Records: 27

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
30-33	30-34		They submitted, ‘Hallowed are You! We know nothing apart from whatever knowledge You have given us. Without doubt, You are the Knowing and the Wise.’	انہوں نے کہا کہ آپ پاک ہیں جتنا علم آپ نے ہم کو دیا اس کے علاوہ ہمیں کچھ معلوم نہیں بے شک آپ جاننے والے اور حکمت والے ہیں۔	قَالُوْا سُبْحٰــنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 32
129-130	127-129		‘O our Rabb! Send unto them, (appoint) from among them, a Messenger who recites Your Ayaat to them, and teaches them the Book and Wisdom, and purifies them; without doubt, You are the Dominant (and) the Wise.’	اے ہمارے پروردگار! ان میں ان ہی میں سے ایک پیغمبر بھیجئے (مبعوث فرمائیے) جو ان کو آپ کی آیات سنائے اور انہیں کتاب اور حکمت کی تعلیم دے اور انہیں پاک کرے۔ بے شک آپ ہی غالب (اور)حکمت والے ہیں۔	رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْہِمْ رَسُوْلًا مِّنْھُمْ يَتْلُوْا عَلَيْہِمْ اٰيٰـتِكَ وَيُعَلِّمُہُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَۃَ وَيُزَكِّيْہِمْ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 129
1-9	-		It is He, Who fashions your form and figure within your mothers’ wombs as He wills. None except Him is worthy of worship; He is Dominant, Wise.	وہی ہے جو ماؤں کے پیٹ میں جیسی چاہتا ہے تمہاری شکل وصورت بناتا ہے۔ اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہ غالب حکمت والا ہے۔	ھُوَالَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِي الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۗءُ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ھُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 6
14-18	15-18		Allah bears witness that, indeed there is no one worthy of worship except Him. And the angels, and those endued with knowledge who are established in justice (bear witness that), there is no one worthy of worship except Allah; He is the Dominant, the Wise.	اللہ گواہی دیتے ہیں کہ یقیناً اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اور فرشتے اور اہل علم جو انصاف پر قائم ہیں (گواہی دیتے ہیں کہ)اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہ غالب ہیں حکمت والے۔	شَہِدَ اللہُ اَنَّہٗ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ھُوَ وَالْمَلٰۗىِٕكَۃُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۗىِٕمًۢا بِالْقِسْطِ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ھُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 18
59-63	58-63		Indeed, this is the true narrative; and no one is worthy of worship except Allah; and indeed, Allah is Dominant, Wise.	یقیناً یہی سچا بیان ہے اوراللہ کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں اوریقینا اللہ غالب ہیں حکمت والے۔	اِنَّ ھٰذَا لَھُوَالْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ اِلٰہٍ اِلَّا اللہُ وَاِنَّ اللہَ لَھُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 62
118-120	116-120		If You punish them, they are your slaves; and if You forgive them, without doubt, You are the Dominant, Wise.’	اگر آپ ان کو سزا دیں تو یہ آپ کے بندے ہیں اور اگر آپ ان کو بخش دیں تو بے شک آپ ہی غالب ہیں حکمت والے ہیں۔	اِنْ تُعَذِّبْہُمْ فَاِنَّہُمْ عِبَادُكَ وَاِنْ تَغْفِرْ لَہُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 118
78-90	69-86		He said, ‘Rather you have contrived something in your souls, so patience is better. It is no wonder that Allah may bring them all to me, indeed He is Knowing, Wise.’	وہ فرمانے لگے بلکہ تم نے اپنے دل سے ایک بات بنالی ہے تو صبر ہی بہتر ہے۔ عجب نہیں کہ اللہ ان سب کو میرے پاس لے آئے بے شک وہ جاننے والے حکمت والے ہیں۔	قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا ۰ۭ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۰ۭ عَسَى اللہُ اَنْ يَّاْتِيَنِيْ بِہِمْ جَمِيْعًا ۰ۭ اِنَّہٗ ہُوَالْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 83
