Records: 61

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
1-7	1-7		All Praiseworthy Attributes are for Allah, Who is the Rabb of all the worlds.	تمام خوبیاں اللہ کے لیے ہیں جو سب عالموں کے پروردگار ہیں۔	الحمد لله رب العالمين	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْفَاتِحَة - 1 آیت نمبر- 1
44-48	47-52		O Children of Yaqoob (Alaihi as-Salam)! Remember My Favour, which I bestowed upon you, and I gave you preference over everyone in the world.	اے اولاد یعقوبؓ ! میری نعمت یاد کرو جو میں نے تم پر انعام کی اور میں نے تمہیں تمام جہان والوں پر فضیلت دی۔	يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 47
122-124	-		O Children of Yaqoob (Alaihi as-Salam)! Remember My Blessing that I bestowed upon you and I exalted you over the worlds (of your times).	اے اولاد یعقوبؑ! میری نعمت یاد کرو جو میں نے تم پر انعام کی اور میں نے تم کو(تمہارے عہد کے)جہانوں پر بزرگی دی۔	يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 122
131-136	130-141		When his Rabb said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I have submitted to the Rabb of the worlds.’	جب ان کو ان کے پروردگار نے فرمایا اطاعت اختیار کرو تو انہوں نے کہا میں نے جہانوں کے پالنے والے کی اطاعت اختیار کی۔	إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 131
250-252	248-252		So they defeated them by Allah’s Command, and Dawood (Alaihi as-Salam) killed Jaloot; and Allah granted him kingdom and wisdom, and taught him whatever He willed. And if Allah were not to defend some people by other people, then destruction would spread on earth; but Allah is Extremely Gracious towards the worlds.	پس اللہ کے حکم سے انہوں نے ان کوشکست دی اور داؤد (علیہ السلام)نے جالوت کو قتل کردیا اور اللہ نے ان کو بادشاہی عطا کی اور دانائی اور جو چاہا ان کوسکھایا اور اگر اللہ بعض لوگوں کا دفاع بعض لوگوں سے نہ کرتے تو رُوئے زمین پر تباہی پھیل جاتی اور لیکن اللہ جہانوں پر بہت مہربان ہیں۔	فهزموهم بإذن الله وقتل داوود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين	پارہ  سَيَقُولُ - 2 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 251
33-37	-		Indeed, Allah chose Adam (Alaihi as-Salam) and Nooh (Alaihi as-Salam) and the family of Ibraheem (Alaihi as-Salam) and the family of Imran over the worlds.	یقیناً اللہ نے آدم(علیہ السلام)کو اور نوح (علیہ السلام)کو اور ابراہیم(علیہ السلام)کے خاندان کو اور عمران کے خاندان کو جہانوں پر منتخب فرمایا۔	إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 33
42-45	42-43		And when the angels said, ‘O Maryam (Alaiha as-Salam)! Indeed, Allah has chosen you and made you pure, and elevated you over the women of all the worlds.	اور جب فرشتوں نے کہا اے مریم(علیہا السلام)! یقینا ًاللہ نے آپ کو چُن لیا ہے اور آپ کو پاک بنایا ہے اور آپ کو تمام جہانوں کی بیبیوں پر برگزیدہ بنایا ہے۔	وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 42
-	92-97		In it are manifest signs such as the Station of Ibraheem (Alaihi as-Salam); and whoever enters this (blessed House) receives security. And it is Allah’s right over mankind that whoever possesses the means to visit it (the House) should perform the Hajj of the House; and the one who disbelieves (refuses), then indeed, Allah is Independent of the worlds.	اس میں واضح نشانیاں ہیں جیسے ابراہیم (علیہ السلام)کے کھڑے ہونے کی جگہ۔اور جو اس (مبارک گھر)میں داخل ہوا امن پاگیا اور اللہ کا لوگوں پر حق ہے کہ جو اس (گھر)تک جانے کی استطاعت رکھے اس گھر کا حج کرے اور جو کفر (انکار)کرے تو یقینا ًاللہ جہانوں سے بے نیاز ہیں۔	فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين	پارہ  لَنْ تَنَالُوا - 4 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 97
