (ہی)میں سے ایک ڈرانے والے (پیغمبر)آئے اور کافر کہنے لگے یہ شخص جادو گر ہے ( اور )جھوٹا ہے۔	وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۗءَہُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْہُمْ ۰ۡوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ ھٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 4
1-19	-		Has he made only one Deity in place of so many deities? Undoubtedly, this is a very strange thing.’	کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنادیا۔ بلا شبہ یہ تو بڑی عجیب بات ہے۔	اَجَعَلَ الْاٰلِـہَۃَ اِلٰــہًا وَّاحِدًا ۰ۚۖ اِنَّ ھٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 5
1-19	-		And those who were the chiefs among them walk edout (and said), ‘Walk away (from here) and remain firm on your deities; undoubtedly, this (call to the Unity of Divinity) is the (Messenger’s) desired objective.	اور ان میں جو سردار تھے وہ چل کھڑے ہوئے ( اور کہنے لگے)کہ(یہاں سے)چلو اور اپنے معبودوں پر قائم رہو، بلا شبہ یہ تو (پیغمبر)مطلب کی بات ہے۔	وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْہُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓي اٰلِـہَتِكُمْ ۰ۚۖ اِنَّ ھٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 6
1-19	-		We have never (ever) heard of this in the previous religion. This is nothing but a fabrication.	یہ پچھلے مذہب میں ہم نے (کبھی)سنی ہی نہیں یہ صرف بنائی ہوئی بات ہے۔	مَا سَمِعْنَا بِھٰذَا فِي الْمِلَّۃِ الْاٰخِرَۃِ ۰ۚۖ اِنْ ھٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 7
1-19	-		Has the message of advice been revealed only to him, from among all of us?’ Rather, these people are in doubt regarding My Revelation. Rather, these people have not yet savoured the taste of My torment.	کیا ہم سب میں سے اس شخص پر ہی نصیحت کی بات نازل کی گئی، بلکہ یہ لوگ میری وحی سے شک میں ہیں بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا۔	ءَ اُنْزِلَ عَلَيْہِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۰ۭ بَلْ ہُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْ ۰ۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 8
1-19	-		Do they have the treasures of the Mercy of your Rabb, Who is the Dominant (and) the Best ower?	کیا ان کے پاس آپ کے پروردگار کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب ( اور)عطا فرمانے والے ہیں۔	اَمْ عِنْدَہُمْ خَزَاۗىِٕنُ رَحْمَۃِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَہَّابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 9
1-19	-		Or do they have any authority over the heavens and the earth and all that is in them? Then let them ascend (to the heavens) by means of ladders.	یا کیا ان کو آسمانوں اور زمین اور جوکچھ ان میں ہے اس پر اختیار حاصل ہے تو چاہیے کہ سیڑھیاں لگا کر (آسمانوں پر)چڑھ جائیں۔	اَمْ لَہُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا ۰ۣ فَلْيَرْتَقُوْا فِي الْاَسْـبَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 10
1-19	-		Here is another host out of the group of the defeated hosts.	یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں ایک لشکر یہ بھی ہے۔	جُنْدٌ مَّا ہُنَالِكَ مَہْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 11
1-19	-		Before them, the people of Nooh (Alaihi as-Salam)and ’Aad, and Fir‘aun of the stakes have also belied.	ان سے پہلے بھی قوم نوحؑ اور عادؑ اور میخوں والا فرعون بھی جھٹلا چکے ہیں۔	كَذَّبَتْ قَبْلَہُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 12
1-19	-		And the people of Samood and Loot (Alaihi as-Salam)and also the dwellers of the Forests; these were the groups.	اور ثمود اور لوطؑ کی قوم اور بن کے رہنے والے بھی یہی وہ گروہ ہیں۔	وَثَمُــوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْــــَٔـيْكَۃِ ۰ۭ اُولٰۗىِٕكَ الْاَحْزَابُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 13
1-19	-		All of them belied the Messengers, so My torment befell (them).	ان سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر)آپڑا۔	اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 14
1-19	-		And these people are waiting for but one shout, wherein there will not be time even for a single breath.	اور یہ لوگ ایک چیخ کے منتظر ہیں جس میں دم لینے کی گنجائش نہ ہوگی۔	وَمَا يَنْظُرُ ہٰٓؤُلَاۗءِ اِلَّا صَيْحَۃً وَّاحِدَۃً مَّا لَہَا مِنْ فَوَاقٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 15
1-19	-		And they say, ‘O our Rabb! Give us our share before the Day of Reckoning.’	اور کہتے ہیں اے ہمارے پروردگار! ہم کو ہمارا حصہ روز حساب سے پہلے دے دے۔	وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 16
1-19	-		Be patient over these people’s words, and remember Our slave Dawood (Alaihi as-Salam),the possessor of strength. (And) without doubt, he frequently turned in repentance (towards Allah).	آپ ان لوگوں کی باتوں پر صبر کیجئیے اور ہمارے بندے داؤد (علیہ السلام)کو یاد کیجئیے جو بڑی قوت والے ( اور)بے شک وہ (اللہ کی طرف)بہت رجوع ہونے والے تھے۔	اِصْبِرْ عَلٰي مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِ ۰ۚ اِنَّہٗٓ اَوَّابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 17
1-19	-		Without doubt, We had subjected the mountains to him, they used to perform the Zikr with him, morning and evening.	بے شک ہم نے پہاڑوں کوان کے تابع کردیاتھا کہ شام کو اور صبح ان کے ساتھ ذکر کیا کرتے۔ اور (اسی طرح)پرندوں کو بھی۔	اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَہٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 18
1-19	-		And (similarly) the birds too, which used to assemble near him (at the time of Zikr). They were all obedient to him.	جو(ذکر کے وقت)ان کے پاس جمع ہوجاتے تھے۔ سب ان کے فرماں بردار تھے۔	وَالطَّيْرَ مَحْشُوْرَۃً ۰ۭ كُلٌّ لَّہٗٓ اَوَّابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 19
20-29	-		And We strengthened his kingdom and granted him wisdom and (taught him) decisive speech.	اور ہم نے ان کی سلطنت کو مستحکم فرمایا اور ان کو حکمت عطا فرمائی اور فیصلہ کرنے والی بات (سکھلائی)۔	وَشَدَدْنَا مُلْكَہٗ وَاٰتَيْنٰہُ الْحِكْمَۃَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 20
20-29	-		And so, has the news of the disputers reached you when they jumped over the wall and entered the worship chamber?	اور بھلا آپ کے پاس ان جھگڑنے والوں کی خبر پہنچی جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے۔	وَہَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ ۰ۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 21