91-103	87-111		And he seated his parents on the (royal) throne, and all fell in prostration before him (Yousuf - Alaihi as-Salam). And he said, ‘O my Father! This is the interpretation of my dream which I had seen earlier (in childhood). Without doubt my Rabb made it come true, and indeed He has shown me a great Favour when He freed me from the prison and brought you here from the village, even after Shaitan had sown discord between me and my brothers. Indeed whatever my Rabb wills, He plans it excellently. Indeed He is the Possessor of great Knowledge, great Wisdom.	اور اپنے والدین کو تخت (شاہی)پر بٹھایا اور سب ان (یوسف علیہ السلام)کے آگے سجدے میں گر گئے اور انہوں نے فرمایا اے میرے اباجان ! یہ میرے خواب کی تعبیر ہے جو میں نے پہلے (بچپن میں )دیکھا تھا بے شک میرے پروردگار نے اسے سچ کردیا اور یقیناً اس نے مجھ پر بہت احسان کیا ہے جب مجھے جیل خانے سے نکالا اور آپ کو گاؤ ں سے یہاں لایا بعد اس کے کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال دیا تھا۔بے شک میرا پروردگار جو چاہتا ہے اس کی عمدہ تدبیر کرتا ہے، بے شک وہ بڑے علم والا بڑی حکمت والا ہے۔	وَرَفَعَ اَبَوَيْہِ عَلَي الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَہٗ سُجَّدًا ۰ۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ ہٰذَا تَاْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۰ۡ قَدْ جَعَلَہَا رَبِّيْ حَقًّا ۰ۭ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۗءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْ ۰ۭ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۗءُ ۰ۭ اِنَّہٗ ہُوَالْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 100
4-7	1-6		And never have We sent a Messenger except with the language of his people, so that he may elaborate (Allah’s Commands) in detail to them. Then Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. And He is Dominant, Wise.	اور ہم نے کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان میں تاکہ انہیں (اللہ کے احکام)کھول کھول کر بیان فرمادے پھر اللہ جسے چاہتے ہیں گمراہ کرتے ہیں اور جسے چاہتے ہیں ہدایت دیتے ہیں اور وہ غالب حکمت والے ہیں۔	وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِہٖ لِيُبَيِّنَ لَہُمْ ۰ۭ فَيُضِلُّ اللہُ مَنْ يَّشَاۗءُ وَيَہْدِيْ مَنْ يَّشَاۗءُ ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  إِبْرَاهِيْم - 14 آیت نمبر- 4
45-65	45-60		The attribute of the people who do not believe in the Hereafter is evil. And the Attributes of Allah are Sublime, and He is Supremely Dominant, Wise.	جو لو گ آخرت پر یقین نہیں رکھتے ان کی حالت بری ہے اور اللہ کی صفتیں اعلیٰ ہیں اور وہ بڑے زبردست، حکمت والے ہیں۔	لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَۃِ مَثَلُ السَّوْءِ ۰ۚ وَلِلہِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  النَّحْل - 16 آیت نمبر- 60
1-14	6-19		O Musa (Alaihi as-Salam)!It is I, Allah, the Dominant (and) Wise(Who is speaking in an absolute manner).	اے موسیٰ (علیہ السلام)! میں ہی اللہ ہوں (جو بے کیف کلام فرمارہا ہوں)غالب ( اور)دانا۔	يٰمُوْسٰٓي اِنَّہٗٓ اَنَا اللہُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 9
25-36	18-35		Thus (just one), Loot (Alaihi as-Salam)believed in him, and Ibraheem (Alaihi as-Salam)said, ‘Indeed I am going to migrate towards my Rabb.Without doubt,He is Dominant, Wise.’	پس ان پر (ایک)لوط (علیہ السلام)ایمان لائے اور (ابراہیم علیہ السلام)فرمانے لگے بے شک میں اپنے پروردگار کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں بے شک وہ غالب حکمت والا ہے۔	فَاٰمَنَ لَہٗ لُوْطٌ ۰ۘ وَقَالَ اِنِّىْ مُہَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۰ۭ اِنَّہٗ ہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 26
