Records: 99

Punjabi Tafseer	Urdu Tafseer	Listen Quran	English Translation	Urdu Translation	Arabic	Ref
-	-		Beginning with the Name of Allah, Who is Very Kind, Extremely Merciful.	شروع اللہ کے نام سے جو بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے ہیں -	بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 0
1-8	1-15		KAAF-HA-YA-’AIN-SUAD.	کھٰیٰعص۔	كۗہٰيٰعۗصۗ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 1
1-8	1-15		This is a mention of the grant of your Rabb’s Mercy on His slave Zakariya (Alaihi as-Salam).	یہ تذکرہ ہے آپ کے پروردگار کی مہربانی فرمانے کا اپنے بندے زکریا (علیہ السلام)پر۔	ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَہٗ زَكَرِيَّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 2
1-8	1-15		When he called to his Rabb in secret.	جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پوشیدہ طور پر پکارا۔	اِذْ نَادٰى رَبَّہٗ نِدَاۗءً خَفِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 3
1-8	1-15		He submitted, ‘O my Rabb! Without doubt, my bones have become weak (due to old age), and the flare of old age (grey hair) has appeared from the head; and, never have I remained deprived in my supplication to You, O my Rabb!	انہوں نے عرض کیا اے میرے پروردگار! بے شک میری ہڈیاں(بڑھاپے کی وجہ سے)کمزور ہوگئی ہیں اور بڑھاپے کا شعلہ سر سے جانکلا ہے اور اے میرے پروردگار! میں آپ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا۔	قَالَ رَبِّ اِنِّىْ وَہَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّاْسُ شَيْبًا وَلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۗىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 4
1-8	1-15		And indeed I fear my relatives after me, and my wife is barren. So, grant me an heir from Yourself.	اور یقیناً میں اپنے بعد اپنے رشتہ داروں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے پس آپ مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرمائیے۔	وَاِنِّىْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۗءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَہَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 5
1-8	1-15		Who becomes the inheritor of my legacy and (the legacy) of the Children of Yaqoob (Alaihim as-Salam). And, O my Rabb! Make him (Your) acceptable (slave).’	جو میری اور اولاد یعقوب (علیہ السلام)کی میراث کا مالک بنے اور اے میرے پروردگار! اس کو (اپنا)پسندیدہ (بندہ)بنائیے۔	يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ ۰ۤۖ وَاجْعَلْہُ رَبِّ رَضِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 6
1-8	1-15		‘O Zakariya (Alaihi as-Salam)! Indeed We give you the good news of a boy whose name is Yahya (Alaihi as-Salam), We have not created any person with this name before him.’	اے زکریا (علیہ السلام)بے شک ہم آپ کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ (علیہ السلام)ہے، اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں فرمایا۔	يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِۨ اسْمُہٗ يَحْــيٰى ۰ۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّہٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 7
1-8	1-15		He submitted, ‘O my Rabb! How can I have a boy and my wife is barren and I have reached the limit of old age?’	انہوں نے عرض کیا، اے میرے پروردگار ! میرے ہاں لڑکا کیسے ہوگا اور میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی اس انتہا کو پہنچ گیا ہوں۔	قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 8
9-21	1-15		It was said, ‘Thus (it shall be). Your Rabb has said, ‘It is (very) easy for Me, and I have even created you before, and you were nothing at all.’	فرمایا کہ اسی طرح(ہوگا)آپ کے پروردگار نے فرمایا کہ یہ میرے لئے (بہت)آسان ہے اور میں پہلے آپ کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور آپ کچھ بھی نہ تھے۔	قَالَ كَذٰلِكَ ۰ۚ قَالَ رَبُّكَ ہُوَعَلَيَّ ہَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَـيْـــــًٔـا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 9
