Records: 62

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
11-16	5-12		And when they are told not to make mischief in the land, they say, ‘We are but peacemakers.’	اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ کرو تو کہتے ہیں کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں۔	وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 11
11-16	13-20		And when they meet those who believe, they say, ‘We believe.’ But when they meet their evil chiefs in seclusion, they say, ‘We are with you; we only make fun (of the Muslims).’	اور جب ایمان والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے مگر جب اپنے شریر سرداروں سے علیحدگی میں ملتے ہیں توکہتے ہیں ہم تمہارے ساتھ ہیں(مسلمانوں سے) ہم تو مذاق کیا کرتے ہیں۔	وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 14
102-103	-		And they followed that which the Shayateen (Jinn and humans) recited during the time of Sulaiman (Alaihi as-Salam); and Sulaiman (Alaihi as-Salam) did not disbelieve, but yes, the devils disbelieved; they taught people magic; and whatever was revealed in Babil (city) to Haroot and Maroot (the two angels). And they too did not teach it to anyone until they had said, ‘Our presence is also a trial, so do not fall into unbelief.’ So they wanted to learn (such magic) from them, with which they might cause separation between a husband and his wife. However, they (the magicians) cannot harm anyone with it except by Allah’s Command. And they learnt that (magic) which could cause them harm but give them no benefit. And they also knew that whosoever adopted it has no share in the Hereafter. And extremely evil is that for which they sold their souls. If only they knew!	اور انہوں نے ایسی چیز کا اتباع کیا جو سلیمان(علیہ السلام)کے زمانے میں شیاطین(جن اور انسان)پڑھا کرتے تھے اور سلیمان(علیہ السلام) نے کفر نہیں کیا مگرہاں شیاطین کفر کیا کرتے تھے لوگوں کو سحر کی تعلیم دیتے تھے اور جو کچھ بابل (شہر)میں ہاروت اور ماروت(دوفرشتوں)پہ نازل کیا گیا اور وہ بھی جب تک کہہ نہ دیتے کہ ہمارا وجود بھی ایک امتحان ہے سو کفر میں نہ جا پڑنا سو وہ کسی کو نہیں سکھاتے تھے تو یہ ان سے (ایسا سحر)سیکھنا چاہتے تھے جس سے میاں اور اس کی بیوی میں جدائی ڈال دیں مگر یہ (جادوگر)اس سے اللہ کے حکم کے سوا کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور ایسی چیز(سحر)سیکھتے جو ان کو نقصان تو پہنچائے اور انہیں نفع نہ دے۔ اور یہ بھی جانتے تھے کہ جس نے اس چیز کو اختیار کیا اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں ہے اور وہ بہت برا ہے جس کے پیچھے انہوں نے اپنی جان لگادی کاش یہ جانتے ہوتے۔	واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون	پارہ  الم - 1 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 102
52-53	51-54		When Isa (Alaihi as-Salam) felt denial in them, he said, ‘Who are my helpers in Allah’s Way?’ The disciples said, ‘We are the helpers for Allah. We believe in Allah, and you be a witness that we are the obedient.	پھر جب عیسیٰ (علیہ السلام)نے ان سے انکار دیکھا تو فرمایا کون ہیں جو اللہ کی راہ میں میرے معاون ہیں؟ (تو) حواریوں نے کہا ہم اللہ کے لیئےمدد دینے والے ہیں ہم اللہ پر ایمان لائے اور آپ گواہ رہیے کہ ہم فرمانبردار ہیں۔	فلما أحس عيسى منهم الكفر قال من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون	پارہ  تِلْكَ الرُّسُلُ - 3 سورۃ  آل عِمْرَان - 3 آیت نمبر- 52
18-19	-		And the Jews and the Christians say, ‘We are Allah’s sons and His beloved.’ Say, ‘Then why does He punish you for your evil deeds? Rather, you too are (ordinary) humans from among His whole creation. He may forgive whom He wills and may punish whom He wills. And Allah’s Sovereignty extends over the heavens and the earth and whatsoever is in between them, and everyone has to return to Him.	اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں فرمادیجئے کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں پر تم کو سزا کیوں دیتے ہیں بلکہ تم بھی منجملہ مخلوقات کے (معمولی) آدمی ہو وہ جس کوچاہیں بخش دیں اور جس کو چاہیں عذاب کریں اور جوکچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جوکچھ ان دونوں کے درمیان ہے سب پر اللہ کی بادشاہی ہے اوراسی کی طرف سب کو لوٹ کر جانا ہے۔	وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل أنتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما وإليه المصير	پارہ  لَا يُحِبُّ اللَّهُ - 6 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 18