20-29	-		When they burst in upon Dawood (Alaihi as-Salam), he was startled (by their entry in this manner). They said, ‘Do not be frightened, we are two litigants; one of us has wronged the other, so judge between us with fairness, and do not be unjust, and show us the right way.	جب وہ داؤد (علیہ السلام)کے پاس گھس آئے تو وہ ان (کے اس طرح آنے)سے گھبرا گئے وہ کہنے لگے آپ ڈریں نہیں ہم دواہل معاملہ ہیں ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے سو آپ ہم میں انصاف سے فیصلہ کر دیجئیے اور بے انصافی نہ کیجئیے اور ہم کو سیدھی راہ بتادیجئیے۔	اِذْ دَخَلُوْا عَلٰي دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْہُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْ ۰ۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰي بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَــقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاہْدِنَآ اِلٰى سَوَاۗءِ الصِّرَاطِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 22
20-29	-		The issue is that this (person) is my brother. He has ninety-nine ewes and I have one ewe; still he says, ‘Hand this over to me,’ and he oppresses me in speech.	واقعہ یہ ہے کہ یہ (شخص)میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس ایک دنبی ہے سو یہ کہتا ہے یہ مجھے دے ڈال اور بات میں مجھ کو دباتا ہے۔	اِنَّ ھٰذَآ اَخِيْ ۰ۣ لَہٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَۃً وَّلِيَ نَعْجَۃٌ وَّاحِدَۃٌ ۰ۣ فَقَالَ اَكْفِلْنِيْہَا وَعَزَّنِيْ فِي الْخِطَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 23
20-29	-		He said, ‘Without doubt, he wrongs you in demanding your ewe so that he may add it to his ewes. And no doubt, partners often wrong one another, yes except the ones who believe and keep performing righteous deeds, and such people are very few. And Dawood (Alaihi as-Salam)thought that We have tried him, so he asked forgiveness of his Rabb and fell into prostration and turned in repentance (towards Allah).	انہوں نے فرمایا یہ جو تمہاری دنبی مانگتا ہے کہاپنی دنبیوں میں ملا لے بے شک تم پر ظلم کرتا ہے۔ اور بے شک اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں مگر ہاں جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں اور داؤد (علیہ السلام)نے خیال کیا کہ ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے بخشش مانگی اور سجدے میں گر پڑے اور (اللہ کی طرف)رجوع کیا۔	قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِہٖ ۰ۭ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۗءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُہُمْ عَلٰي بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا ہُمْ ۰ۭ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰہُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّہٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 24
20-29	-		So We forgave him that (act), and without doubt, for him is Nearness with Us and an excellent abode.	سو ہم نے ان کو وہ (امر)معاف فرمادیا اور بے شک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے۔	فَغَفَرْنَا لَہٗ ذٰلِكَ ۰ۭ وَاِنَّ لَہٗ عِنْدَنَا لَـزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 25
20-29	-		‘O Dawood (Alaihi as-Salam)! Undoubtedly We have appointed you as vice-regent in the land, so judge between people with fairness, and do not follow desire, it will lead you astray from Allah’s Path. Without doubt, there is severe torment for the people who stray from Allah’s Path, because they forgot the Day of Reckoning.’	اے داؤد(علیہ السلام)بے شک ہم نے آپ کو زمین میں خلیفہ بنایا ہے سو لوگوں میں انصاف سے فیصلہ کیا کیجئیے اور خواہش کی پیروی نہ کیجئیے گا تو وہ آپ کواللہ کے راستے سے بھٹکا دے گی بے شک جو لوگ اللہ کے راستے سے بھٹکتے ہیں ان کے لیئے سخت عذاب ہے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا۔	يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَۃً فِي الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْہَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللہِ ۰ۭ اِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللہِ لَہُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 26
20-29	-		And We have not created the heaven and earth and whatever is between them without purpose. This is the supposition of the people who are unbelievers. So,there is great woe for the unbelievers from (the torment of) Hell.	اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان کو بے فائدہ پیدا نہیں فرمایا یہ ان لوگوں کا گمان ہے جو کافر ہیں سو کافروں کے لئے بڑی خرابی دوزخ (کا عذاب)ہے۔	وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۗءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَہُمَا بَاطِلًا ۰ۭ ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۰ۚ فَوَيْلٌ لِّــلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 27
20-29	-		So, shall We equate the people who believe and perform righteous deeds with those who create mischief in the land? Or shall We equate the Allah-conscious with the evil-doers?	تو کیا ہم ان لوگوں کو کہ جو ایمان لائے اور نیک کام کیے ان لوگوں کے برابر کردیں گے جو ملک میں فساد کرتے ہیں یا ہم پرہیزگاروںکو بدکاروں کے برابر کر دیں گے۔	اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِي الْاَرْضِ ۰ۡاَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 28
20-29	-		The Book which We have revealed to you is Blessed, so that people may ponder upon its Ayaat, and so that the people of intellect may take advice.	کتاب جو ہم نے آپ پر نازل فرمائی ہے بابرکت ہے تاکہ لوگ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ عقل مند نصیحت حاصل کریں۔	كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰہُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِہٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 29
30-44	-		And to Dawood (Alaihi as-Salam)We granted Sulaiman (Alaihi as-Salam)- an excellent slave. (And) indeed he frequently turned (in repentance to Us).	اور ہم نے داؤد (علیہ السلام)کو سلیمان (علیہ السلام)عطا فرمائے بہت اچھے بندے ( اور)یقیناً وہ رجوع والے تھے۔	وَوَہَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَ ۰ۭ نِعْمَ الْعَبْدُ ۰ۭ اِنَّہٗٓ اَوَّابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 30
30-44	-		When thoroughbred horses were presented before him at dusk.	جب شام کے قریب ان کے سامنے عمدہ گھوڑے پیش کیے گئے۔	اِذْ عُرِضَ عَلَيْہِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 31
