Records: 28

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
30-33	30-34		They submitted, ‘Hallowed are You! We know nothing apart from whatever knowledge You have given us. Without doubt, You are the Knowing and the Wise.’	انہوں نے کہا کہ آپ پاک ہیں جتنا علم آپ نے ہم کو دیا اس کے علاوہ ہمیں کچھ معلوم نہیں بے شک آپ جاننے والے اور حکمت والے ہیں۔	قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 32
126-128	127-129		And when Ibraheem and Isma‘eel (Alaihim as-Salam) were raising the foundations of Bait Allah (and praying), ‘O our Rabb! Accept this effort of ours; indeed, You are the Hearer (and) the Knower.’	اور جب ابراہیم اور اسماعیل (علیہما السلام) بیت اللہ کی بنیادیں اٹھارہے تھے (اور دعا کررہے تھے)اے ہمارے پروردگار! ہماری یہ کاوش قبول فرمائیے یقیناً آپ سننے(اور)جاننے والے ہیں۔	وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 127
137-141	130-141		Then if they too believe as you have believed, then they have received guidance; and if they turn away, then they are your enemies. Thus, Allah is Sufficient for you against them. He is the Hearer (and) the Knower.	پھر اگر وہ بھی ایسا ایمان لائیں جیسا تم ایمان لائے ہو تو وہ ہدایت پاگئے اور اگر پھر جائیں تو وہ تمہارے دشمن ہیں پس تمہارے لیئے ان کے مقابل اللہ کافی ہیں اور وہ سننے والے(اور) جاننے والے ہیں۔	فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 137
33-37	35-37		When the wife of Imran said, ‘O my Rabb! Indeed I have freed and dedicated to You whatever is in my womb, so accept it from me. Without doubt, only You are the Hearer, the Knower.’	جب عمران کی بیوی نے کہا اے میرے پروردگار! جو میرے پیٹ میں ہے بے شک میں نے اسے آزاد کرکے آپ کی نذر کیا پس آپ مجھ سے قبول فرمالیں بے شک آپ ہی سننے والے جاننے والے ہیں۔	إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 35
76-84	74-78		Say, ‘Do you worship, other than Allah, such things that have no power over your gain or loss?’ And Allah it is, Who is the Hearing, the Knowing.	فرما دیجئے کہ کیا تم اللہ کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہو جن کے پاس تمہارے نفع ونقصان کا اختیار نہیں اور اللہ ہی سننے والے جاننے والے ہیں۔	قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  لَا يُحِبُّ اللَّهُ - 6 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 76
8-15	-		And to Him belongs the creation that dwells in the night and the day. And He is the Hearing, Knowing.	اور جو مخلوق رات میں اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سننے والا جاننے والا ہے۔	وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 13
115-119	113-115		And the Words of your Rabb are Perfect in Truth and Justice. None can change His Words, and He is the Hearing, Knowing.	اور آپ کے پروردگار کی باتیں سچائی اور انصاف میں پوری ہیں۔ اس کے کلام کو کوئی تبدیل نہیں کرسکتا اور وہ سننے والا جاننے والا ہے۔	وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 115
60-63	59-64		And if they incline towards peace, then you too incline towards it, and trust Allah. He is indeed Hearing, Knowing.	اور اگر وہ صلح کی طرف مائل ہوں تو آپ بھی اس طرف مائل ہوجائیے اور اللہ پر بھروسہ رکھئے بے شک وہ سننے والے جاننے والے ہیں۔	وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  وَاعْلَمُوا - 10 سورۃ  الْأَنْفَال - 8 آیت نمبر- 61
65-70	61-65		And let not their speech grieve you. Indeed all honour belongs to Allah alone, (and) He is the Hearing, Knowing.	اور آپ کو ان کی باتیں آزردہ نہ کریں یقیناً ساری عزت اللہ ہی کے لئے ہے (اور)وہ سننے والے جاننے والے ہیں۔	وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  يُوْنـُس - 10 آیت نمبر- 65
33-36	30-40		So his Rabb accepted his prayer and then averted their (the women’s) wiles from him. Indeed, He is the All Hearing, the All Knowing.	پس ان کے پروردگار نے ان کی دعا قبول فرمالی پھر ان (عورتوں)کے مکر کو ان سے دور فرمادیا۔ بے شک وہ بڑے سننے والے خوب جاننے والے ہیں ۔	فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 34