25-31	26-30		And they say, ‘This worldly life is our only life, and we shall not be revived (after death).’	اور یہ کہتے ہیں کہ ہماری یہی دنیا ہی کی زندگی ہے اور ہم (مرنے کے بعد)دوبارہ زندہ نہیں کیے جائیں گے۔	وقالوا إن هي إلا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 29
-	151-151		Say, ‘Let me recite to you what your Rabb has forbidden to you: that you do not associate anything (as partner) with Him (Allah) and do good to parents and do not kill your children (for fear) of poverty,’ for, We provide sustenance for you and also for them, ‘and do not go near immoralities - those among them that are open and those that are hidden, and do not kill a living (being), which Allah has forbidden, except lawfully (as enjoined by the Shari‘ah). (Allah) commands you these matters (emphatically), so that you understand.	فرمائیے آؤ میں تم کو پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کیا ہے کہ اس (اللہ)کے ساتھ کسی شے کوبھی شریک نہ بناؤ اور ماں باپ کے ساتھ احسان کرو اور افلاس (کے ڈر)سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرو کہ ہم روزی دیتے ہیں تم کو اور ان کو (بھی)اور بے حیائیوں کے قریب مت جاؤ جو ان میں سے ظاہرہوں اور جو چھپی ہوئی ہوںاور کسی جان (والے)کو قتل نہ کرنا جس سے اللہ نے منع فرمایا ہو مگر جائز طور پہ (جس کا شرع حکم دے)(اللہ)ان باتوں کا تم کو (تاکیدی)حکم کرتے ہیں تاکہ تم سمجھو۔	قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون	پارہ  وَلَوْ أَنَّنَا - 8 سورۃ  الْأَنْعَام - 6 آیت نمبر- 151
111-122	113-129		And the magicians reached Fir‘aun (and) said, ‘Will we be granted a recompense (reward) if we win?’	اور جادو گر فرعون کے پاس آپہنچے (اور)کہنے لگے اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ (انعام)عطا کیا جائے گا؟۔	وجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 113
111-122	113-129		So they said, ‘O Musa (Alaihi as-Salam)! Either you throw, or shall we throw?’	تو انہوں نے کہا اے موسیٰ (علیہ السلام)! یا تم ڈال دو اور یا ہم ڈالیں؟۔	قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 115
130-137	130-141		And they said, ‘You can bring to us any of its signs so as to cast a spell on us with it, we are not going to believe in you even then.’	اور کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس اس کی کوئی نشانی ہی لاؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو سو ہم تم پر ایمان لا نے والے نہیں ہیں۔	وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَعْرَاف - 7 آیت نمبر- 132
101-105	100-104		And some villagers in your vicinity are hypocrites, and some of the dwellers of Madinah are also stubborn in their hypocrisy. You do not know them, We know them. Soon, We will give them double punishment, then they will be returned towards the great torment.	اور تمہارے گردونواح کے بعض دیہاتی منافق ہیں اور بعض مدینہ والے بھی نفاق پر اڑے ہوئے ہیں۔ آپ ان کونہیں جانتے، ان کو ہم جانتے ہیں۔ عنقریب ہم ان کو دہری سزا دیں گے پھر یہ بڑے عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے۔	وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  التَّوْبَة - 9 آیت نمبر- 101
75-83	74-80		Those people said, ‘Have you come to us to turn us away from (the path) on which we found our forefathers and so that the supremacy of both of you is established in the land? And we are not going to believe you both.’	وہ لوگ کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ جس (راہ)پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا اس سے ہم کو پھیر دو اور ملک میں تم دونوں کی سرداری ہوجائے؟ اور ہم تم دونوں پر ایمان لانے والے نہیں۔	قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض وما نحن لكما بمؤمنين	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  يُوْنـُس - 10 آیت نمبر- 78