30-44	-		He said, ‘I have preferred the love of wealth to the Zikr of my Rabb(I became unmindful of Zikr), till the sun disappeared behind a veil (in the west).	تو کہنے لگے میں نے مال کی محبت کو اپنے پروردگار کے ذکر سے محبوب رکھا(ذکر سے غافل ہوگیا)یہاں تک کہ آفتاب پردہ (مغرب)میں چھپ گیا۔	فَقَالَ اِنِّىْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْ ۰ۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 32
30-44	-		(Then he commanded), ‘Bring them (the horses) back to me.’ So he began slashing their legs and necks.	(پھر حکم دیا)ان (گھوڑوں)کو میرے پاس واپس لاؤ سو وہ ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ صاف کرنے لگے۔	رُدُّوْہَا عَلَيَّ ۰ۭ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 33
30-44	-		And indeed We tried Sulaiman (Alaihi as-Salam)(in another way), and We placed a body on his throne, then he turned in repentance (to Allah).	اور یقیناً ہم نے سلیمان (علیہ السلام)کو (ایک اور طرح سے)آزمایا اور ہم نے ان کے تخت پر ایک دھڑ ڈال دیا پھر انہوں نے (اللہ کی طرف)رجوع کیا۔	وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰي كُرْسِيِّہٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 34
30-44	-		(He) submitted, ‘O my Rabb! Forgive me and grant me such kingship which may not behove anyone after me. Without doubt,You are the Great Best ower.	دعا کی اے میرے پروردگار! میری مغفرت فرمائیے اور مجھے ایسی بادشاہی عطا فرمائیے کہ میرے بعد کسی کو شایان نہ ہو بے شک آپ بڑے عطا فرمانے والے ہیں۔	قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَہَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْ ۰ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَہَّابُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 35
30-44	-		So We subjected the wind to him; it would begin to flow very gently, at his command, to wherever he wanted to reach.	سو ہم نے ہوا کو ان کے تابع کردیا۔ جہاں وہ پہنچنا چاہتے ان کے حکم سے نرم نرم چلنے لگتی۔	فَسَخَّرْنَا لَہُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِہٖ رُخَاۗءً حَيْثُ اَصَابَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 36
30-44	-		And the Jinn too, all the builders as well as the divers.	اور جنات کو بھی، سب تعمیر کرنے والوں کو بھی ، اور غوطہ خوروں کو بھی۔	وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۗءٍ وَّغَوَّاصٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 37
30-44	-		And the others (Jinn) as well, who were kept bound up in chains.	اور دوسرے (جنات کو) بھی جو زنجیروں میں جکڑے رہتے تھے۔	وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِي الْاَصْفَادِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 38
30-44	-		This is Our Grant.So whether you give something to anyone or not, no account will be asked of you.	یہ ہماری بخشش ہے پس کسی کو کچھ دیں یا نہ دیں آپ سے پرسش نہ ہوگی۔	ھٰذَا عَطَاۗؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 39
30-44	-		And without doubt, for him is (special) Nearness with Us and a noble reward.	اور بے شک ان کے لئے ہمارے ہاں (خاص)قرب اور نیک انجام ہے۔	وَاِنَّ لَہٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 40
30-44	-		And remember Our slave Ayub (Alaihi as-Salam)when he invoked his Rabb, ‘Shaitan has caused me grief and suffering.’	اور ہمارے بندے ایوب (علیہ السلام )کو یاد کیجئیے جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ شیطان نے مجھے رنج اور آزار پہنچایا ہے۔	وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَ ۰ۘ اِذْ نَادٰى رَبَّہٗٓ اَنِّىْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 41
30-44	-		(It was commanded), ‘Strike your foot, here is cool (water to) bathe and drink.’	(ارشاد ہوا)اپنا پاؤں ماریں، یہ نہانے اور پینے کے لئے ٹھنڈا (پانی)ہے۔	اُرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۰ۚ ھٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 42
30-44	-		And We bestowed his clan and as much more to him - (this was) a Mercy from Us and an advice to the people with intellect.	اور ہم نے ان کو ان کا کنبہ عطا فرمایا اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بھی (یہ)ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی۔	وَوَہَبْنَا لَہٗٓ اَہْلَہٗ وَمِثْلَہُمْ مَّعَہُمْ رَحْمَۃً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِي الْاَلْبَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 43
30-44	-		‘And take a fistful of straw in your hand (a broom), then strike with it, and do not break your oath.’ Without doubt,We found him observing patience, (he was) an excellent slave, (and) used to frequently turn (in repentance to Us).	اور اپنے ہاتھ میں ایک مٹھا تیلیوں (جھاڑو)کا لیں پھر اس سے ماریں اور قسم نہ توڑیں بے شک ہم نے ان کو صابر پایا، اچھے بندے تھے (اور)بہت رجوع ہوتے تھے۔	وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّہٖ وَلَا تَحْــنَثْ ۰ۭ اِنَّا وَجَدْنٰہُ صَابِرًا ۰ۭ نِعْمَ الْعَبْدُ ۰ۭ اِنَّہٗٓ اَوَّابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 44
45-66	-		And remember Our slaves, Ibraheem (Alaihi as-Salam)and Ishaq (Alaihi as-Salam)and Yaqoob (Alaihi as-Salam), the possessors of strength (powerful) and vision (wise).	اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحق اور یعقوب (علیہم السلام)کو یاد کیجئیے جو ہاتھوں والے (طاقتور) اور آنکھوں والے (دانشمند)تھے۔	وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰہِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِي الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 45
45-66	-		We had distinguished them with a special singularity: the remembrance of the Hereafter.	ہم نے ان کو ایک خاص بات آخرت کی یاد سے ممتاز فرمایا تھا۔	اِنَّآ اَخْلَصْنٰہُمْ بِخَالِصَۃٍ ذِكْرَى الدَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 46
45-66	-		And without doubt, they are among the chosen, (and) the best of people with Us.	اور بے شک وہ ہمارے نزدیک چنے ہوئے ( اور)سب سے اچھے لوگو ں میں ہیں۔	وَاِنَّہُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 47
45-66	-		And also remember Isma‘eel (Alaihi as-Salam)and Al-Yasa’a (Alaihi as-Salam)and Zulkifl (Alaihi as-Salam). They all were among the noble people.	اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل (علیہم السلام)کو بھی یاد کیجئیے اور سب اچھے لوگوں میں سے تھے۔	وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۰ۭ وَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 48