20-26	20-21		And when Musa (Alaihi as-Salam) said to his people, ‘O my people! Remember the favour (that) Allah bestowed upon you when He made Prophets among you and made you kings, and granted you that which He had not granted to anyone in all the worlds.	اور جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے فرمایا اے میری قوم! اللہ نے جو تم پر انعام کیا (وہ)یاد کرو جب اس نے تم میں پیغمبر بنائے اور تم کو بادشاہ بنایا اور تمہیں وہ کچھ دیا جو سارے جہانوں میں سے کسی کو نہ دیا تھا۔	وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين	پارہ  لَا يُحِبُّ اللَّهُ - 6 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 20
27-34	23-32		‘If you extend your hand against me to kill me, I will not raise my hand on you to kill you, as I certainly fear Allah, the Rabb of the worlds.	اگر تو میرے قتل کے لئے مجھ پر دست درازی کرے گا، میں تجھے قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں اٹھاؤں گا کہ یقیناً میں اللہ، جہانوں کے پروردگار سے ڈرتا ہوں۔	لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين	پارہ  لَا يُحِبُّ اللَّهُ - 6 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 28
110-117	111-115		Allah said, ‘Surely, I am going to send down that (food) to you, then whoever of you disbelieves after this, I will, without doubt, give him such torment, which I will never give to anyone in the worlds.’	اللہ نے فرمایا میں یقیناً تم پر وہ (کھانا) اتارنے والا ہوں پھر اس کے بعد تم لوگوں میں سے جس نے کفر کیا تو یقیناً میں اس کو ایسا عذاب دوں گا کہ جہانوں میں کسی اور کو ایسا عذاب نہ دوں گا۔	قال الله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 115
38-50	40-45		So the root of the wrongdoers was cut off. And all Praiseworthy Attributes are for Allah, Who is the Rabb of all the worlds.	پس ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی اور تمام خوبیاں اللہ کے لئے ہیں جو سب جہانوں کے پروردگار ہیں.	فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 45
68-72	71-72		Say, ‘Should we invoke besides Allah someone who can do us neither good nor harm? And should we turn back after Allah has shown us the straight path - like the one who has been troubled in the jungle by Shaitan (the Jinn), (and) he has some friends who call him towards the straight path saying, ‘Come here to us.’ Say, ‘Indeed, the Guidance of Allah is the Guidance, and we have been commanded to submit to the Rabb of the worlds.	فرما دیجئے کہ کیا ہم اللہ کے سوا کسی کو پکاریں جو نہ ہمارا بھلا کرسکے اور نہ برا اور جب ہم کو اللہ نے سیدھا راستہ دکھایا ہے تو کیا ہم الٹے پھر جائیں جیسے کسی کو شیطان (جنات)نے جنگل میں پریشان کردیا ہو (اور)اس کے کچھ دوست ہوں جو اس کو سیدھے راستے کی طرف بلائیں کہ یہاں ہمارے پاس آؤ۔ فرما دیجئے کہ یقیناً اللہ کی ہدایت ہی، ہدایت ہے اور ہمیں تو یہ حکم ملا ہے کہ ہم جہانوں کے پروردگار کے فرماں بردار ہوں۔	قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العالمين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 71
81-88	81-87		And also Isma‘eel and Yasa‘a and Younus and Loot (Alaihim as-Salam). And We honoured all of them (with Prophethood) over all the worlds (in their times).	اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط (علیہم السلام) کو بھی اور ان سب کو(ان کے زمانوں کے)تمام جہانوں پر (نبوت سے)بزرگی عطا فرمائی۔	وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 86
162-165	160-165		Say, ‘Without doubt, my Salah and my worship and my life and my death are all for Allah, Who is the Rabb of all the worlds.	فرما دیجئے کہ بے شک میری نماز اور میری عبادتیں اور میرا جینا اور میرا مرنا سب اللہ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔	قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 162