48-55	53-59		They said, ‘O Hood (Alaihi as-Salam)! You have not brought any clear proof before us, and we are not going to leave our deities on your mere saying, and nor are we going to believe in you.	انہوں نے کہا اے ھود(علیہ السلام)! تم ہمارے سامنے کوئی واضح دلیل نہیں لائے اور صرف تمہارے کہنے سے ہم اپنے معبودوںکو چھوڑنے والے نہیں اور نہ ہی ہم تم پر ایمان لانے والے ہیں۔	قالوا يا هود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  هُوْد - 11 آیت نمبر- 53
1-5	1-5		We narrate to you a very nice story, through the Quran that We have revealed to you, and you were not aware of this previously.	ہم نے جو یہ قرآن آپ کے پاس بھیجا ہے اس کے ذریعے ہم آپ کو ایک بہت اچھا قصہ سناتے ہیں اور آپ کو پہلے اس کی خبر نہ تھی۔	نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 3
43-50	41-52		(They) said, ‘These are mere disturbed thoughts, and also we do not possess the knowledge to interpret dreams.’	کہنے لگے یہ تو یونہی پریشان خیالات ہیں اور ہم لوگ خوابوں کی تعبیر کا علم بھی نہیں رکھتے۔	قالوا أضغاث أحلام وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين	پارہ  وَمَا مِنْ دَابَّةٍ - 12 سورۃ  يُوْسُف - 12 آیت نمبر- 44
10-14	7-12		Their Messengers told them, ‘(Yes) we are humans just like you, but Allah bestows Favour (Prophethood) on whomever of His slaves He wills, and it is not within our power that we can show you a miracle (of your choice) without His permission. And in Allah alone should all believers place their trust.	ان کے پیغمبروں نے ان سے فرمایا (ہاں) ہم تمہارے ہی جیسے آدمی ہیں ولیکن اللہ پنے بندوں میں سے جس پر چاہتے ہیں احسان (نبوت عطا)فرماتے ہیں اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں کہ ہم اللہ کے حکم کے بغیرتم کو (جو تم چاہو)معجزہ دکھا سکیں اور اللہ ہی پر سب ایمان والوں کو بھروسہ کرنا چاہیے۔	قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  إِبْرَاهِيْم - 14 آیت نمبر- 11
2-9	1-25		Without doubt, We have revealed this Zikr (the Quran), and We are the Ones to protect it.	بے شک یہ ذکر (قرآن)ہم نے نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں۔	إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  الْحِجْر - 15 آیت نمبر- 9
10-20	1-25		They will say, ‘Our eyes have been stupefied, rather we have been bewitched.’	تو کہہ دیں گے بے شک ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کردیا گیا ہے۔	لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  الْحِجْر - 15 آیت نمبر- 15
29-36	35-40		And the polytheists say, ‘Had Allah willed, we and our forefathers would not have worshipped anything other than Him, nor would we have declared anything as forbidden without Him (without His Command). The people before them had also acted similarly. So the duty of the Messengers is only to convey (the Message) clearly and plainly.	اور مشرک لوگ یہ کہتے ہیں کہ اگر اللہ چاہتے تو ہم اور ہمارے آباؤ اجداد اس کے سوا کسی چیز کی عبادت نہ کرتے اور نہ ہم اس کے (حکم کے)بغیر کسی چیز کو حرام ٹھہراتے ان سے پہلے لوگوں نے بھی ایسی ہی حرکت کی تھی سو پیغمبروں کے ذمہ تو صاف صاف (بات)پہنچا دینا ہے۔	وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل إلا البلاغ المبين	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  النَّحْل - 16 آیت نمبر- 35
24-32	26-36		And do not kill your children for fear of poverty. We provide sustenance to them, as well as to you. Indeed, their killing is a very grave sin.	اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرو ہم ان کو بھی رزق دیتے ہیں اور تم کو بھی بے شک ان کا قتل کرنا بڑا بھاری گناہ ہے۔	ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْإِسْرَاء - بَنِيْ إِسْرَآءِيْل - 17 آیت نمبر- 31
