Records: 22

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
164-164	164-164		Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, and in (the sailing of) the ships that sail on the oceans with goods profitable for mankind, and in the water that Allah rained from above (from the sky), and then in refreshing the earth with it after it had become dry, and in creating various species of animals thereon, and in the blowing of winds, and in suspending the clouds between the sky and the earth, there are signs (of His Oneness) for the people with intellect.	یقیناً آسمانوں اور زمین کے بنانے میں اور رات اور دن کے یکے بعد دیگرے آنے میں اور ان جہازوں (کے چلنے)میں جو لوگوں کے نفع کا سامان لے کر سمندروں میں چلتے ہیں اور اللہ نے بلندی(آسمان )سے جو پانی برسایا پھر اس سے زمین کو اس کے خشک ہوجانے کے بعد تروتازہ کرنے میں اور اس میں مختلف اقسام کے جانور پیدا کرنے اور ہواؤں کو چلانے اور بادلوں کو آسمان اور زمین کے درمیان معلق کرنے میں صاحبِ خرِد لوگوں کے لیئے (اس کی توحید کی)نشانیاں ہیں۔	إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون	پارہ  سَيَقُولُ - 2 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 164
170-172	168-170		And when such people are told to act upon Allah’s Revelations (Commands), they say, ‘We follow the ways of our ancestors,’ even though, their ancestors neither had any understanding, nor had they been on the straight path?	اور ایسے لوگوں سے جب اللہ کے نازل کردہ (احکام)پر عمل کرنے کا کہا جائے تو کہتے ہیں کہ ہم اپنے آباؤاجداد کے طریقہ کی پیروی کرتے ہیں خواہ ان کے اجداد نہ کچھ سمجھ ہی رکھتے ہوں اور نہ سیدھی راہ پر ہوں۔	وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون	پارہ  سَيَقُولُ - 2 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 170
170-172	171-176		And the example of the unbelievers is like some person who is shouting after such (animal) that hears nothing except noise and sound; (they are) deaf, dumb and blind, so they are devoid of intellect.	اور ان کافروں کی مثال ایسی ہے جیسے کوئی شخص ایسے (جانور)کے پیچھے چلاِّرہا ہے جو سوائے شور اور آواز کے کچھ نہیں سنتا یہ بہرے، گونگے، اندھے ہیں پس وہ عقل سے محروم ہیں۔	ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لا يعقلون	پارہ  سَيَقُولُ - 2 سورۃ  الْبَقَرَة - 2 آیت نمبر- 171
52-58	57-60		And when you give the call for Salah, they make mockery and fun of it; that is because they are a people without intellect.	اور جب تم نماز کے لئے پکارتے ہو تو اس کا مذاق اور تماشا بناتے ہیں یہ اس لئے کہ یہ بے عقل لوگ ہیں۔	وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون	پارہ  لَا يُحِبُّ اللَّهُ - 6 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 58
97-105	101-105		Allah has neither instituted Baheerah (the slit-eared) nor Sa’ibah (stallion-camel) nor Waseelah (a mother-camel continuously giving birth to she-camels) nor Ham (a camel fathering ten calves), but the unbelievers fabricate (tell) a lie against Allah, and most of them do not possess intellect.	اللہ نے نہ تو بحیرہ (کان پھٹا)بنایا ہے اور نہ سائبہ (سانڈھ)اور نہ وصیلہ (مسلسل مادہ جننے والی اونٹنی)اور نہ حام (دس بچوں والا اونٹ)اور لیکن کافر اللہ پر جھوٹ باندھتے (کہتے ) ہیں اور اکثر ان کے عقل نہیں رکھتے۔	ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب وأكثرهم لا يعقلون	پارہ  وَإِذَا سَمِعُوا - 7 سورۃ  الْمَآئِدَة - 5 آیت نمبر- 103
20-25	19-25		Indeed, the worst of creation before Allah are those who are deaf, dumb who do not understand.	بے شک بدترین خلائق اللہ کے نزدیک وہ ہیں جوبہرے ہیں گونگے ہیں جو نہیں سمجھتے۔	إن شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون	پارہ  قَالَ الْمَلَأُ - 9 سورۃ  الْأَنْفَال - 8 آیت نمبر- 22
38-42	41-46		And there are some among them who give ear to you. Will you then, make the deaf to hear, even though they do not understand anything?	اوران میں کچھ ایسے ہیں کہ آپ کی طرف کان لگاتے ہیں تو کیا آپ بہروں کو سنائیں گے اوراگرچہ وہ کچھ بھی نہ سمجھتے ہوں۔	ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  يُوْنـُس - 10 آیت نمبر- 42