54-56	52-55		Without doubt, your Rabb is Allah, Who created the heavens and the earth in six days and then established Himself on the Throne. He covers the day with the night that swiftly pursues it. And the sun, moon and stars are all subservient to His Command. Remember! It is solely for Allah to create and command (to govern). Blessed is Allah, the Rabb of all the worlds!	بے شک تمہارا پروردگار اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ روز میں پیدا فرمایا اور پھر عرش پر قائم ہوا رات سے دن کو ڈھانپ دیتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے دوڑا چلا آتا ہے اور سورج اور چاند اور ستارے سب اسی کے حکم کے تابع ہیں یاد رکھو! اللہ ہی کے لئے خاص ہے پیدا کرنا اور حکم کرنا (حکومت کرنا)، برکت والے ہیں اللہ جو تمام جہانوں کے پروردگارہیں۔	إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 54
57-62	56-64		He said, ‘O my people! There is not the slightest bit of misguidance in me; I am but a Messenger of the Rabb of the worlds.	انہوں نے فرمایا اے میری قوم! مجھ میں ذرا بھی گمراہی نہیں ولیکن میں جہانوں کے پروردگار کا پیغمبر ہوں۔	قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 61
63-72	65-72		He said, ‘O my people! There is no foolishness in me, I am but a Messenger of the Rabb of the worlds.	انہوں نے فرمایا اے میری قوم! مجھ میں کوئی بے وقوفی نہیں ولیکن میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں.	قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 67
73-84	75-85		And (We) (sent) Loot (Alaihi as-Salam), when he said to his people, ‘Do you commit such an indecent act which nobody in the worlds has committed before you?	اور لوط (علیہ السلام)کو( بھیجا)جب انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ایسی بے حیائی کا کام کرتے ہو جو تم سے پہلے اہل عالم میں سے کسی نے نہیں کیا۔	ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 80
101-110	103-112		And Musa (Alaihi as-Salam) said, ‘O Fir‘aun! Without doubt, I am a Messenger sent from the Rabb of the worlds.	اور موسیٰ (علیہ السلام)نے فرمایا اے فرعون! بے شک میں پروردگار عالم کی طرف سے بھیجا ہوا پیغمبر ہوں۔	وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 104
111-122	113-129		(And) said, ‘We believe in the Rabb of the worlds (Allah).	(اور)کہنے لگے ہم پروردگار عالم (اللہ)پر ایمان لائے ۔	قالوا آمنا برب العالمين	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 121
138-140	130-141		He said, ‘Should I find you an Ilaha other than Allah, while He has granted you Grace over the worlds?’	فرمایا کیا میں اللہ کے سوا تمہارا کوئی اور معبود تلاش کروں اور حالانکہ اس نے تمہیں جہانوں پہ فضیلت بخشی ہے۔	قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العالمين	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 140
9-11	5-10		In it, they will spontaneously exclaim, ‘Subhan Allah! (O Allah! You are Hallowed)’ and their (mutual) greeting therein will be ‘Salam’, and the conclusion of their conversation will be, ‘All Praiseworthy attributes are for Allah, Who is the Rabb of all the worlds.’	اس میں وہ بے ساختہ کہیں گے،سبحان اللہ۔ (اے اللہ!تو پاک ہے)اور وہاں(آپس میں)ان کی ملاقات سلام ہوگی اور ان کی آخری بات یہ ہوگی کہ تمام تعریفیں اللہ کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کاپروردگار ہے۔	دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  يُوْنـُس - 10 آیت نمبر- 10
