Records: 7

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
6-15	6-15		When they conferred (among themselves), ‘Yousuf (Alaihi as-Salam) and his brother are dearer to our father than us, although we are a group. Undoubtedly, our father is in manifest error.’	جب انہوں نے (آپس میں )بات کی کہ یوسف (علیہ السلام)اوران کے بھائی ہمارے والد کو ہم سے زیادہ پیارے ہیں اور حالانکہ ہم ایک جماعت ہیں بے شک ہمارے والد صریح غلطی پر ہیں۔	إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 8
6-15	6-15		They said, ‘O our Father! What is the reason that you do not trust us regarding Yousuf (Alaihi as-Salam), and certainly we are his well-wishers.’	کہنے لگے اے ہمارے ابا جان! کیا وجہ ہے کہ یوسف (علیہ السلام)کے بارے میں آپ ہمارا اعتبار نہیں کرتے اور بے شک ہم ان کے خیرخواہ ہیں ۔	قالوا يا أبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 11
16-21	16-20		They said, ‘O our Father! We got engrossed in outracing each other and left Yousuf (Alaihi as-Salam) with our belongings, so a wolf devoured him. And you will not believe us even though we tell the truth.’	کہنے لگے اے ہمارے ابا جان! ہم تو دوڑ میں ایک دوسرے سے آگے نکلنے میں لگ گئے اور یوسف (علیہ السلام)کو اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا تو انہیں بھیڑیا کھا گیا اور آپ ہماری بات پر یقین نہ کریں گے اور خواہ ہم سچ ہی کہتے ہوں۔	قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 17
56-67	58-68		So when they returned to their father (Yaqoob - Alaihi as-Salam), they said, ‘O our Father! The grain has been denied to us, so send our brother with us, so that we can bring the grain (again), and we will indeed guard him fully.’	پس جب وہ واپس اپنے والد (یعقوب علیہ السلام)کے پاس پہنچے کہنے لگے اے ہمارے والد! ہم سے غلہ روک دیا گیا ہے سو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیج دیجئے تاکہ ہم (پھر)غلہ لاسکیں اور یقیناً ہم ان کی پوری حفاظت کریں گے۔	فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنا له لحافظون	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 63
56-67	58-68		And when they opened their bags they (also) found (therein) their capital which had been returned to them. They said, ‘O our Father! What else do we want? Here is our capital which has been returned to us, and now we will bring (more) grain for our family and guard our brother very well and bring a camel-load more of grain (because of him). This is but a scant quantity of grain.’	اور جب انہوں اپنا اسباب کھولا تو (اس میں )ان کو ان کی جمع پونجی(بھی)ملی جو ان کو واپس کردی گئی تھی۔ کہنے لگے اے ہمارے والد! ہمیں اور کیا چاہیے یہ ہماری پونجی ہے جو ہمیں واپس کردی گئی ہے اور اب ہم اپنے گھر والوں کے لئے (اور)غلہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی خوب حفاظت کریں گے اور (ان کی وجہ سے)ایک اونٹ کا بوجھ غلہ زیادہ لائیں گے۔ یہ تھوڑا سا غلہ ہے۔	ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا يا أبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 65
78-90	69-86		Return to your father and say (to him), ‘O our Father! Indeed your son stole (and was arrested), and we only recount what we know, and we are not the keepers of the events of the Unseen.	تم لوگ واپس اپنے والد کے پاس جاؤ پس (ان سے جاکر)کہو اے ہمارے اباجان! بے شک آپ کے بیٹے نے چوری کی (اورگرفتار ہوئے)اور ہم تو وہی بیان کرتے ہیں جوہم جانتے ہیں اورہم غیب کی باتوں کے تو یادرکھنے والے نہیں ۔	ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يا أبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما علمنا وما كنا للغيب حافظين	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 81
91-103	87-111		They submitted, ‘O our Father! Implore for us the forgiveness of our sin, we were indeed guilty.’	انہوں نے عرض کیا اے ہمارے والد! ہمارے لئے ہمارے گناہ کی بخشش مانگیے، بے شک ہم خطا کار تھے۔	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 97