37-44	36-44		Indeed Allah knows the thing they invoke other than Allah, whatever it may be. And He is Dominant, Wise.	جس چیز کو یہ اللہ کے سوا پکارتے ہیں خواہ وہ کچھ ہی ہو بے شک اللہ اس کو جانتے ہیں۔ اور وہ غالب ، حکمت والے ہیں۔	اِنَّ اللہَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِہٖ مِنْ شَيْءٍ ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 42
26-34	26-37		And it is He, Who originates the creation, then He will repeat it, and that is easier for Him. And Exalted is His Majesty in the heavens and the earth, and He is Dominant and Wise.	اور وہی ہے جو خلق کو اول بار پیدا فرماتا ہے پھر وہی اسے دوبارہ پیدا فرمائے گا اور وہ اس کے لئے زیادہ آسان ہے۔ اور آسمانوں اور زمین میں اسی کی شان اعلیٰ ہے اوروہ غالب ، حکمت والاہے۔	وَہُوَالَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَــلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُہٗ وَہُوَاَہْوَنُ عَلَيْہِ ۰ۭ وَلَہُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۰ۚ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  الرُّوْم - 30 آیت نمبر- 27
1-9	-		They will abide in them forever. Allah’s Promise is true and He is Dominant, Wise.	وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے۔اللہ کاوعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والے ہیں۔	خٰلِدِيْنَ فِيْہَا ۰ۭ وَعْدَ اللہِ حَقًّا ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  لُقْمَان - 31 آیت نمبر- 9
22-28	18-30		Say, ‘Just show me those whom you have set up as partners and joined with Him (Allah). Not at all! (He has no partner). Rather He, Allah is the Dominant, (and) the Wise.’	فرمائیے (ذرا)مجھے دکھاؤ تو جن کو تم نے شریک بنا کر اس (اللہ)کے ساتھ ملارکھا ہے۔ ہرگز نہیں (اس کا کوئی شریک نہیں )بلکہ وہی (اکیلے)اللہ غالب ( اور)حکمت والے ہیں۔	قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَــقْتُمْ بِہٖ شُرَكَاۗءَ كَلَّا ۰ۭ بَلْ ہُوَاللہُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  سَبـَا - 34 آیت نمبر- 27
1-4	1-5		There is none to with hold the Mercy that Allah opens up for people, and that which He withholds, then there is none who can release it thereafter. And He alone is the Dominant (and) the Wise.	اللہ جو رحمت لوگوں کے لئے کھول دیں تو کوئی اس کو بند کرنے والا نہیں اور جس کو روک دیں سو اس کے بعد کوئی اس کو جاری کرنے والا نہیں ۔ اور وہی غالب (اور) حکمت والے ہیں۔	مَا يَفْتَحِ اللہُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَۃٍ فَلَا مُمْسِكَ لَہَا ۰ۚ وَمَا يُمْسِكْ ۰ۙ فَلَا مُرْسِلَ لَہٗ مِنْۢ بَعْدِہٖ ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  فَاطِر - 35 آیت نمبر- 2
1-10	-		O our Rabb! Enter them in the Gardens of Eternity You have promised them, and also the righteous among their forefathers and wives and children. Without doubt, You are the Dominant, the Wise.	اے ہمارے پروردگار! ان کو ہمیشہ رہنے کی بہشتوں میں جن کا آپ نے ان سے وعدہ فرمایا ہے، داخل فرمائیے اور جو ان کے باپ دادوں اور بیویوں اور اولاد میں سے نیک ہوں ان کو بھی۔بے شک آپ غالب، حکمت والے ہیں۔	رَبَّنَا وَاَدْخِلْہُمْ جَنّٰتِ عَدْنِۨ الَّتِيْ وَعَدْتَّہُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۗىِٕـہِمْ وَاَزْوَاجِہِمْ وَذُرِّيّٰــتِہِمْ ۰ۭ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  غَافِر - الْمُؤْمِن - 40 آیت نمبر- 8
1-6	-		Allah, the Dominant, (and) Wise sends Revelation to you in the same manner as He has been sending Revelation to those before you.	اللہ غالب (و) دانا اسی طرح آپ پر وحی بھیجتے ہیں جس طرح آپ سے پہلے لوگوں کی طرف وحی بھیجتے رہے ہیں۔	كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَ ۰ۙ اللہُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الشُّوْرٰی - 42 آیت نمبر- 3