94-100	98-102		And it is not possible for anyone to believe except by Allah’s Command, and He casts the pollution (of unbelief) over the senseless people.	اور کسی شخص کا اللہ کے حکم کے بغیر ایمان لانا ممکن نہیں اور بے عقل لوگوں پر وہ (کفر کی)گندگی ڈالتے ہیں۔	وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون	پارہ  يَعْتَذِرُونَ - 11 سورۃ  يُوْنـُس - 10 آیت نمبر- 100
3-7	1-7		And there are many kinds of fields in close vicinity on the earth, and there are gardens of grapes, and crops and dates, some are such that from a single trunk they bifurcate upwards into two trunks and some do not, (despite the fact that) all are irrigated by the same water. And We grant some (fruits) superiority (of taste) over others for eating. Indeed proofs exist (are present) in these matters (also) for the intelligent.	اور زمین میں کئی طرح کے کھیت ہیں پاس پاس اورانگوروں کے باغ اورکھیتیاں ہیں اور کھجوریں ہیں بعضے توایسے ہیں کہ ایک تنے سے اوپر جاکردو تنے ہوجاتے ہیں اور بعضے نہیں ہوتے (باوجودیکہ)سب کو ایک پانی دیا جاتا ہے اورہم بعض (پھلوں)کو بعض پر کھانے میں (لذت میں )فضیلت بخشتے ہیں ۔ بیشک ان امور میں (بھی)سمجھ داروں کے لئے دلائل (موجود)ہیں۔	وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون	پارہ  وَمَا أُبَرِّئُ - 13 سورۃ  الرَّعْد - 13 آیت نمبر- 4
7-12	1-21		And He has subjected the night and the day and the sun and the moon to function for you, and the stars are also functioning by His Command. Indeed, in this are great signs (of Divine Omnipotence) for those who understand.	اور اسی نے تمہارے لئے رات اور دن اور سورج اور چاند کو کام میں لگایا اور اسی کے حکم سے ستارے بھی کام میں گئے ہوئے ہیں ۔ بے شک سمجھنے والوں کے لئے اس میں (قدرت باری کی) بڑی نشانیاں ہیں۔	وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  النَّحْل - 16 آیت نمبر- 12
64-69	65-74		And you prepare intoxicants (liquor) and wholesome food items from the fruits of the date and grape. Indeed there is great proof in this for those with intellect.	اور کھجور اور انگور کے پھلوں سے تم نشہ کی چیز (شراب)اور عمدہ کھانے کی چیزیں بناتے ہو بے شک اس میں عقل مندوں کے لئے بڑی دلیل ہے۔	ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا إن في ذلك لآية لقوم يعقلون	پارہ  رُبَمَا - 14 سورۃ  النَّحْل - 16 آیت نمبر- 67
41-48	42-51		So have they not travelled in the land (in those areas), that their hearts had been such so as to understand with them, and (such) ears that they could have heard with them? The fact is that it is not the eyes that become blind, but it is the hearts within the breasts that become blind.	تو کیا یہ زمین (ان علاقوں )میں چلے پھرے نہیں کہ ان کے دل ایسے ہوتے کہ ان سے سمجھ جاتے اور کان (ایسے)ہوتے کہ ان سے سن سکتے۔ بات یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں ولیکن دل جو سینوں کے اندر ہیں وہ اندھے ہوجایا کرتے ہیں۔	أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور	پارہ  اقْتَرَبَ - 17 سورۃ  الْحَجّ - 22 آیت نمبر- 46
43-51	35-44		Or do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle; rather they are even farther astray from the path than them.	یا آپ خیال کرتے ہیں کہ ان میں سے اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں؟ یہ تو محض چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں۔	أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا	پارہ  وَقَالَ الَّذِينَ - 19 سورۃ  الْفُرْقَان - 25 آیت نمبر- 44
25-36	18-35		And indeed We have let some visible signs of this township exist (to date) as a lesson for the people who have intellect.	اور بے شک ہم نے اس بستی کے کچھ ظاہری نشان (اب تک)رہنے دیئے ان لوگوں کی عبرت کے لئے جو عقل رکھتے ہیں۔	ولقد تركنا منها آية بينة لقوم يعقلون	پارہ  أَمَّنْ خَلَقَ - 20 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 35
63-69	52-63		And if you ask them, ‘Who sends down water from the sky, then (Who) revives the earth therewith after its death?’ They will say: ‘It is Allah.’ So say, ‘All Praiseworthy Attributes are for Allah.’ Rather, most of them do not understand.	اوراگر آپ ان سے دریافت فرمائیں کہ آسمان سے پانی کس نے نازل فرمایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد (کس نے)زندہ فرمایا؟ تو وہ یہی کہیں گے کہ اللہ نے۔ (تو)فرمائیے کہ سب خوبیاں اللہ کے لئے ہیں بلکہ ان میں اکثر سمجھتے نہیں۔	ولئن سألتهم من نزل من السماء ماء فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعقلون	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  الْعَنْکَبُوْت - 29 آیت نمبر- 63