33-37	35-40		And this Quran has not been produced by anyone other than Allah, rather it confirms the (Books) before it and is an explanation of the ordinances inscribed (for you). (And) there is no (not the least) doubt that it is from the Rabb of the worlds.	اور یہ قرآن اللہ کے سوا کسی کا بنایا ہوا نہیں ولیکن اپنے سے پہلی (کتابوں)کی تصدیق کرتا ہے اور (تم پر)لکھی گئی چیزوں کی تفصیل ہے (اور)اس میں(ذرہ برابر)شبہ نہیں کہ (یہ)پروردگار عالمین کی طرف سے ہے۔	وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  يُوْنـُس - 10 آیت نمبر- 37
65-77	45-99		They said, ‘Have we not forbidden you from (protecting) the peoples of the world?’	انہوں نے کہا کیا ہم آپ کو دنیا بھر کے لوگوں سے منع نہیں کرچکے؟۔	قالوا أولم ننهك عن العالمين	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  الْحِجْر - 15 آیت نمبر- 70
16-43	16-51		So go both of you to Fir‘aun, then say to him, ‘We are the Messengers of the Owner of all the worlds.	سو دونوں فرعون کے پاس جائیے پھر اس سے کہیے ہم تمام جہانوں کے مالک کے پیغمبر ہیں۔	فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 16
16-43	16-51		Fir‘aun said, ‘What is the Rabb of the worlds (meaning, what is His reality)?’	فرعون نے کہا کہ جہانوں کا پروردگار کیا ہے؟(یعنی اسکی حقیقت کیا؟)۔	قال فرعون وما رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 23
44-74	16-51		They said, ‘We believe in the Rabb of the worlds.	کہنے لگے ہم ایمان لائے جہانوں کے پروردگار پر۔	قالوا آمنا برب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 47
75-104	52-88		So these are my enemies, but (Allah) the Rabb of the worlds (is my Friend).	سو یہ تو میرے دشمن ہیں مگر (اللہ)جو پروردگار ہے جہانوںکا (میرا دوست ہے)۔	فإنهم عدو لي إلا رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 77
75-104	89-104		When we equated you (O idols! in worship) with the Rabb of the worlds.	جب کہ تم کو (اے بتو! عبادت میں )پروردگار عالم کے برابر کرتے تھے۔	إذ نسويكم برب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 98
105-131	105-140		And I ask you no recompense for this task, my recompense is only with the Rabb of the worlds.	اور میں اس کام کا تم سے کوئی صلہ نہیں مانگتا میرا صلہ تو بس پروردگار عالم کے ہاں ہے۔	وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 109
105-131	105-140		And I do not ask you any recompense for this (preaching), my recompense is only upon the Rabb of the worlds.	اور میں تم سے اس (تبلیغ)پر کوئی صلہ نہیں مانگتا بس میرا صلہ تو جہانوں کے پروردگار کے ذمہ ہے۔	وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 127
132-157	141-149		And I do not ask any recompense for this (preaching), my recompense is only upon the Rabb of the worlds.	اور میں تم سے اس (تبلیغ)پر کوئی صلہ نہیں مانگتا میرا صلہ تو جہانوں کے پروردگار کے ذمہ ہے۔	وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 145
158-191	-		I do not ask you any recompense for this, my recompense is only upon the Rabb of the worlds.	اور میں اس پر تم سے کوئی صلہ نہیں مانگتا میرا صلہ تو بس پروردگار عالم کے ذمہ ہے۔	وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 164
158-191	-		Do you incline towards the boys out of the whole world?	کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو۔	أتأتون الذكران من العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 165
158-191	-		And I ask you no recompense for this task, my recompense is only upon the Rabb of the worlds.	اور میں تم سے اس کام کا کوئی صلہ نہیں مانگتا، میرا صلہ تو بس پروردگار عالم کے ذمہ ہے۔	وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 180
192-213	192-216		And indeed this (Quran) has been revealed by the Rabb of the worlds.	اور یقیناً یہ (قرآن)پروردگار عالم نازل فرمایا ہوا ہے۔	وإنه لتنزيل رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 192