9-21	1-15		He submitted, ‘O my Rabb! Appoint a sign for me.’ (He) said, ‘Your sign is that despite being healthy, you will not be able to speak with people for three nights.’	عرض کیا اے میرے پروردگار! میرے لئے نشانی مقرر فرمادیجئیے۔ فرمایا آپ کی نشانی یہ ہے کہ آپ تین رات تک تندرست ہوتے ہوئے بھی لوگوں سے بات نہ کرسکیں گے۔	قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَۃً ۰ۭ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 10
9-21	1-15		Then he came out of the (worship) chamber to his people and instructed them with signals: celebrate the Glory (of your Rabb continuously) morning and evening.	پھر وہ (عبادت کے)حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان کو اشاروں میں فرمایا کہ تم لوگ صبح وشام (علی الدوام اپنے پروردگار کی)پاکی بیان کیا کرو۔	فَخَرَجَ عَلٰي قَوْمِہٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْہِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَۃً وَّعَشِـيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 11
9-21	1-15		‘O Yahya (Alaihi as-Salam)! Hold (Our) Book strongly (firmly).’ And We had granted him wisdom even in (his) childhood.	اے یحییٰ (علیہ السلام! ہماری)کتاب کو قوت سے (مضبوط)پکڑیں اور ہم نے ان کو بچپن میں ہی دانائی عطا فرمادی تھی۔	يٰــيَحْـيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّۃٍ ۰ۭ وَاٰتَيْنٰہُ الْحُكْمَ صَبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 12
9-21	1-15		And (We) had granted (him) affection and purity from Us, and he was Allah-conscious.	اور اپنے پاس سے شفقت اور پاکیزگی عطا کی تھی اور وہ پرہیزگار تھے۔	وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوۃً ۰ۭ وَكَانَ تَقِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 13
9-21	1-15		And he was good to his parents and was not rebellious (and) disobedient.	اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش(اور)نافرمان نہیں تھے۔	وَّبَرًّۢا بِوَالِدَيْہِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 14
9-21	1-15		And peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and the day he will be raised up alive.	اور ان پر سلامتی ہو جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس روز وہ انتقال کریں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔	وَسَلٰمٌ عَلَيْہِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُـبْعَثُ حَيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 15
9-21	16-40		And also make a mention of Maryam (Alaiha as-Salam) in this Book, when she withdrew from her people and went to a house in the East (for the purpose of bathing).	اور آپ اس کتاب میں مریم (علیہا السلام)کا بھی ذکر فرمائیے جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہوکر مشرق میں ایک مکان میں گئیں۔	وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَ ۰ۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَہْلِہَا مَكَانًا شَرْقِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 16
9-21	16-40		Then she veiled (herself) from them (the family). Then We sent Our angel (Jibra’eel - Alaihi as-Salam) to her, and he became a perfect man before her.	(غسل کی غرض سے)پھر ان (گھر والوں) کے سامنے پردہ کرلیا تو ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ (جبرائیل علیہ السلام)بھیجا تو وہ ان کے سامنے پورا آدمی بن گیا۔	فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِہِمْ حِجَابًا ۰ۣ۠ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْہَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَہَا بَشَرًا سَوِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 17
9-21	16-40		She said, ‘I seek refuge with the Rahman from you, (go away) if you are Allah-conscious.’	انہوں نے کہا میں تجھ سے رحمن کی پناہ مانگتی ہوں اگر تم پرہیزگار ہو تو (چلے جاؤ)۔	قَالَتْ اِنِّىْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 18
9-21	16-40		He said, ‘Indeed, I am (an angel) sent by your Rabb, to give you a pious boy.	انہوں نے کہا بے شک میں تو آپ کے پروردگار کا بھیجا ہوا (فرشتہ)ہوں کہ آپ کو ایک پاکیزہ لڑکا دوں۔	قَالَ اِنَّمَآ اَنَا رَسُوْلُ رَبِّكِ ۰ۤۖ لِاَہَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 19
9-21	16-40		She said, ‘How would I have a boy while no man has ever touched me, and I am also not unchaste?’	وہ کہنے لگیں بھلا میرے لڑکا کس طرح ہوگا حالانکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں۔	قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 20