17-25	11-25		And it is of His Signs that He shows you the lightening in which there is fear as well as hope, and it is He, Who rains water from the sky, then revives the earth with it after its death. Indeed in this are signs for those with intellect.	اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ تم کو بجلی دکھاتے ہیں جس میں ڈر بھی ہوتا ہے اور امید بھی اور وہی آسمان سے پانی برساتے ہیں پھر اس سے زمین کو اس کے مردہ ہوجانے کے بعد زندہ کردیتے ہیں۔ یقیناً اس میں عقل والوں کے لئے نشانیاں ہیں۔	ومن آياته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  الرُّوْم - 30 آیت نمبر- 24
26-34	26-37		(Allah) cites an example taken from your very own situations: is any of your slaves a partner in the wealth We have granted you, so that you and he share it equally, (and) whom you regard as much as you regard each other among yourselves? In this manner,We expound clear and plain proofs for those with intellect.	(اللہ) تمہارے ہی حالات میں سے تمہارے لئے ایک مثال بیان فرماتے ہیں ۔کیا تمہارے غلاموں میں سے کوئی شخص اس مال میں جو ہم نے تم کو دیا ہے شریک ہے کہ تم اور وہ اس میں برابر ہوں جن کا تم اس قدر خیال کرو جیسا اپنے آپس کا خیال کرتے ہو ہم اسی طرح عقل والوں کے لئے صاف صاف دلائل بیان فرماتے ہیں۔	ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون	پارہ  اتْلُ مَا أُوحِيَ - 21 سورۃ  الرُّوْم - 30 آیت نمبر- 28
54-74	51-79		And whomever We grant a long life, We reverse him in creation so, do they not understand?	اور جس کہ ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اس کو طبعی حالت میں الٹا کردیتے ہیں تو کیا یہ نہیں سمجھتے؟۔	ومن نعمره ننكسه في الخلق أفلا يعقلون	پارہ  وَمَا لِيَ - 23 سورۃ  يٰس - 36 آیت نمبر- 68
41-54	-		Have these people taken up intercessors other than Allah? Say, ‘Even though they have no authority whatsoever, nor do they even understand?’	کیا ان لوگوں نے اللہ کے سوا اور سفارشی بنا لیے ہیں۔ فرما دیجئیے خواہ وہ کسی چیز کا بھی اختیار نہ رکھتے ہوں اور نہ کچھ سمجھتے ہی ہوں۔	أم اتخذوا من دون الله شفعاء قل أولو كانوا لا يملكون شيئا ولا يعقلون	پارہ  فَمَنْ أَظْلَمُ - 24 سورۃ  الزُّمَر - 39 آیت نمبر- 43
1-19	-		And in the alternation of the night and day, and in the sustenance that Allah has sent down from the sky, then revived the earth with it after its death, and in the changing of the winds; there are signs for the people of intellect.	اور رات اور دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور جو اللہ نے آسمان سے رزق نازل فرمایا، پھر اس سے زمین کو اس کے مر جانے کے بعد زندہ کیا او رہواؤں کے بدلنے میں عقل مندوں کے لیئے نشانیاں ہیں۔	واختلاف الليل والنهار وما أنزل الله من السماء من رزق فأحيا به الأرض بعد موتها وتصريف الرياح آيات لقوم يعقلون	پارہ  إِلَيْهِ يُرَدُّ - 25 سورۃ  الْجَاثِيَة - 45 آیت نمبر- 5
1-4	-		Without doubt, the people who call you from outside the apartments, most of them do not have sense.	بے شک جو لوگ حجروں کے باہر سے آپ کو پکارتے ہیں، ان میں اکثر کو عقل نہیں۔	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون	پارہ  حم - 26 سورۃ  الْحُجُرَات - 49 آیت نمبر- 4
8-16	-		They will not fight against you people, not even together, except (taking refuge) inside the forts of townships or (hiding) behind the cover of walls. Their mutual enmity is very severe. (O addressee!) You consider them united while their hearts are divided. This is because they are a people without sense.	یہ سب مل کر بھی تم لوگوں سے نہ لڑیں گے مگر بستیوں کے قلعوں میں (پناہ لے کر) یادیواروں کی اوٹ میں (چھپ کر)۔ ان کی لڑائی آپس میں بڑی شدید ہے۔ (اے مخاطب!) تُو ان کو متفق خیال کرتا ہے اور ان کے دل الگ الگ ہیں یہ اس لیئے کہ یہ بے عقل لوگ ہیں۔	لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بأنهم قوم لا يعقلون	پارہ  قَدْ سَمِعَ اللَّهُ - 28 سورۃ  الْحَشْر - 59 آیت نمبر- 14