1-14	6-19		When he drew near to it, he was called (from Allah), ‘Blessings be on those who are in the fire (the angels), as well as on the one (Musa - Alaihi as-Salam) who is near it (the fire). And Hallowed is Allah,Who is the Rabb of the worlds.	جب وہ اس کے پاس آئے تو ان کو(اللہ کی طرف سے)آواز دی گئی، جو آگ کے اندر ہیں (فرشتے)ان پر بھی برکت ہو اور جو اس (آگ )کے پاس (موسیٰ)ہیں ان پر بھی اور پاک ہے اللہ جو جہانوں کا پروردگار ہے۔	فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 8
40-52	41-59		She was asked to enter the palace. Then when she saw it (the floor) she thought it to be a pool of water and uncovered her calves. (Sulaiman-Alaihi as-Salam) said, ‘This is a palace which has been paved (even underneath) with glass.’ So she said, ‘O my Rabb! I had been wronging myself (before as well), and I submit along with Sulaiman (Alaihi as-Salam)to Allah, Who is the Rabb of all the worlds.’	اس سے کہا گیا کہ محل میں چلئیے پھر جب اس نے اس (فرش)کو دیکھا تو اس نے اسے پانی کا حوض سمجھا اور اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ کہا (سلیمان علیہ السلام نے)یہ تو ایک ایسا محل ہے جس میں (نیچے بھی)شیشے جڑے ہوئے ہیں۔ تو وہ بولی اے میرے پروردگار! میں (پہلے بھی)اپنے آپ پرظلم کرتی رہی تھی اور میں سلیمان (علیہ السلام)کے ساتھ اللہ پر جو سارے جہانوںکا پروردگار ہے ایمان لاتی ہوں۔	قيل لها ادخلي الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال إنه صرح ممرد من قوارير قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 44
25-32	22-32		Then when he came near it, he heard a voice coming from a tree from the right side of the plain in that blessed place: ‘O Musa (Alaihi as-Salam)! Without doubt, I am Allah,the Rabb of the worlds.’	پھر جب اس کے پاس پہنچے تو ان کو میدان کی داہنی جانب سے اس مبارک مقام میں ایک درخت میں سے آواز آئی کہ اے موسیٰ (علیہ السلام)! بے شک میں اللہ، پرورگار عالمین ہوں۔	فلما أتاها نودي من شاطئ الواد الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن يا موسى إني أنا الله رب العالمين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْقَصَص - 28 آیت نمبر- 30
1-6	1-8		And the person who strives, (he) indeed strives only for himself (for his benefit). Without doubt, Allah is Independent of all the worlds.	اور جو شخص محنت کرتا ہے تو یقیناً اپنے ہی (فائدے کے)لئے محنت کرتا ہے۔ بے شک اللہ تو سارے جہانوں سے بے نیاز ہیں۔	ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه إن الله لغني عن العالمين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 6
7-15	9-17		And there are some people who say, ‘We believe in Allah.’ Then, when some hardship is inflicted upon them in Allah’s Way, they consider people’s persecution as (great as) Allah’s torment; and if some help reaches them from your Rabb, they sayat that time, ‘Without doubt, we were with you (in Deen and Belief).’ Does Allah not know the matters in the hearts of everyone in the world?	اور کچھ لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر ایمان لائے پھر جب ان کو اللہ کی راہ میں کوئی تکلیف پہنچائی جاتی ہے تو لوگوں کی ایذارسانی کو ایسا (بڑا)سمجھ لیتے ہیں جیسے اللہ کا عذاب۔ اور اگرکوئی مدد آپ کے پروردگار کی طرف سے آپہنچتی ہے تو اس وقت کہتے ہیں بے شک ہم تو (دین اور عقیدے میں )تمہارے ساتھ تھے۔ کیا اللہ کو دنیا بھر والوں کے دلوں کی باتیں معلوم نہیں ؟۔	ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله ولئن جاء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم أوليس الله بأعلم بما في صدور العالمين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 10
25-36	18-35		And when Loot (Alaihi as-Salam)said to his people, ‘You commit an aberrant immorality such as none among the people of the world before you has committed.	اور لوط (علیہ السلام)جب انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم عجب بے حیائی کے مرتکب ہوتے ہو کہ تم سے پہلے کسی نے دنیا جہان والوں میں سے ایسا نہیں کیا۔	ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 28