45-66	-		This is an advice. And without doubt, there is an excellent abode for the Allah-conscious.	یہ ایک نصیحت ہے اور بے شک پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے۔	ھٰذَا ذِكْرٌ۰ۭ وَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 49
45-66	-		Gardens of Eternity whose gates will be open for them.	ہمیشہ رہنے کے باغات جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے۔	جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَۃً لَّہُمُ الْاَبْوَابُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 50
45-66	-		They will be seated,reclining against cushions, and therein they will keep calling for servings of abundant fruit and drinks.	وہ ان میں تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے اور وہاں بہت سے پھل اور پینے کی چیزیں منگواتے رہیں گے۔	مُتَّكِــــِٕيْنَ فِيْہَا يَدْعُوْنَ فِيْہَا بِفَاكِہَۃٍ كَثِيْرَۃٍ وَّشَرَابٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 51
45-66	-		And there with them will be (women) of equal age, with restraining downward glances.	اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی ہم عمر (عورتیں)ہوں گی۔	وَعِنْدَہُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 52
45-66	-		These are the things that used to be promised to you for the Day of Reckoning.	یہ وہ چیزیں ہیں جن کا تم سے حساب کے دن کے لئے وعدہ کیا جاتا تھا۔	ھٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 53
45-66	-		No doubt this is Our Provision that will never end.	بے شک یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا۔	اِنَّ ھٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَہٗ مِنْ نَّفَادٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 54
45-66	-		That (matter is concluded)! And without doubt, for the rebels is a bad abode.	یہ (بات تو ہوچکی) اور بے شک سرکشوں کے لئے برا ٹھکانہ ہے۔	ھٰذَا۰ۭ وَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَـشَرَّ مَاٰبٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 55
45-66	-		Hell, in which they shall enter. So, it is a very bad place.	دوزخ جس میں وہ داخل ہوں گے پس بہت بری جگہ ہے۔	جَہَنَّمَ ۰ۚ يَصْلَوْنَہَا ۰ۚ فَبِئْسَ الْمِہَادُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 56
45-66	-		There is boiling water and puss. So let those people savour its taste.	یہ کھولتا ہوا پانی ہے اور پیپ پس وہ لوگ اس کا مزہ چکھیں گے۔	ھٰذَا۰ۙ فَلْيَذُوْقُوْہُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 57
45-66	-		And (there will be) many more (torments) like this.	اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)۔	وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِہٖٓ اَزْوَاجٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 58
45-66	-		Here is a group that has come with you. On them be Allah’s punishment! Indeed they too are going to enter in Hell.	یہ ایک جماعت ہے جو آئی ہے تمہارے ساتھ ان پر اللہ کی مار، یقیناً یہ بھی دوزخ میں گھس رہے ہیں۔	ھٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۰ۚ لَا مَرْحَبًۢا بِہِمْ ۰ۭ اِنَّہُمْ صَالُوا النَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 59
45-66	-		They will say, ‘Rather on you be Allah’s punishment! It is you, who have brought this (calamity) before us.So a very bad place it is!’	وہ کہیں گے بلکہ تم پر ہی اللہ کی مار ہو تم ہی تو یہ (بلا)ہمارے سامنے لائے ہو سو بہت بری جگہ ہے۔	قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ ۰ۣ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۰ۭ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْہُ لَنَا ۰ۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 60
45-66	-		They will say, ‘O our Rabb! So give the person who has brought this (calamity) before us a double torment in Hell.’	تو وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار! جو شخص اس (مصیبت)کو ہمارے سامنے لایا ہے سو اس کو دوزخ میں دوگنا عذاب دیجئیے۔	قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا ھٰذَا فَزِدْہُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 61
45-66	-		And they will say, ‘What is the matter that we do not see the people whom we used to count among the bad ones?	اور وہ کہیں گے کیا بات ہے کہ ہم کو وہ لوگ نظر نہیں آرہے جن کو ہم برے لوگوں میں شمار کرتے تھے۔	وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّہُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 62
45-66	-		Did we make fun of them, or have our eyes turned aside from them (from their direction)?’	کیا ہم نے ان کا مذاق اڑایا تھا یا (ہماری)آنکھیں ان (کی طرف)سے پھر گئی ہیں۔	اَتَّخَذْنٰہُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْہُمُ الْاَبْصَارُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 63
45-66	-		Without doubt, this quarrelling between the inmates of Hell is absolutely true.	بے شک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا بالکل سچ ہے۔	اِنَّ ذٰلِكَ لَحَــقٌّ تَخَاصُمُ اَہْلِ النَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 64
45-66	-		Say, ‘I am only a warner (of the torment), and there is no one worthy of worship other than Allah, the One, the Dominant.	فرمادیجئیےکہ میں تو بس (عذاب سے)ڈرانے والا ہوں اور اللہ واحد غالب کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔	قُلْ اِنَّمَآ اَنَا مُنْذِرٌ۰ۤۖ وَّمَا مِنْ اِلٰہٍ اِلَّا اللہُ الْوَاحِدُ الْقَہَّارُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 65
45-66	-		He is the Rabb of the heavens and the earth and of the things that are in between them. (He is) Dominant, Extremely Forgiving.’	وہ پروردگار ہیں آسمانوں اور زمین اور ان چیزوں کے جو ان کے درمیان میں ہیں (وہ)زبردست ہیں بڑے بخشنے والے۔	رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 66
67-88	-		Say, ‘This is a tremendous news.	فرما دیجئیے یہ ایک بہت بڑی خبر ہے۔	قُلْ ہُوَنَبَؤٌا عَظِيْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 67
67-88	-		Of which you are unmindful.	جس سے تم بے پرواہ ہو۔	اَنْتُمْ عَنْہُ مُعْرِضُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 68
67-88	-		I had no knowledge of the Higher Realm when they were quarrelling (about the creation of Adam - Alaihi as-Salam).	مجھے عالم بالا کی کوئی خبر نہ تھی جب وہ (تخلیق آدم علیہ السلام کے بارے)جھگڑرہے تھے۔	مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍؚ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓي اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 69