9-21	16-40		(The angel) said, ‘Thus (it shall be). Your Rabb has said it is easy for Me, so that We make him a sign for people and a (means) of mercy from Us, and this is a matter (already) decreed.’	۔ (فرشتے نے)کہا یونہی (ہوگا)آپ کے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ یہ میرے لئے آسان ہے اور تاکہ ہم اس کو لوگوں کے لئے ایک دلیل اور اپنی طرف سے (باعث) رحمت بنائیں اور یہ کام طے ہوچکا ہے۔	قَالَ كَذٰلِكِ ۰ۚ قَالَ رَبُّكِ ہُوَعَلَيَّ ہَيِّنٌ ۰ۚ وَلِنَجْعَلَہٗٓ اٰيَۃً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَۃً مِّنَّا ۰ۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 21
22-33	16-40		So she conceived (him). Then she withdrew with him to a far off place.	تو وہ (اس بچے کے ساتھ)حاملہ ہوگئیں پھر اسے لے کر دور ایک جگہ الگ چلی گئیں۔	فَـحَمَلَتْہُ فَانْتَبَذَتْ بِہٖ مَكَانًا قَصِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 22
22-33	16-40		Then she came to the trunk of a date palm due to labour pains and said, ‘Would that I had died before this and had become forgotten, neglected.’	پھر وہ دردزہ کے مارے کھجور کے تنے کی طرف آئیں کہنے لگیں اے کاش! میں اس سے پہلے مرچکی ہوتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی۔	فَاَجَاۗءَہَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَۃِ ۰ۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ ھٰذَا وَكُنْتُ نَسْـيًا مَّنْسِـيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 23
22-33	16-40		Thus at that moment, from below her (an angel) called out to her, ‘Do not grieve; indeed your Rabb has sprouted a fountain below you.	پس اس وقت ان سے نیچے کی جانب سے (فرشتے نے)ان کو آواز دی کہ غم نہ کریں بے شک آپ کے پروردگار نے آپ کے نیچے ایک چشمہ پیدا فرمادیا ہے۔	فَنَادٰىہَا مِنْ تَحْتِہَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 24
22-33	16-40		And, shake this date trunk towards you, fresh dates will drop upon you.	اور اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلائیں آپ پر تازہ تازہ کھجوریں گر پڑیں گی۔	وَہُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَۃِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 25
22-33	16-40		So eat and drink and cool your eyes. Then if you see any man say, ‘Indeed, I have vowed to the Rahman a fast (of silence), so I will certainly not speak to any man today.’	پھر کھائیں اور پئیں اور آنکھیں ٹھنڈی کریں پھر اگر آپ کسی آدمی کو دیکھیں تو کہیں بے شک میں نے تو رحمٰن کے لیے (خاموشی کے) کے روزے کی منت مان رکھی ہے تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز بات نہ کروں گی۔	فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۰ۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًا ۰ۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّىْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِـيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 26
22-33	16-40		Then she came to her people carrying him in her lap. They said, ‘O Maryam! What an enormity you have committed!	پھر وہ ان کو گود میں لیے ہوئے اپنی قوم کے پاس آئیں لوگوں نے کہا اے مریم! تم نے کیا غضب ڈھایا!۔	فَاَتَتْ بِہٖ قَوْمَہَا تَحْمِلُہٗ ۰ۭ قَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَـيْـــــًٔـا فَرِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 27
22-33	16-40		O sister of Haroon! Neither was your father a wrongdoer, nor was your mother unchaste.’	اے ہارون کی بہن! نہ تو تمہارے والد ہی برے آدمی تھے اور نہ تمہاری ماں بدکار تھیں۔	یٰٓأُخْتَ ہٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 28
22-33	16-40		Then she (Maryam - Alaiha as-Salam) pointed towards him (the child). They said, ‘Well! How can we talk to him who is yet an infant in the lap?’	پھر انہوں (مریم علیہا السلام)نے اس (بچے)کی طرف اشارہ کردیا وہ لوگ کہنے لگے بھلا اس سے ہم کیا بات کریں جو ابھی گود کا بچہ ہے۔	فَاَشَارَتْ اِلَيْہِ ۰ۭ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَہْدِ صَبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 29
22-33	16-40		He (the child) said, ‘Indeed, I am a (special) slave of Allah. He has granted me the Book and made me a Prophet.	انہوں(بچے)نے فرمایا یقیناً میں اللہ کا (خاص)بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی اور مجھے نبی بنایا ہے۔	قَالَ اِنِّىْ عَبْدُ اللہِ ۰ۣۭ اٰتٰىنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 30