1-7	1-3		This is a Revealed Book, in it there is no doubt, it is from the Rabb of the worlds.	یہ نازل کی ہوئی کتاب ہے اس میں کوئی شک نہیں ، یہ جہانوں کے پروردگار کی طرف سے ہے۔	تنزيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  السَّجْدَة - 32 آیت نمبر- 2
48-84	-		That: Peace be upon Nooh (Alaihi as-Salam)among all the peoples of the world!	کہ نوح (علیہ السلام)پر سلام ہو سارے جہان والوں میں ۔	سلام على نوح في العالمين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 79
85-102	-		Well then, what is your opinion about the Rabb of the worlds?’	بھلا پروردگار عالم کے بارے تمہارا کیا خیال ہے؟۔	فما ظنكم برب العالمين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 87
164-182	-		And all Praiseworthy Attributes are for Allah, Who is the Rabb of all the worlds.	اور تمام خوبیاں اللہ کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کاپروردگار ہے۔	والحمد لله رب العالمين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 182
69-75	-		And you will see the angels surrounding the Throne and celebrating the Glory of their Rabb with Praise. And judgement will be given with justice among them (all the people) and it will be announced, ‘All kind of Praise is for Allah, Who is the Rabb of all the worlds.’	اور آپ فرشتوں کو دیکھیں گے کہ عرش کے گرد گھیرا باندھے ہوئے ہیں(اور) اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کررہے ہیں۔ اور ان (تمام لوگوں) میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا او رکہا جائے گا سب طرح کی تعریف اللہ ہی کو سزاوار ہے جو جہانوں کے پروردگار ہیں۔	وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 75
64-74	-		It is Allah, Who has made the earth a dwelling place for you and made the sky a roof, and fashioned you so He fashioned you well, and granted you wholesome things to eat. This Allah is your Rabb! So Highly Blessed is Allah, Who is the Rabb of all the worlds.	اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو قرار گاہ بنایا اور آسمان کو چھت بنایا اور تمہاری صورتیں بنائیں، سو خوب صورتیں بنائیں تمہاری۔ اور تمہیں پاکیزہ چیزیں کھانے کو دیں۔ یہی اللہ تمہارا پروردگار ہے۔ سو بہت برکت والا ہے اللہ جو سب جہانوں کا پروردگار ہے۔	الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  غَافِر - الْمُؤْمِن - 40 آیت نمبر- 64
64-74	-		He is the Alive. There is no one worthy of worship except Him.So all of you should invoke Him with pure belief. All Praiseworthy Attributes are for Allah, the Rabb of all the worlds.	وہ زندہ رہنے والا ہے اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں سو تم سب خالص اعتقاد کے ساتھ اسی کو پکارا کرو۔ تمام خوبیاں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔	هو الحي لا إله إلا هو فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العالمين	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  غَافِر - الْمُؤْمِن - 40 آیت نمبر- 65
64-74	-		Say, ‘Indeed I have been forbidden to worship those whom you invoke other than Allah when manifest proofs have already come to me from my Rabb, and I am commanded that I remain obedient to the Rabb of the worlds.’	آپ فرما دیجئیے کہ بے شک مجھے روک دیا گیا ہے کہ جن کو اللہ کے سوا پکارتے ہو، مَیں ان کی عبادت کروں جب کہ میرے پاس میرے پروردگار کی طرف سے کھلی دلیلیں آچکیں اور مجھے یہ حکم ہوا کہ میں جہانوں کے پروردگار کا فرماں بردار رہوں۔	قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  غَافِر - الْمُؤْمِن - 40 آیت نمبر- 66