45-53	37-58		When these people turn their ear towards you, We know well the intention with which they listen, and when they whisper, (that is) when these wrongdoers say, ‘You are following a person who has been affected by magic.’	جس وقت یہ لوگ آپ کی طرف کان لگاتے ہیں تو ہم خوب جانتے ہیں جس غرض سے یہ سنتے ہیں اور جب یہ لوگ سرگوشیاں کرتے ہیں (یعنی)جب یہ ظالم کہتے ہیں کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی کررہے ہو جس پر جادو کا اثر ہوگیا ہے۔	نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْإِسْرَاء - بَنِيْ إِسْرَآءِيْل - 17 آیت نمبر- 47
54-63	37-58		And there is not a township of (the unbelievers) but We will destroy it before the Day of Qiyamah or give it torment - severe torment. This has been inscribed in the Book.	اور (کفار کی)کوئی بستی نہیں مگر قیامت کے دن سے پہلے ہم اس کو ہلاک کردیں گے یا اس کو عذاب دیں گے سخت عذاب۔ یہ کتاب میں لکھا جاچکا ہے۔	وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْإِسْرَاء - بَنِيْ إِسْرَآءِيْل - 17 آیت نمبر- 58
9-13	13-17		We narrate to you their account accurately. Indeed, they were a few youths who had believed in their Rabb, and We granted them more guidance.	ہم ان کا واقعہ آپ سے ٹھیک ٹھیک بیان کرتے ہیں ۔ یقیناً وہ چند نوجوان تھے جو اپنے پروردگار پر ایمان لائے تھے اور ہم نے ان کو ہدایت میں اور ترقی کردی تھی۔	نحن نقص عليك نبأهم بالحق إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى	پارہ  سُبْحَانَ الَّذِي - 15 سورۃ  الْكَهْف - 18 آیت نمبر- 13
34-43	16-40		Indeed, We alone are the Inheritor (Owner) of the earth and those who dwell on it, and only to Us will they have to return.	بے شک ہم ہی زمین کے اور اس پر رہنے والوں کے وارث(مالک) ہیں اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا۔	إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 40
57-67	55-73		So we too will certainly bring similar magic to confront you. So appoint a time between yourself and us which neither we nor you shall fail, (this contest will take place) in a plain ground.’	تو ہم بھی ضرور تمہارے مقابلے میں ایسا ہی جادو لائیں گے توہمارے اوراپنے درمیان ایک قوت مقرر کرلو کہ نہ تو ہم اسکے خلاف کریں اور نہ تم (یہ مقابلہ ہوگا ایک)ہموار میدان میں۔	فلنأتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا سوى	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  طهٰ - 20 آیت نمبر- 58
87-108	99-114		We well know what they will say, when the one on the best path (the wise one) among them will say, ‘(No) you (rather) remained only for a day or so.’	جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں جب ان میں سے سب سے اچھی راہ والا (عقلمند)کہے گا(نہیں بلکہ)تم صرف دن بھر ٹھہرے ہو۔	نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  طهٰ - 20 آیت نمبر- 104
125-135	128-135		And keep enjoining Salah on your family (followers) and remain steadfast in this (yourself). We do not ask any provision from you. (Rather) it is We, Who grant you provision. And the good end is for the Allah-conscious.	اور اپنے گھر والوں کو (متبعین)نماز کا حکم کرتے رہیے اور اس پر (خود بھی)قائم رہیے ہم آپ سے روزی نہیں چاہتے (بلکہ)آپ کو روزی ہم دیتے ہیں اور نیک انجام پرہیز گاروں کا ہے۔	وأمر أهلك بالصلاة واصطبر عليها لا نسألك رزقا نحن نرزقك والعاقبة للتقوى	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  طهٰ - 20 آیت نمبر- 132
34-49	33-44		The life of this world is our only life. (In it) we die and we live, and we will not be raised up.	صرف یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے (اسی میں )ہم مرتے ہیں اور جیتے ہیں اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے۔	إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين	پارہ  قَدْ أَفْلَحَ - 18 سورۃ  الْمُؤْمِنُوْن - 23 آیت نمبر- 37
34-49	33-44		He is a person who is fabricating a lie against Allah, and we will certainly not believe him.’	یہ ایک ایسا شخص ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھ رہا ہے اور ہم اس کو ہرگز نہ مانیں گے۔	إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين	پارہ  قَدْ أَفْلَحَ - 18 سورۃ  الْمُؤْمِنُوْن - 23 آیت نمبر- 38