67-88	-		The Revelation that is sent to me is only that I am a clear and plain warner (of a bad end).’	میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں صاف صاف (انجام بد سے)ڈرانے والا ہوں۔	اِنْ يُّوْحٰٓى اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 70
67-88	-		When your Rabb said to the angels, ‘Indeed, I am about to create man from clay.	جب آپ کے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ بے شک میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے والا ہوں۔	اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۗىِٕكَۃِ اِنِّىْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 71
67-88	-		Then when I have perfected him and have inspired My Rooh into him, then prostrate yourselves before him.’	پھر جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے سامنے سجدے میں گر جانا۔	فَاِذَا سَوَّيْتُہٗ وَنَفَخْتُ فِيْہِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَہٗ سٰجِدِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 72
67-88	-		So the angels prostrated themselves, all of them together.	تو تمام فرشتوں نے اکٹھے سجدہ کیا۔	فَسَجَدَ الْمَلٰۗىِٕكَۃُ كُلُّہُمْ اَجْمَعُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 73
67-88	-		But Iblees (did not). He became proud, and (in Divine knowledge) he had ever been of the unbelievers.	مگر ابلیس نے (نہ کیا)وہ غرور میں آگیا اور وہ (علم الٰہی میں )تھا ہی کافروں میں سے۔	اِلَّآ اِبْلِيْسَ ۰ۭ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 74
67-88	-		He said, ‘O Iblees! What stopped you from prostrating yourself before that which I have created with My Hands? Did you become proud, or were you among those of high rank?’	فرمایا اے ابلیس! جس کو میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا ان کو سجدہ کرنے سے تجھے کس چیز نے روکا۔ کیا تو غرور میں آگیا یا تو اونچے درجے والوں میں تھا؟۔	قَالَ يٰٓـاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۰ۭ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 75
67-88	-		He said, ‘I am better than him. You created me from fire, and created him from clay.’	کہنے لگا، میں اس سے بہتر ہوں آپ نے مجھے آگ سے پیدا فرمایا اور اسے مٹی سے پیدا فرمایا ۔	قَالَ اَنَا خَيْرٌ مِّنْہُ ۰ۭ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَہٗ مِنْ طِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 76
67-88	-		He said, ‘Thus get out of here. Without doubt, you are outcast.	فرمایا پس تو یہاں سے نکل جا بلاشبہ تو مردود ہے۔	قَالَ فَاخْرُجْ مِنْہَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 77
67-88	-		And indeed, My curse shall be (falling) upon you till the Day of Qiyamah.’	اور یقیناً تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی)رہے گی۔	وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 78
67-88	-		He said, ‘O my Rabb! Then give me leave until the Day people will be raised.’	کہنے لگااے میرے پروردگار! پھر مجھے اس دن تک کہ لوگ اٹھائے جائیں گے مہلت دیجئیے۔	قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 79
67-88	-		He said, ‘Thus, you are granted leave.	فرمایا پس تجھ کو مہلت دی جاتی ہے۔	قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 80
67-88	-		Till the Day whose time is decreed.’	اس دن تک جس کا وقت مقرر ہے۔	اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 81
67-88	-		He said, ‘Thus, by Your Honour! I shall certainly lead all of them astray.	کہنے لگا پس آپ کی عزت کی قسم میں ان سب کو ضرور گمراہ کروں گا۔	قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّہُمْ اَجْمَعِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 82
67-88	-		Except for those among them, who are your sincere slaves.’	سوائے ان میں سے ان کے جو آپ کے مخلص بندے ہیں۔	اِلَّا عِبَادَكَ مِنْہُمُ الْمُخْلَصِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 83
67-88	-		It was commanded, ‘This is the Truth, and the Truth is what I (always) say.	ارشاد ہوا تو یہ سچ ہے اور میں (ہمیشہ)سچ بات ہی فرماتا ہوں۔	قَالَ فَالْحَقُّ ۰ۡوَالْحَقَّ اَقُوْلُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 84
67-88	-		I shall fill Hell with you and those among them who will follow you,all.’	ہم تجھ سے اور ان میں سے جو تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھردیں گے۔	لَاَمْلَــــَٔنَّ جَہَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْہُمْ اَجْمَعِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 85
67-88	-		Say, ‘I do not want recompense from you for that (preaching), and nor am I of the pretenders.’	آپ فرمادیجئے کہ میں اس (تبلیغ)پر تم سے کوئی معاوضہ نہیں چاہتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں سے ہوں۔	قُلْ مَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْہِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 86
67-88	-		This (Quran) is but an advice for the peoples of the world.	یہ (قرآن )تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے۔	اِنْ ہُوَاِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 87
67-88	-		And you will get to know its truth after a while (after death).	اور تم کو اس کا حال ایک وقت (مرنے)کے بعد معلوم ہوجائے گا۔	وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَہٗ بَعْدَ حِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  ص - 38 آیت نمبر- 88
-	-		Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful.	شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں -	بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 0
1-5	-		The sending down of this Book (the Quran) is from Allah, the Dominant, the Wise.	اس کتاب (قرآن) کا اتارا جانا اللہ غالب حکمت والے کی طرف سے ہے۔	تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللہِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 1
1-5	-		Without doubt, We have revealed (this) Book on you with Truth; so, keep worshipping Allah, making your belief pure (for Him).	بے شک ہم نے آپ پر (یہ)کتاب سچائی کے ساتھ نازل فرمائی ہے تو آپ خالص اعتقاد کرکے اللہ کی عبادت کرتے رہیے۔	اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللہَ مُخْلِصًا لَّہُ الدِّيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 2