22-33	16-40		And has made me blessed wherever I may be, and has enjoined the Salah and the Zakat on me, as long as I live.	اور مجھے بابرکت بنایا جہاں کہیں بھی میں ہوں اور جب تک زندہ رہوں، مجھے نماز اور زکوٰۃ کا حکم فرمایا ہے۔	وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُ ۰۠ ‎وَاَوْصٰىنِيْ بِالصَّلٰوۃِ وَالزَّكٰوۃِ مَا دُمْتُ حَيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 31
22-33	16-40		And (has made me to be) good to my mother, and has not made me rebellious and wretched.	اور اپنی ماں کے ساتھ نیک برتاؤ کرنے والا (بنایا ہے)اور مجھے سرکش ، بدبخت نہیں بنایا۔	وَّبَرًّۢا بِوَالِدَتِيْ ۰ۡ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 32
22-33	16-40		And peace is upon me (from Allah) the day I was born, and the day I shall depart, and the Day (of Qiyamah) when I shall be revived.’	اور مجھ پر (اللہ کی جانب سے)سلامتی ہے جس روز میں پیدا ہوا اور جس روز رحلت کروں گا اور جس روز (قیامت میں )زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا۔	وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 33
34-43	16-40		This is Isa (Alaihi as-Salam), the son of Maryam (Alaiha as-Salam). This is the absolute truth in which these people dispute.	یہ عیسیٰ (علیہ السلام)بیٹے مریم (علیہا السلام)کے ہیں۔ بالکل سچی بات ہے، جس بات میں یہ لوگ جھگڑتے ہیں۔	ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۰ۚ قَوْلَ الْحَــقِّ الَّذِيْ فِيْہِ يَمْتَرُوْنَ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 34
34-43	16-40		It befits not the Majesty of Allah that He takes anyone as (His) child, He is Hallowed! When He wills something, He says to it, ‘Be!’ So it becomes.	اللہ کی یہ شان نہیں کہ وہ کسی کو اولاد بنائیں۔ وہ پاک ہیں ۔ جب کوئی کام کرنا چاہتے ہیں تو اس کوفرمادیتے ہیں ہوجا، پس وہ ہوجاتا ہے۔	مَا كَانَ لِلہِ اَنْ يَّــتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ ۰ۙ سُبْحٰــنَہٗ ۰ۭ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَہٗ كُنْ فَيَكُوْنُ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 35
34-43	16-40		‘And indeed, Allah is my Rabb as well as yours, therefore worship Him only. This is the straight path.’	اور یقیناًاللہ ہی میرا پروردگار ہے اور تمہارا بھی لہٰذاصرف اسی کی عبادت کرو، یہی سیدھا راستہ ہے۔	وَاِنَّ اللہَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْہُ ۰ۭ ھٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 36
34-43	16-40		Then various groups differed among themselves. And there will be (great) woe to the unbelievers from the coming of the Great Day.	پھر مختلف فرقوں نے آپس میں اختلاف کیا۔ سو ان کافروں کے لئے ایک بڑے دن کے آنے سے خرابی ہونے والی ہے۔	فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِہِمْ ۰ۚ فَوَيْلٌ لِّـلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْہَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 37
34-43	16-40		What keen hearers and what keen seers they will be the Day they come before Us, while today the wrongdoers are in manifest misguidance.	وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں گے، کیسے سننے والے اورکیسے دیکھنے والے ہوں گے۔ لیکن ظالم آج کھلی گمراہی میں ہیں۔	اَسْمِعْ بِہِمْ وَاَبْصِرْ ۰ۙ يَوْمَ يَاْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 38
34-43	16-40		And warn them of the Day of Regret when the matter will be decided; and they are steeped in negligence, and they do not believe.	اور ان کوحسرت کے دن سے ڈرائیں، جب بات فیصل کردی جائے گی اور وہ غفلت میں پڑے ہیں اور وہ ایمان نہیں لاتے۔	وَاَنْذِرْہُمْ يَوْمَ الْحَسْرَۃِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُ ۰ۘ وَہُمْ فِيْ غَفْلَۃٍ وَّہُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 39
34-43	16-40		Indeed, We alone are the Inheritor (Owner) of the earth and those who dwell on it, and only to Us will they have to return.	بے شک ہم ہی زمین کے اور اس پر رہنے والوں کے وارث(مالک) ہیں اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا۔	اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْہَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 40