78-95	78-92		Without doubt, we and our forefathers have been promised this thing from before. These are just tales of the earlier people.’	بے شک اس بات کا تو ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے پہلے سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔	لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين	پارہ  قَدْ أَفْلَحَ - 18 سورۃ  الْمُؤْمِنُوْن - 23 آیت نمبر- 83
96-118	93-118		Respond to (their) evil with an excellent attitude. We know well what they say (regarding you).	آپ (ان کی)بدی کا جواب ایسے برتاؤ سے دیجئیے جو بہت اچھا ہو۔ ہم خوب جانتے ہیں جوکچھ یہ (آپ کی نسبت)کہا کرتے ہیں۔۔	ادفع بالتي هي أحسن السيئة نحن أعلم بما يصفون	پارہ  قَدْ أَفْلَحَ - 18 سورۃ  الْمُؤْمِنُوْن - 23 آیت نمبر- 96
16-43	16-51		Then when the magicians arrived they said to Fir‘aun, ‘Will we receive some great reward if we win?’	پھر جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو کیا ہم کو کوئی بڑا انعام ملے گا؟۔	فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 41
132-157	105-140		And no torment will come upon us.’	اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا۔	وما نحن بمعذبين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 138
192-213	192-216		At that time they will say, ‘Will we get (some) respite?’	تو اس وقت کہیں گے کیا ہمیں مہلت ملے گی؟۔	فيقولوا هل نحن منظرون	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الشُّعَرَآء - 26 آیت نمبر- 203
30-39	20-40		They replied, ‘We are very powerful and severe war-mongers, but the authority rests with you. See for yourself (the suitability of) the order that you wish to issue.’	وہ بولے ہم بڑے زور آور اور سخت جنگجو ہیں۔ سو اختیار آپ کے پاس ہے، سو آپ ہی (مصلحت)دیکھ لیں جو حکم دینا ہو۔	قالوا نحن أولو قوة وأولو بأس شديد والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 33
62-77	67-93		This promise has been given to us and also to our elders previously. These are but unauthentic tales of the earlier people.’	اس کا تو ہم سے اور ہمارے بڑوں سے پہلے بھی وعدہ ہوتا چلا آیا ہے یہ تو صرف پہلے لوگوں کی بے سند کہانیاں ہیں۔	لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  النَّمْل - 27 آیت نمبر- 68
54-61	56-75		And We have destroyed many townships that exulted in their luxuries. So these are their houses (before you), which except for a very few, were never inhabited after them and We Alone became their Inheritor (after them).	اور ہم بہت سی ایسی بستیاں ہلاک کرچکے ہیں جواپنے سامان عیش پرنازاں تھیں سو یہ ان کے گھر (تمہارے سامنے ہیں)جو ان کے بعد آباد ہی نہیں ہوئے مگر بہت کم۔ اور (ان کے بعد)ہم ہی ان کے وارث ہوئے۔	وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْقَصَص - 28 آیت نمبر- 58
25-36	18-35		He said, ‘Indeed Loot (Alaihi as-Salam)is also (dwelling)therein.’ They submitted, ‘We know all who live (there); we shall save him and his relatives except his wife, for she will be among those remaining behind.’	تو انہوں نے فرمایا بے شک اس میں تو لوط(علیہ السلام)بھی ہیں انہوں نے عرض کیا جو وہاں (رہتے)ہیں ہم کو سب معلوم ہے ہم ان کو اوران کے متعلقین کو بچالیں گے سوائے ان کی بیوی کے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہوگی۔	قال إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 32
29-39	31-45		And they said, ‘We are greater (than you) in wealth and children, and we will never be tormented.’	اور کہنے لگے ہم مال اور اولاد میں (تم سے)زیادہ ہیں اور ہم کو کبھی عذاب نہ ہوگا۔	وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  سَبـَا - 34 آیت نمبر- 35