1-5	-		Remember, pure worship is (befitting) only for Allah.And the people who have taken up helpers other than Him (say), ‘We worship them because they may bring us nearer to Allah in some degree.’ Without doubt, Allah will judge between them in the matters wherein they differ. No doubt, Allah does not guide the one who is a liar, (and) an ingrate.	یادرکھو خالص عبادت اللہ ہی کے لئے (زیبا)ہے اور جن لوگوں نے اس کے سوا مددگار اختیار کیے ہیں (کہتے ہیں)ہم ان کو اس لئے پوجتے ہیں کہ ہمیں اللہ کا کسی درجہ میں مقرب بنادیں تو جن باتوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں بے شک اللہ ان میں ان کا فیصلہ فرمادیں گے۔ بے شک اللہ اس کو جو جھوٹا ( اور) ناشکرا ہو ہدایت نہیں دیتے۔	اَلَا لِلہِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۰ۭ وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِہٖٓ اَوْلِيَاۗءَ ۰ۘ مَا نَعْبُدُہُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللہِ زُلْفٰى ۰ۭ اِنَّ اللہَ يَحْكُمُ بَيْنَہُمْ فِيْ مَا ہُمْ فِيْہِ يَخْتَلِفُوْنَ ۰ۥۭ اِنَّ اللہَ لَا يَہْدِيْ مَنْ ہُوَكٰذِبٌ كَفَّارٌ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 3
1-5	-		Had Allah willed to take anyone as His son, He could have chosen whoever He willed out of His creation (but, it is not so).Glorified is He!He is Allah,the only One (and) the Dominant.	اگر اللہ کسی کو اپنا بیٹا بنانا چاہتے تو اپنی مخلوق میں سے جسے چاہتے چن لیتے (مگر ایسا نہیں ہے)وہ پاک ہیں وہی اللہ واحد ( اور)غالب ہیں۔	لَوْ اَرَادَ اللہُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۗءُ ۰ۙ سُبْحٰنَہٗ ۰ۭ ہُوَاللہُ الْوَاحِدُ الْقَہَّارُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 4
1-5	-		He created the heavens and the earth with Truth, wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon to function, each of them will keep running its course till an appointed time. Remember! He is the Dominant, Extremely Forgiving.	آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا فرمایا اور لپیٹتے ہیں رات کو اوپر دن کے اور لپیٹتے ہیں دن کو اوپر رات کے اور سورج اور چاند کو کام میں لگا رکھا ہے کہ ہر ایک وقت مقررہ تک چلتا رہے گا۔ یاد رکھو! وہ زبردست ، بڑے بخشنے والے ہیں۔	خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَـقِّ ۰ۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَي النَّہَارِ وَيُكَوِّرُ النَّہَارَ عَلَي الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۰ۭ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى ۰ۭ اَلَا ہُوَالْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 5
6-9	-		He created you from a single being, then made his mate from him, and created for you eight males and females of the cattle. He evolves you in your mothers’ wombs from one stage to another stage in three layers of darkness. This is Allah, your Rabb! His is the Sovereignty; there is none worthy of worship other than Him. So where are you turning away?	اس نے تم کو ایک شخص سے پیدا فرمایا پھر اس سے اس کا جوڑا بنایا اور تمہارے لئے آٹھ نر اور مادہ چار پایوں میں سے پیدا فرمائے وہ تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں ایک کیفیت سے دوسری کیفیت پر بناتے ہیں تین تاریکیوں میں ۔ یہ ہے اللہ تمہارے پروردگار ۔ اسی کی بادشاہی ہے، اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ، سو تم کہاں پھرے جارہے ہو۔	خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَۃٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْہَا زَوْجَہَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَۃَ اَزْوَاجٍ ۰ۭ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّہٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ۰ۭ ذٰلِكُمُ اللہُ رَبُّكُمْ لَہُ الْمُلْكُ ۰ۭ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۰ۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 6
6-9	-		If you disbelieve, then indeed Allah is Independent of you. And He is not pleased with unbelief for His slaves. And if you are grateful He will be pleased with it for you. And no bearer of burden will bear the burden of another.Thereafter you have to return to your Rabb, then He will tell you whatever you have been doing.Without doubt He is the Knower of even that which is within the hearts.	اگر تم کفر کرو گے ، تو یقیناً اللہ تمہارے حاجت مند نہیں اور وہ اپنے بندوں کے لئے کفر کو پسند نہیں فرماتے۔ اور اگر تم شکر کروگے تو اس کو تمہارے لئے پسند فرمائیں گے۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم کو اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے ، پھر جو کچھ تم کرتے رہے ہو وہ تم کو بتائیں گے۔ بے شک وہ دلوں تک کی باتوں کے جاننے والے ہیں۔	اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللہَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۰ۣ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِہِ الْكُفْرَ ۰ۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَہُ لَكُمْ ۰ۭ وَلَا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۰ۭ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۰ۭ اِنَّہٗ عَلِـيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 7
6-9	-		And when some distress touches man, he starts crying to his Rabb,turning in repentance to Him. Then when He bestows some blessing on him from Himself, he forgets what he had cried for earlier and starts setting up partners with Allah so as to misguide (people) from His Path. Say, ‘Enjoy a few benefits with your disbelief, (then) surely you will be among the inmates of Hell.’	اور جب انسان کو کوئی دکھ پہنچتا ہے تو اپنے پروردگار کی طرف رجوع ہوکر پکارنے لگتا ہے پھر جب وہ اس کو اپنی طرف سے کوئی نعمت عطا فرماتا ہے تو جس کے لئے پہلے اسے پکارتا تھا اس کو بھول جاتا ہے اور اللہ کے شریک بنانے لگتا ہے تاکہ (لوگوں کو)اس کے راستے سے گمراہ کرے فرمادیجئیے کہ اپنے کفر کے ساتھ چندے فائدہ اٹھالے، (پھر )یقیناً تو تو دوزخیوں میں سے ہوگا۔	وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّہٗ مُنِيْبًا اِلَيْہِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَہٗ نِعْمَۃً مِّنْہُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْہِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلہِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِہٖ ۰ۭ قُلْ تَمَــتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۰ۤۖ اِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 8
6-9	-		Well then, the person who is worshiping during the night, prostrating and standing, (and) fears the Hereafter and hopes for the Mercy of his Rabb.Say, ‘Well,can the people who possess knowledge and those who do not, become equal?’ Indeed, it is only the intelligent who accept advice.	بھلا جو شخص رات کے اوقات میں سجدہ اور قیام کی حالت میں عبادت کررہا ہو ( اور)آخرت سے ڈر رہا ہو اور اپنے پروردگار کی رحمت کی امید رکھتا ہو فرمادیجئیے بھلا جو لوگ علم رکھتے ہیں اور جو نہیں رکھتے دونوں برابر ہوسکتے ہیں؟ یقیناً نصیحت تو عقل مند ہی حاصل کرتے ہیں۔	اَمَّنْ ہُوَقَانِتٌ اٰنَاۗءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۗىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَۃَ وَيَرْجُوْا رَحْمَۃَ رَبِّہٖ ۰ۭ قُلْ ہَلْ يَسْتَوِي الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۰ۭ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 9