1-7	-		All creation that is in the heavens and the earth celebrates the Glory of Allah, and He is the Dominant, the Wise.	جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے سب اللہ کی پاکی بیان کرتی ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے۔	سَبَّحَ لِلہِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْحَدِيْد - 57 آیت نمبر- 1
1-7	-		Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all celebrate Allah’s Glory, and He is Dominant, Wise.	جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، سب اللہ کی پاکی بیان کرتے ہیں۔ اور وہ غالب، حکمت والے ہیں۔	سَبَّحَ لِلہِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۰ۚ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الْحَشْر - 59 آیت نمبر- 1
17-24	-		He, Allah is the Creator, the Maker, the Designer; for Him are all good Names. All things that are in the heavens and in the earth celebrate His Glory, and He is the Dominant, the Wise.	وہی اللہ پیدا کرنے والا، ایجاد کرنے والا، صورتیں بنانے والا، اُسی کے لیے سب اچھے نام ہیں۔ سب چیزیں جو آسمانوں میں اور زمین میں ہیں، اُس کی پاکی بیان کرتی ہیں۔ اور وہی زبردست، حکمت والا ہے۔	ہُوَاللہُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَہُ الْاَسْمَاۗءُ الْحُسْنٰى ۰ۭ يُسَبِّحُ لَہٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۰ۚ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الْحَشْر - 59 آیت نمبر- 24
1-8	-		O our Rabb! Put us not into hardship at the hands of the unbelievers, and O our Rabb! Forgive us our sins. Indeed You are the Dominant, the Wise.	اے ہمارے پروردگار!ً ہم کو کافروں کے ہاتھ سے مصیبت میں نہ ڈالیئے اور اے ہمارے پروردگار! ہمارے گناہ معاف فرمائیے۔ بے شک آپ زبردست حکمت والے ہیں۔	رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَۃً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۰ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الْمُمْتَحِنَة - 60 آیت نمبر- 5
1-11	-		Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all celebrate Allah’s Glory; and He is Dominant, Wise.	جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، سب اللہ کی پاکی بیان کرتے ہیں۔ اور وہ غالب ہیں، حکمت والے۔	سَبَّحَ لِلہِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۰ۚ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الصَّفّ - 61 آیت نمبر- 1
1-4	-		And (he has been sent) also to those people who have not yet joined them (the Muslims), and He (Allah) is Dominant, Wise.	اور ان میں سے اور (بعد میں آنے والے) لوگوں کی طرف بھی (ان کو بھیجا ہے) جو ابھی ان (مسلمانوں) سے نہیں ملے۔ اور وہ (اللہ) غالب، حکمت والے ہیں۔	وَّاٰخَرِيْنَ مِنْہُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِہِمْ ۰ۭ وَہُوَالْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الْجُمُعَة - 62 آیت نمبر- 3
-	-		Knower of the Unseen and the Seen, the Dominant (and) the Wise.	پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے، غالب (اور) حکمت والے۔	عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّہَادَۃِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  التَّغَابُن - 64 آیت نمبر- 18
1-12	-		Allah has ordained for you the expiation of your oaths, and Allah (alone) is the Manager of your affairs. And He is the Aware (and) the Wise.	اللہ نے تم لوگوں پر تمہاری قسموں کا کفارہ مقرّر فرمادیا ہے اور اللہ (ہی) تمہارے کارساز ہیں اور وہ باخبر (اور) حکمت والے ہیں۔	قَدْ فَرَضَ اللہُ لَكُمْ تَحِلَّۃَ اَيْمَانِكُمْ ۰ۚ وَاللہُ مَوْلٰىكُمْ ۰ۚ وَہُوَالْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  التَّحْرِيْم - 66 آیت نمبر- 2