10-21	11-21		Without doubt,We shall bring the dead to life. And We keep recording whatever they have sent ahead and the signs they have left behind. And We have inscribed everything in a clear Book (Lauh-e Mahfooz).	بے شک ہم مرُدوں کو زندہ کریں گے اور جو کچھ وہ آگے بھیج چکے ہیں اور جو نشان پیچھے چھوڑ آئے ہیں ہم اس کو لکھتے جاتے ہیں اور ہم نے ہر چیز کو ایک واضح کتاب (لوح محفوظ)میں لکھ رکھا ہے۔	إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم وكل شيء أحصيناه في إمام مبين	پارہ  وَمَنْ يَقْنُتْ - 22 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 12
48-84	22-61		So is it not (true) that we are never to die again?	سو کیا یہ نہیں کہ ہم آئندہ کبھی مرنے کے نہیں ۔	أفما نحن بميتين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 58
48-84	22-61		Yes, except for the first death (so we did die), and we shall also not suffer torment.’	ہاں جو پہلی بار مرتا تھا (سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہ ہوگا۔	إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  الصَّافَّات - 37 آیت نمبر- 59
30-40	-		We were your friends in the life of the world and (are) also in the Hereafter. And present for you in this (Paradise)is whatever your hearts desire, and therein you will get whatever you ask for.	ہم دنیا کی زندگی میں بھی تمہارے دوست تھے اور آخرت میں بھی (ہیں) اور اس (جنت) میں جو تمہارا جی چاہے تمہارے لیے موجود ہے نیز اس میں تم جو مانگوگے وہ تمہیں ملے گا۔	نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  فُصِّلَت - حٰم السَّجْدَة - 41 آیت نمبر- 31
25-42	-		Do these people distribute the Mercy (Prophet hood) of your Rabb? We distributed their livelihood among them in the worldly life, and We raised the status of some over the others, so that the one may take service from the other.And the Mercy of your Rabb is far better than that which they amass.	کیا یہ لوگ آپ کے پروردگار کی رحمت (نبوت) کو بانٹتے ہیں؟ دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کی روزی کو ان میں تقسیم فرمایا اور ہم نے ایک کے دوسرے پر درجے بلند کیے تاکہ ایک دوسرے سے خدمت لے اورآپ کے پروردگار کی رحمت اس سے کہیں بہتر ہے جو کچھ یہ جمع کرتے ہیں۔	أهم يقسمون رحمت ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ورحمت ربك خير مما يجمعون	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الزُّخْرُف - 43 آیت نمبر- 32
34-59	-		‘We have to die only once and not rise again.	کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ مرنا ہے او رپھر اٹھنا نہیں۔	إن هي إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرين	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الدُّخَان - 44 آیت نمبر- 35
20-37	-		And when it used to be said, ‘Allah’s Promise is true and there is no doubt about Qiyamah,’ you used to say: we know not what is Qiyamah, a passing thought also occurs to us, but we do not have sure faith (in it).’	اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں، تو تم کہتے تھے ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیا ہے؟ محض ایک خیال سا تو ہم کو بھی ہوتا ہے اور ہم کو (اس پر) یقین نہیں۔	وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الْجَاثِيَة - 45 آیت نمبر- 32
38-45	-		Without doubt, it is We, Who give life and it is We, Who give death, and to Us alone is the return.	بے شک ہم ہی زندہ کرتے او رہم ہی مارتے ہیں او رہماری ہی طرف پھر لوٹ کر آنا ہے۔	إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير	پارہ  حم - 26 سورۃ  ق - 50 آیت نمبر- 43
38-45	-		We know well what these people say, and you are not the one to compel them, so keep advising by the Quran the one who fears the warning (of Our torment).	ہمیں خوب معلوم ہے یہ لوگ جو کچھ کہتے ہیں اور آپ ان پر زبردستی کرنے والے نہیں ہیں جو (ہمارے عذاب کی) وعید سے ڈرے سو اس کو قرآن سے نصیحت کرتے رہیے۔	نحن أعلم بما يقولون وما أنت عليهم بجبار فذكر بالقرآن من يخاف وعيد	پارہ  حم - 26 سورۃ  ق - 50 آیت نمبر- 45
29-49	-		Or that these people say, ‘Ours is a group that will always remain dominant.’	یا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری ایسی جماعت ہے کہ غالب ہی رہے گی۔	أم يقولون نحن جميع منتصر	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْقَمَر - 54 آیت نمبر- 44