10-20	-		Say (on My behalf), ‘O My slaves who have believed, be conscious of your Rabb. There is goodness for those who do good in this world, and Allah’s earth is spacious. Without doubt, those who observe patience will be granted their reward without measure.’	فرمادیجئے (میری طرف سے) کہ اے میرے بندو! جو ایمان لائے ہو اپنے پروردگار سے ڈرو۔ جنہوں نے اس دنیا میں نیکی کی ان کے لئے بھلائی ہے اور اللہ کی زمین کشادہ ہے جو صبر کرنے والے ہیں بے شک ان کو بے شمار صلہ ملے گا۔	قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۰ۭ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ ہٰذِہِ الدُّنْيَا حَسَـنَۃٌ ۰ۭ وَاَرْضُ اللہِ وَاسِعَۃٌ ۰ۭ اِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَہُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 10
10-20	-		Say, ‘I have been commanded to worship Allah alone, purifying worship for Him only.	آپ فرمادیجئے کہ مجھے ارشاد ہوا ہے کہ اللہ کی عبادت کو خالص کرکے صرف اسی کی عبادت کروں۔	قُلْ اِنِّىْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللہَ مُخْلِصًا لَّہُ الدِّيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 11
10-20	-		And have also been commanded that I should be the first among all the Muslims.’	اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ سب مسلمانوں میں سے اول میں ہوں۔	وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 12
10-20	-		(Also) say (this), ‘If I do not obey the command of my Rabb (a most unlikely supposition) then assuredly, I fear the torment of the Great Day.’	آپ (یہ بھی) فرمادیجئیے کہ اگر (بفرض محال)میں اپنے پروردگار کا حکم نہ مانوں تو بے شک مجھے بڑے دن کے عذاب سے ڈر لگتا ہے۔	قُلْ اِنِّىْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 13
10-20	-		Say, ‘I worship Allah in a manner that I keep my worship pure for Him alone.	فرما دیجئیے کہ میں اللہ کی عبادت اس طرح کرتا ہوں کہ اپنی عبادت کو اسی کے لئے خاص رکھتا ہوں۔	قُلِ اللہَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّہٗ دِيْنِيْ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 14
10-20	-		So you worship whosoever you like besides Allah.’ Say, ‘No doubt, the losers are the people who put themselves and their families in loss on the Day of Qiyamah. Look!That is the manifest loss.’	سو تم اللہ کو چھوڑ کر جس کی چاہو عبادت کر و فرمادیجئیے کہ بلا شبہ نقصان اٹھانے والے وہی لوگ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کونقصان میں ڈالا۔ دیکھ! یہی واضح نقصان ہے۔	فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِہٖ ۰ۭ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَہُمْ وَاَہْلِيْہِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَۃِ ۰ۭ اَلَا ذٰلِكَ ہُوَالْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 15
10-20	-		Covering them from above will be the flames of fire and covering them from below will also be the flames of fire. It is this (torment) with which Allah frightens His slaves. ‘O My slaves! So be conscious of Me.’	اُن کے اوپر سے بھی آگ کے محیط شعلے ہوں گے اور ان کے نیچے سے بھی آگ کے محیط شعلے ہوں گے یہ ہی (عذاب)ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتے ہیں اے میرے بندو! سو مجھی سے ڈرو۔	لَہُمْ مِّنْ فَوْقِہِمْ ظُلَــلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِہِمْ ظُلَــلٌ ۰ۭ ذٰلِكَ يُخَــوِّفُ اللہُ بِہٖ عِبَادَہٗ ۰ۭ يٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 16
10-20	-		And the people who avoid the worship of Shaitan and are attentive (wholly) towards Allah, for them is good news. So announce the good news to My slaves.	اور جو لوگ شیطان کی عبادت سے بچتے ہیں اور (ہمہ تن)اللہ کی طرف متوجہ ہوتے ہیں ان کے لئے خوشخبری ہے، سو میرے بندوں کو خوشخبری سنادیجئیے۔	وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْہَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللہِ لَہُمُ الْبُشْرٰى ۰ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 17
10-20	-		Those who listen attentively to what is said (the Divine Speech), then follow the best of it. They are the ones, whom Allah has guided, and they are the ones with intellect.	جو بات (کلام الٰہی)کان لگا کر سنتے ہیں پھر اس کی اچھی اچھی باتوں پر چلتے ہیں یہی ہیں جن کو اللہ نے ہدایت فرمائی اور یہی عقل مندہیں۔	الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَہٗ ۰ۭ اُولٰۗىِٕكَ الَّذِيْنَ ہَدٰىہُمُ اللہُ وَاُولٰۗىِٕكَ ہُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 18
10-20	-		Well then, will you be able to deliver such an inmate of Hell against whom the command of torment has been issued?	بھلا جس شخص پر عذاب کی بات صادر ہوچکی تو کیا آپ ایسے دوزخی کو مخلصی دے سکیں گے؟۔	اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْہِ كَلِمَۃُ الْعَذَابِ ۰ۭ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 19
10-20	-		But the people who are conscious of their Rabb, for them are the lofty mansions (of Paradise) above which are (more) lofty mansions that have been built (readied). Streams are flowing under their direction. (This is) a Promise of Allah, (and) Allah does not go against (His) Promise.	لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے (جنت کے)بالا خانے ہیں جن کے اوپر ( اور)بالا خانے ہیں جو بنے ہوئے (تیار)ہیں ان کے تابع نہریں چل رہی ہیں (یہ)اللہ کا وعدہ ہے ( اور )اللہ وعدے کے خلاف نہیں کرتے۔	لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّــقَوْا رَبَّہُمْ لَہُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِہَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّۃٌ ۰ۙ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِہَا الْاَنْہٰرُ ۰ۥۭ وَعْدَ اللہِ ۰ۭ لَا يُخْلِفُ اللہُ الْمِيْعَادَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 20