34-43	41-50		And mention (the account of) Ibraheem (Alaihi as-Salam) in this Book. Indeed he was a Siddeeq, (and) a Prophet.	اور اس کتاب میں ابراہیم(علیہ السلام)کا(قصہ)بیان کیجئیے۔ بے شک وہ صدیق (اور)نبی تھے۔	وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ اِبْرٰہِيْمَ ۰ ۥۭ اِنَّہٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 41
34-43	41-50		When he said to his father, ‘O my father! Why do you worship something which can neither hear nor see anything nor can it be of any use to you?	جب انہوں نے اپنے باپ سے کہا اے میرے والد! آپ ایسی چیز کی عبادت کیوں کرتے ہو جسے نہ کچھ سنائی دے اور نہ دکھائی دے اور نہ آپ کے کسی کام آسکے۔	اِذْ قَالَ لِاَبِيْہِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَـيْــــــًٔــا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 42
34-43	41-50		O my father! Indeed, I have been granted such knowledge which you have not been given. So follow me, I will guide you to the straight Path.	اے میرے والد! یقیناً مجھے ایسا علم عطا ہوا ہے جو آپ کو نہیں ملا، سو آپ میرا اتباع کریں میں آپ کو سیدھی راہ بتادوں گا۔	يٰٓاَبَتِ اِنِّىْ قَدْ جَاۗءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَاْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَہْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 43
44-49	41-50		O my father! Do not worship Shaitan. Indeed Shaitan is disobedient to the Rahman.	اے میرے والد! شیطان کی پوجا نہ کریں بے شک شیطان رحمن کا نافرمان ہے۔	يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَ ۰ۭ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 44
44-49	41-50		O my father! Indeed I fear lest some torment from the Rahman may befall you, so you become a companion of Shaitan.’	اے میرے والد! بے شک مجھے اس بات سے ڈر آتا ہے کہ کہیں آپ پر رحمن کی طرف سے کوئی عذاب (نہ)آپڑے تو آپ شیطان کے ساتھی بن جائیں۔	يٰٓاَبَتِ اِنِّىْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 45
44-49	41-50		He (the father) said, ‘O Ibraheem (Alaihi as-Salam)! Are you averse to (turned away from) my deities? If you do not desist, I will surely stone you. And you get away from me forever!’	اس (باپ)نے کہا اے ابراہیم (علیہ السلام)! کیا تم میرے معبودوں سے برگشتہ ہو (پھرے ہوئے ہو)اگر تم باز نہ آئے تو میں تمہیں ضرور پتھروں سے مار دوں گا اور تو ہمیشہ کے لئے مجھ سے دور ہوجا۔	قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِــہَـتِيْ يٰٓــاِبْرٰہِيْمُ ۰ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَہِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاہْجُرْنِيْ مَلِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 46
44-49	41-50		He said, ‘Peace be on you. Soon I will implore forgiveness for you from my Rabb. Without doubt, He is very Kind to me.	فرمایا سلام ہو آپ پر میں عنقریب اپنے پروردگار سے آپ کے لئے بخشش طلب کروں گا بے شک وہ مجھ پہ بہت مہربان ہے۔	قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَ ۰ۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْ ۰ۭ اِنَّہٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 47
44-49	41-50		And I withdraw from you people and those you worship other than Allah. And I shall worship my Rabb, and I hope that I shall not remain deprived in my supplication to my Rabb.’	اور میں تم لوگوں اور جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو ان سے کنارہ کرتا ہوں اور میں اپنے پروردگار کی عبادت کروں گا۔ امید ہے کہ میں اپنے پروردگار کی عبادت کرکے محروم نہ رہوں گا۔	وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللہِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْ ۰ۡۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۗءِ رَبِّيْ شَقِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 48
44-49	41-50		So, when he had withdrawn from those people and those whom they worshipped other than Allah, We granted him Ishaq (Alaihi as-Salam -a son) and Yaqoob (Alaihi as-Salam - a grandson), and made each (of the two) a Prophet.	پس جب وہ ان لوگوں اور جن کی وہ اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے تھے سے علیحدہ ہوگئے تو ہم نے ان کو اسحق (علیہ السلام، بیٹے)اور یعقوب(علیہ السلام ، پوتے)عطا فرمائے اور ان (دونوں میں سے)ہر ایک کو نبی بنایا۔	فَلَمَّا اعْتَزَلَہُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللہِ ۰ۙ وَہَبْنَا لَہٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ ۰ۭ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 49