8-20	-		Say, ‘Do you deny Him (the Being), Who created the earth in two days, and you set up partners with Him? It is He, Who is the Rabb of all the worlds.’	فرمائیے کہ کیا تم اس (ہستی) سے انکار کرتے ہو جس نے دو دن میں زمین کو پیدا فرمایا اور تم اس کے شریک ٹھہراتے ہو۔ وہی تو سارے جہانوں کا پروردگار ہے۔	قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  فُصِّلَت - حٰم السَّجْدَة - 41 آیت نمبر- 9
43-62	-		And We sent Musa (Alaihi as-Salam)with Our Proofs to Fir‘aun and his chiefs, so he said, ‘Indeed I am (appointed) a Messenger from the Rabb of the worlds.’	اور ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو اپنے دلائل دے کر فرعون اور اس کے امراء کے پاس بھیجا تھا تو انہوں نے فرمایا کہ یقیناً میَں پروردگارِ عالم کی طرف سے پیغمبر (ہوکر آیا) ہوں۔	ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 46
17-33	-		And without doubt, We preferred them (Bani Isra’eel) with Our Knowledge, over the people of the whole world.	او ربے شک ہم نے ان (بنی اسرائیل) کو اپنے علم سے تمام جہان والوں سے پسند فرمایا۔	ولقد اخترناهم على علم على العالمين	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الدُّخَان - 44 آیت نمبر- 32
1-19	-		And without doubt, We granted the Bani Isra’eel the Book and Wisdom and Prophet hood, and gave them wholesome things to eat, and preferred them over the people of the world.	اور بے شک ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائی اور اُنہیں پاکیزہ چیزیں کھانے کو دیں اور انہیں اہلِ علم پر فضیلت بخشی۔	ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب والحكم والنبوة ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على العالمين	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الْجَاثِيَة - 45 آیت نمبر- 16
20-37	-		So all Praiseworthy Attributes are befitting for Allah alone, Who is the Rabb of the heavens and the Rabb of the earth, (and is) the Rabb of all the worlds.	سو تمام تعریفیں اللہ ہی کو سزا وار ہیں جو آسمانوں کا رب ہے اور زمین کا رب ہے (اور) تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔	فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الْجَاثِيَة - 45 آیت نمبر- 36
63-82	-		It has been sent down by the Rabb of the worlds.	پروردگارِ عالم کی طرف سے اتارا گیا ہے۔	تنزيل من رب العالمين	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 80
8-16	-		The example of these (hypocrites) is like that of the Shaitan when it says to man, ‘Become an unbeliever,’ then, when he becomes an unbeliever, he says, ‘I have no concern with you. Without doubt, I am afraid of Allah, the Rabb of the worlds.’	ان (منافقوں) کی مثال شیطان کی سی ہے کہ جب انسان سے کہتا ہے تُو کافر ہوجا۔ پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو کہہ دیتا ہے کہ میرا تجھ سے کوئی واسطہ نہیں بے شک مجھ کو تو اللہ، عالمین کے پروردگار سے ڈر لگتا ہے۔	كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الْحَشْر - 59 آیت نمبر- 16
25-52	-		(This) has been revealed by the Rabb of the worlds.	(یہ) جہانوں کے پروردگار کی طرف سے نازل فرمایا گیا ہے۔	تنزيل من رب العالمين	پارہ  تَبَارَكَ الَّذِي - 29 سورۃ  الْحَآقَّة - 69 آیت نمبر- 43
1-29	-		And you cannot wish anything other than what Allah, the Rabb of the worlds wills.	اور اللہ جو جہانوں کا رب ہے تم اُس کے چاہنے کے سوا کچھ نہیں چاہ سکتے۔	وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين	پارہ  عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - 30 سورۃ  التَّکْوِيْر - 81 آیت نمبر- 29
1-36	-		The Day on which people will be standing up for the Rabb of all the worlds.	جس دن تمام جہانوں کے پروردگار کے لیے لوگ کھڑے ہوں گے۔	يوم يقوم الناس لرب العالمين	پارہ  عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - 30 سورۃ  الْمُطَفِّفِيْن - 83 آیت نمبر- 6