78-90	69-86		He said, ‘Rather you have contrived something in your souls, so patience is better. It is no wonder that Allah may bring them all to me, indeed He is Knowing, Wise.’	وہ فرمانے لگے بلکہ تم نے اپنے دل سے ایک بات بنالی ہے تو صبر ہی بہتر ہے۔ عجب نہیں کہ اللہ ان سب کو میرے پاس لے آئے بے شک وہ جاننے والے حکمت والے ہیں۔	قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 83
91-103	87-111		And he seated his parents on the (royal) throne, and all fell in prostration before him (Yousuf - Alaihi as-Salam). And he said, ‘O my Father! This is the interpretation of my dream which I had seen earlier (in childhood). Without doubt my Rabb made it come true, and indeed He has shown me a great Favour when He freed me from the prison and brought you here from the village, even after Shaitan had sown discord between me and my brothers. Indeed whatever my Rabb wills, He plans it excellently. Indeed He is the Possessor of great Knowledge, great Wisdom.	اور اپنے والدین کو تخت (شاہی)پر بٹھایا اور سب ان (یوسف علیہ السلام)کے آگے سجدے میں گر گئے اور انہوں نے فرمایا اے میرے اباجان ! یہ میرے خواب کی تعبیر ہے جو میں نے پہلے (بچپن میں )دیکھا تھا بے شک میرے پروردگار نے اسے سچ کردیا اور یقیناً اس نے مجھ پر بہت احسان کیا ہے جب مجھے جیل خانے سے نکالا اور آپ کو گاؤ ں سے یہاں لایا بعد اس کے کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال دیا تھا۔بے شک میرا پروردگار جو چاہتا ہے اس کی عمدہ تدبیر کرتا ہے، بے شک وہ بڑے علم والا بڑی حکمت والا ہے۔	وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 100
78-87	45-99		Without doubt, your Rabb is the Creator (of everything), the Knower.	بے شک آپ کا پروردگار ہی (سب کچھ)پیدا کرنے والا جاننے والا ہے۔	إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  الْحِجْر - 15 آیت نمبر- 86
1-14	1-7		(The Messenger) replied, ‘My Rabb knows every word, (whether) it be in the heaven or in the earth, and He is the All Hearing, the All Knowing.’	(پیغمبر نے)فرمایا میرا پروردگار ہر بات کو جانتا ہے (خواہ)آسمان میں ہواور (خواہ)زمین میں اور وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے۔	قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْأَنْبِيَآء - 21 آیت نمبر- 4
214-227	-		Without doubt, He is the All Hearing, the All Knowing.	بے شک وہ خوب سننے والے خوب جاننے والے ہیں۔	إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 220
77-86	67-93		Without doubt, your Rabb will judge between them by His Command. And He is Dominant (and) Knowing.	بے شک آپ کا پروردگار ان کے درمیان اپنے حکم سے فیصلہ فرمائے گا اور وہ غالب ( اور)جاننے والا ہے۔	إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 78
1-6	1-8		Whoever hopes to meet Allah, then the time (appointed) by Allah is sure to come,and He is the Hearing, the Knowing.	جو اللہ سے ملنے کی امید رکھتا ہے تو اللہ کا (مقرر کیا ہوا)وقت ضرور آنے والا ہے اور وہ سننے والے جاننے والے ہیں۔	مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 5
53-62	52-63		And there are many animals that move around without carrying their food (on them). Allah grants sustenance to them and to you as well. And He is the Hearing (and) the Knowing.	اور بہت سے جانور ایسے ہیں جو اپنی غذا اٹھا کر نہیں پھرتے اللہ ہی ان کو رزق دیتے ہیں اور تم کو بھی اور وہ سننے والے ( اور)جاننے والے ہیں۔	وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 60
53-60	51-60		Allah is He, Who created you in a weak state (initially), then granted you strength after the weakness, then gave you weakness and old age after the strength.He creates what He wills, and He is the Knower (and) Omnipotent (Mighty).	اللہ وہ ہے جس نے تم کو (ابتداً)کمزور حالت میں پیدا فرمایا، پھر کمزوری کے بعد قوت عطا فرمائی پھر قوت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا دیا وہ جو چاہتے ہیں پیدا فرماتے ہیں اور وہ جاننے والے ( اور)قدرت(قوت) رکھنے والے ہیں۔	اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  الرُّوْم - 30 آیت نمبر- 54