50-60	41-50		And bestowed upon them a portion from Our Mercy, and made their name noble (and) high (among the future generations).	اور ان کو اپنی رحمت سے حصہ عطا فرمایا اور (آئندہ نسلوں میں )ہم نے ان کا نام نیک (اور)بلند فرمایا۔	وَوَہَبْنَا لَہُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَہُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 50
50-60	51-65		And mention Musa (Alaihi as-Salam) in this Book. Without doubt he was (Allah’s) chosen (slave), and he was a Messenger (and) a Prophet.	اور اس کتاب میں موسیٰ (علیہ السلام)کا ذکر کیجئیے بلا شبہ وہ (اللہ کے)خاص کیے ہوئے (بندے)تھے اور وہ پیغمبر (اور)نبی تھے۔	وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ مُوْسٰٓى ۰ۡاِنَّہٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 51
50-60	51-65		And We called him from the right side of the Toor, and drew him near for conversation.	اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب سے آواز دی اور باتیں کرنے کے لئے انہیں نزدیک بلایا۔	وَنَادَيْنٰہُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰہُ نَجِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 52
50-60	51-65		And granted him, by Our Mercy, his brother Haroon (Alaihi as-Salam) appointed as Prophet.	اور اپنی مہربانی سے ان کو ان کا بھائی ہارون نبی بنا کر عطا فرمایا۔	وَوَہَبْنَا لَہٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاہُ ہٰرُوْنَ نَبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 53
50-60	51-65		And mention Isma‘eel (Alaihi as-Salam) in this Book. Indeed he was true to his promise and a Prophet (and Messenger) sent by Us.	اور اس کتاب میں اسمٰعیل (علیہ السلام)کا ذکر کیجئیے بے شک وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے (پیغمبر، اور)نبی تھے۔	وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۰ۡاِنَّہٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 54
50-60	51-65		And he enjoined Salah and Zakat on his people, and he was likeable in the sight of his Rabb.	اور اپنے متعلقین کونماز اور زکوٰۃ کا حکم فرماتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ تھے۔	وَكَانَ يَاْمُرُ اَہْلَہٗ بِالصَّلٰوۃِ وَالزَّكٰوۃِ ۰۠ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّہٖ مَرْضِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 55
50-60	51-65		And mention Idrees (Alaihi as-Salam) in this Book. Indeed he was a Siddeeq (and) a Prophet.	اور اس کتاب میں ادریس (علیہ السلام)کا ذکر کیجئیے بے شک وہ صدیق (اور)نبی تھے۔	وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَ ۰ۡاِنَّہٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 56
50-60	51-65		And We had raised him to an exalted station.	اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اٹھا لیا تھا۔	وَّرَفَعْنٰہُ مَكَانًا عَلِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 57
50-60	51-65		These are those people along with all other Prophets, on whom Allah bestowed (His) Favour - from the progeny of Adam (Alaihi as-Salam) and from (the progeny of) those people whom We had boarded along with Nooh (Alaihi as-Salam) and from the progeny of Ibraheem (Alaihi as-Salam) and Yaqoob (Alaihi as-Salam) and from those people whom We guided and made acceptable. When the Ayaat of the Rahman were recited before them, they would fall (on the ground) prostrating and weeping.	یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے من جملہ دیگر انبیاء کے انعام فرمایا۔ آدم (علیہ السلام)کی نسل سے اور ان لوگوں (کی نسل)سے جن کو ہم نے نوح (علیہ السلام)کے ساتھ سوار کیا تھا اور ابراہیم (علیہ السلام)اور یعقوب (علیہ السلام)کی نسل سے اور ان لوگوں میں سے جن کو ہم نے ہدایت فرمائی اور مقبول بنایا، جب ان کے سامنے رحمن کی آیات پڑھی جاتیں تو سجدہ کرتے ہوئے اور روتے ہوئے (زمین پر)گر جاتے تھے۔	اُولٰۗىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللہُ عَلَيْہِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّۃِ اٰدَمَ ۰ۤ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍ ۰ۡ وَّمِنْ ذُرِّيَّۃِ اِبْرٰہِيْمَ وَاِسْرَاۗءِيْلَ ۰ۡ وَمِمَّنْ ہَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۰ۭ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْہِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 58