1-62	-		We have created you, then why do you not believe it.	ہم نے تم کو پیدا فرمایا پھر تم تصدیق کیوں نہیں کرتے؟	نحن خلقناكم فلولا تصدقون	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 57
1-62	-		Is it you who creates this (human-being) or are We the Creator?	کیا تم اس (انسان) کو بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں؟	أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 59
1-62	-		We have decreed death among you, and We are not incapable (of the fact).	ہم نے تمہارے درمیان موت کو مقرر فرما دیا ہے اور ہم (اس بات سے) عاجز نہیں ہیں۔	نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 60
63-82	-		Do you grow it, or are We the Grower?	کیا اس کو تم اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں؟	أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 64
63-82	-		Rather, we have been only left deprived!’	بلکہ ہم محروم ہی رہ گئے۔	بل نحن محرومون	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 67
63-82	-		Do you rain it from the cloud, or are We the One to rain?	کیا اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں؟	أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 69
63-82	-		Did you create its tree, or are We the Creator?	کیا اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرنے والے ہیں؟	أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 72
63-82	-		We have made it as a reminder, and an article of use by the travellers.	ہم نے اس کو یاد دہانی کی چیز اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے۔	نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين	پارہ  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ - 27 سورۃ  الْوَاقِعَة - 56 آیت نمبر- 73
12-14	-		O believers! Become Allah’s helpers, as Isa (Alaihi as-Salam)son of Maryam (Alaiha as-Salam)had said to the disciples, ‘Who will be my helpers (in calling) towards Allah? The disciples said, ‘We are Allah’s helpers’. So one group from among the Bani Isra’eel believed and one group remained unbelievers. Finally, We helped the believers against their enemies, so they became dominant.	اے ایمان والو! تم اللہ کے مدد گار بن جائو جیسے عیسٰی (علیہ السلام) بن مریم (علیہا السلام) نے حواریوں سے فرمایا تھا کہ اللہ کی طرف (بلانے میں) میرے کون مددگار ہوں گے! حواریوں نے کہا، ہم اللہ کے مددگار ہیں۔ تو بنی اسرائیل میں سے ایک گروہ تو ایمان لے آیا اور ایک گروہ کافر رہا۔ آخر ہم نے ایمان لانے والوں کو اُن کے دشمنوں کے مقابلے میں مدد دی تو وہ غالب ہوگئے۔	يا أيها الذين آمنوا كونوا أنصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله فآمنت طائفة من بني إسرائيل وكفرت طائفة فأيدنا الذين آمنوا على عدوهم فأصبحوا ظاهرين	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الصَّفّ - 61 آیت نمبر- 14
1-33	-		Rather a misfortune has struck us.’	بلکہ ہماری قسمت ہی پھوٹ گئی۔	بل نحن محرومون	پارہ  تَبَارَكَ الَّذِي - 29 سورۃ  الْقَلَم - 68 آیت نمبر- 27
23-44	-		Over that We bring better people than them, and We are not to be overwhelmed.	اس پر کہ ان سے بہتر لوگ لے آئیں اور ہم عاجز نہیں ہیں۔	على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين	پارہ  تَبَارَكَ الَّذِي - 29 سورۃ  الْمَعَارِج - 70 آیت نمبر- 41
8-31	-		(O beloved! Sall Allah-o Alaihi wa Sallam). Without doubt, We have revealed the Quran on you slowly, gradually.	(اے حبیبﷺ!) بے شک ہم نے آپ پر قرآن آہستہ آہستہ نازل فرمایا ہے۔	إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا	پارہ  تَبَارَكَ الَّذِي - 29 سورۃ  الْإِنْسَان - الدَّهْر - 76 آیت نمبر- 23
8-31	-		We have created them and have strengthened their joints and knuckles; and whenever We will, We can replace them with similar people.	ہم نے ان کو پیدا فرمایا اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے اور ہم جب چاہیں ان کی جگہ ایسے ہی لوگ بدل دیں۔	نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا	پارہ  تَبَارَكَ الَّذِي - 29 سورۃ  الْإِنْسَان - الدَّهْر - 76 آیت نمبر- 28