-	-		(O addressee!) Have you not observed that Allah has rained water from the sky, then has entered it into the springs of the earth, then produces crops of diverse colours with it? Then it (the crop) becomes dry and (you) see it (has become) brown, then He causes it to crumble into tiny pieces. Without doubt, in this is advice for those with intellect.	(اے مخاطب!)کیا تونے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا پھر اس کو زمین کے سوتوں میں داخل فرمادیتے ہیں پھر اس سے کھیتیاں اگاتے ہیں جن کے طرح طرح کے رنگ ہوتے ہیں پھر وہ خشک ہوجاتی ہے تو اس کو دیکھتے ہو کہ زرد (ہوگئی)پھر اس کو چورا چورا کردیتے ہیں۔ بے شک اس میں عقل مندوں کے لئے نصیحت ہے۔	اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللہَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً فَسَلَكَہٗ يَنَابِيْعَ فِي الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِہٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُہٗ ثُمَّ يَہِيْجُ فَتَرٰىہُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُہٗ حُطَامًا ۰ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِي الْاَلْبَابِ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 21
-	-		Well then, the person whose breast Allah has opened for Islam, then he is on Noor (light) from his Rabb. Therefore, woe to those whose hearts are hardened against Allah’s Zikr (that is, they do not perform Zikr). It is these people who are in manifest misguidance.	بھلا جس شخص کا سینہ اللہ نے اسلام کے لئے کھول دیا ہو تو وہ اپنے پروردگار کی طرف سے نور(روشنی)پر ہو پس ان پر افسوس ہے جن کے دل اللہ کے ذکر سے سخت ہورہے ہیں (یعنی ذکر نہیں کرتے)یہی لوگ صریح گمراہی میں ہیں۔	اَفَمَنْ شَرَحَ اللہُ صَدْرَہٗ لِلْاِسْلَامِ فَہُوَعَلٰي نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّہٖ ۰ۭ فَوَيْلٌ لِّــلْقٰسِيَۃِ قُلُوْبُہُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللہِ ۰ۭ اُولٰۗىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 22
-	-		Allah has revealed the most excellent discourse - the Book (whose Ayaat) are similar (and) are repeated, from which tremble the bodies of the people who fear their Rabb.Then their bodies and their hearts soften and become attentive towards Allah’s Zikr. This is the Guidance of Allah, He guides whom He wills. And there is none to guide the one whom Allah sends astray.	اللہ نے نہایت اچھی اچھی باتیں نازل فرمائی ہیں کتاب (جس کی آیات)ملتی جلتی ہیں ( اور)دہرائی جاتی ہیں جن سے ان لوگوں کے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں بدن کانپ اٹھتے ہیں پھر ان کے بدن اور ان کے دل نرم ہوکر اللہ کے ذکر کی طرف متوجہ ہوجاتے ہیں یہ اللہ کی ہدایت ہے جس کو چاہتے ہیں ہدایت دیتے ہیں اور جس کو اللہ گمراہ کردیں سو اس کا کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔	اَللہُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِہًا مَّثَانِيَ ۰ۤۖ تَــقْشَعِرُّ مِنْہُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّہُمْ ۰ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُہُمْ وَقُلُوْبُہُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللہِ ۰ۭ ذٰلِكَ ہُدَى اللہِ يَہْدِيْ بِہٖ مَنْ يَّشَاۗءُ ۰ۭ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللہُ فَمَا لَہٗ مِنْ ہَادٍ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 23
-	-		Is he who shields his face against the evil torment on the Day of Qiyamah? And such wrongdoers will be commanded, ‘(Now) savour the taste of whatever you used to do.’	کیا قیامت کے روز جو اپنے منہ سے برے عذاب کو روکتا ہو اور ایسے ظالموںکو حکم ہوگا جوکچھ تم کیا کرتے تھے (اب)اس کا مزہ چکھو۔	اَفَمَنْ يَّتَّـقِيْ بِوَجْہِہٖ سُوْۗءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَۃِ ۰ۭ وَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 24
-	-		People before them had also belied the truth, so torment came to them in such a way that they did not even perceive.	ان سے پہلے لوگوں نے بھی حق کو جھٹلایا تھا تو ان پر عذاب ایسے آیا کہ ان کو کچھ خبر ہی نہ تھی۔	كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِہِمْ فَاَتٰىہُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 25
-	-		Then Allah made them taste humiliation in the worldly life (as well), and the torment of the Hereafter is even greater. If only they had understanding!	پھر اللہ نے ان کو دنیا کی زندگی میں (بھی)رسوائی کا مزہ چکھایا اور آخرت کا عذاب اور بھی بڑا ہے کاش یہ سمجھ رکھتے!۔	فَاَذَاقَہُمُ اللہُ الْخِــزْيَ فِي الْحَيٰوۃِ الدُّنْيَا ۰ۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَۃِ اَكْبَرُ ۰ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 26
-	-		And indeed, We have cited every type of example for the people in this Quran, so that they may take advice.	اور یقیناً ہم نے لوگوں کے لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان فرمائی ہیں تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔	وَلَــقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ ھٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّہُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 27
-	-		(This is) an Arabic Quran, in which there is not the least bit of crookedness, so that they may become conscious (of Allah).	(یہ)قرآن عربی ہے جس میں ذرہ برابر ٹیڑھا پن نہیں تاکہ وہ ڈریں۔	قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّہُمْ يَتَّـقُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 28
-	-		Allah has cited an example: there is a person (a slave) owned by several people who are (also) of divergent views amongst themselves, and there is another person who is (the slave) of just one person. (So) can the condition of both be the same? All Praiseworthy Attributes are for Allah. Rather, most of them do not even understand.	اللہ نے ایک مثال بیان فرمائی کہ ایک شخص (غلام)ہے جس میں کئی لوگ شریک ہیں جو آپس میں مختلف الخیال (بھی)ہیں اور ایک اورشخص ہے جو صرف ایک شخص کا (غلام)ہے (تو)کیا ان دونوں کی حالت یکساں (ہوسکتی)ہے؟ سب خوبیاں اللہ کے لئے ہیں۔ بلکہ ان میں اکثر سمجھتے بھی نہیں۔	ضَرَبَ اللہُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْہِ شُرَكَاۗءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ ۰ۭ ہَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۰ۭ اَلْحَمْدُ لِلہِ ۰ۭ بَلْ اَكْثَرُہُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 29
-	-		Without doubt, you have to die, and indeed they too have to die.	بے شک آپ کو بھی مرنا ہے اور یقیناً ان کو بھی مرنا ہے۔	اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّہُمْ مَّيِّتُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 30
-	-		Then, assuredly on the Day of Qiyamah you will present your cases before your Rabb.	پھر یقیناً قیامت کے روز تم (اپنے )مقدمات اپنے پروردگار کے حضور پیش کروگے۔	ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَۃِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 31