22-28	18-30		Say, ‘Our Rabb will gather us, then (He) will judge between us with justice. And He is the Best Judge (and) the Knowledgeable.’	فرما دیجئیے کہ ہمارا پروردگار ہم کو جمع فرمائے گا پھر ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کر دے گا اور وہ بہتر فیصلہ کرنے والا (اور) علم والا ہے۔	قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  سَبـَا - 34 آیت نمبر- 26
74-83	78-83		And does He, Who created the heavens and the earth, not have the power to create them again? Why not! He is the Supreme Creator, the Knowing.	اور جس نے آسمان اور زمین پیدا فرمائے کیا وہ اس بات پر قادر نہیں کہ ان کو پھر ویسے ہی پیدا کردے کیوں نہیں ، اور وہ تو بڑا پیدا کرنے والا ، علم والا ہے۔	أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 81
30-40	-		And if a whisper from Shaitan starts coming to you, seek refuge in Allah. Without doubt, He is All Hearing, All Knowing.	اور اگر آپ کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ آنے لگے تو اللہ کی پناہ مانگ لیا کریں بے شک وہ خوب سننے والے، خوب جاننے والے ہیں۔	وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  فُصِّلَت - حٰم السَّجْدَة - 41 آیت نمبر- 36
9-14	-		And if you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ They will certainly say ‘The Dominant (and) the Knowing (Allah) has created them.’	اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا فرمایا؟ تو وہ ضرور کہہ دیں گے کہ زبردست (اور) علم والے (اللہ) نے ان کو پیدا فرمایا۔	وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 9
63-89	-		And He is the Being,Who is worthy of worship in the heavens and also worthy of worship on the earth. And He is the Possessor of Great Wisdom, Great Knowledge.	اور وہی ذات ہے جو آسمان میں بھی عبادت کے لائق ہے اور زمین میں بھی عبادت کے لائق ہے۔ اور وہ بڑی حکمت والا، بڑے علم والا ہے۔	وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 84
1-19	-		(Your appointment as a Messenger is) a Mercy of your Rabb. Indeed He is the Hearing, the Knowing.	آپ کے پروردگار کی رحمت کی بنا پر (آپ کو پیغمبربنانے والے تھے) یقیناً وہ سننے والا جاننے والا ہے۔	رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الدُّخَان - 44 آیت نمبر- 6
24-46	-		The angles said, ‘This is how your Rabb has said. Undoubtedly, He is Extremely Wise, Knowing.’	آپ کے پرودگار نے ایسا ہی فرمایا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ وہ بڑے حکمت والے جاننے والے ہیں۔	قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ	پارہ  حم - 26 سورۃ  الذَّارِيَات - 51 آیت نمبر- 30
1-12	-		Allah has ordained for you the expiation of your oaths, and Allah (alone) is the Manager of your affairs. And He is the Aware (and) the Wise.	اللہ نے تم لوگوں پر تمہاری قسموں کا کفارہ مقرّر فرمادیا ہے اور اللہ (ہی) تمہارے کارساز ہیں اور وہ باخبر (اور) حکمت والے ہیں۔	قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  التَّحْرِيْم - 66 آیت نمبر- 2
1-12	-		And when the Messenger confided a matter to one of his wives (and she divulged it to another). Then when she disclosed it, Allah apprised him (the Messenger) about it. He (the Messenger) told (this wife) some part and did not tell some part. So when he mentioned it to her, she said, ‘Who has informed you of this?’ (He) said, ‘He,Who is the Knower, the Aware has informed me.’	اور جب پیغمبر نے اپنی ایک بی بی سے ایک بات چپکے سے کہی (تو انہوں نے دوسری کو بتادی)۔ پھر جب انہوں نے اس کو افشاء کر دیا تو اللہ نے اس سے ان (پیغمبر) کو آگاہ فرمادیا۔ انہوں (پیغمبر) نے (اس بی بی کو) کچھ بات تو بتائی اور کچھ نہ بتائی پھر جب انہوں نے ان کو جتائی تو کہنے لگیں آپ کو یہ کس نے بتایا؟ فرمایا مجھے اُس نے بتایا ہے جو جاننے والا خبر رکھنے والا ہے۔	وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  التَّحْرِيْم - 66 آیت نمبر- 3