50-60	51-65		Then followed them (some) such unsuitable successors who ruined (their) Salah and followed their (carnal) desires. So these people shall soon face destruction.	پھر ان کے بعد (بعض)ایسے ناخلف جانشین ہوئے جنہوں نے نماز کو برباد کیا اور خواہشات (نفسانی)کی پیروی کی۔ پس یہ لوگ عنقریب خرابی دیکھیں گے۔	فَخَــلَفَ مِنْۢ بَعْدِہِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوۃَ وَاتَّـبَعُوا الشَّہَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 59
50-60	51-65		Yes! Those who repented and believed and performed righteous deeds, such people will enter Paradise, and not the least loss will come to them.	ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک کام کیے، سو ایسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا بھی نقصان نہ کیا جائے گا۔	اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاُولٰۗىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَــنَّۃَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَـيْــــًٔا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 60
60-75	51-65		Those are Gardens of Eternity, which the Rahman has promised to His slaves in the Unseen. Indeed these people will certainly reach the thing promised by Him.	وہ ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن کا رحمن نے اپنے بندوں سے غائبانہ وعدہ فرمایا ہے۔ بے شک اس کی وعدہ فرمائی ہوئی چیز کو یہ ضرور پہنچیں گے۔	جَنّٰتِ عَدْنِۨ الَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَہٗ بِالْغَيْبِ ۰ۭ اِنَّہٗ كَانَ وَعْدُہٗ مَاْتِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 61
60-75	51-65		They will not hear any vain discourse therein, but salutations of Peace; and they will get their food there, morning and evening.	اس میں کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، صرف سلام سنیں گے اور وہاں ان کو صبح اور شام ان کا کھانا ملا کرے گا۔	لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْہَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًا ۰ۭ وَلَہُمْ رِزْقُـہُمْ فِيْہَا بُكْرَۃً وَّعَشِـيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 62
60-75	51-65		This is the Paradise, which We will cause such of Our slaves to inherit, who are Allah-conscious.	یہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے لوگوں کو مالک بنائیں گے جو پرہیزگار ہوں گے۔	تِلْكَ الْجَــــنَّۃُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 63
60-75	51-65		And (the angels submitted), ‘We cannot descend without the Command of your Rabb. To Him alone belongs whatever is before and after us and in between (meaning everything). And your Rabb is never forgetful.	اور (فرشتوں نے عرض کیا)ہم آپ کے پروردگار کے حکم کے بغیر نہیں اتر سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے اور جو کچھ پیچھے اور اس کے درمیان ہے (یعنی سب کچھ)اسی کا ہے اور آپ کا پروردگار بھولنے والا نہیں۔	وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَ ۰ۚ لَہٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْــنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ ۰ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِـيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 64
60-75	51-65		He is the Rabb of the heavens and the earth and whatever is in them; so (O addressee) worship Him only and remain steadfast in His worship. Do you know anyone else with the same Name (Attributes)?	آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے سب کا پروردگار ہے تو (اے مخاطب !)اسی کی عبادت کرو اور اس کی عبادت پر قائم رہو بھلا تم اس کا کوئی اور ہم نام (ہم صفت)جانتے ہو۔	رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا فَاعْبُدْہُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِہٖ ۰ۭ ہَلْ تَعْلَمُ لَہٗ سَمِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 65
60-75	66-82		And man (the denier of Resurrection) says, ‘What! When I die, will I be revived and brought forth (from the grave)?’	اور (بعثت کا منکر)انسان کہتا ہے بھلا جب میں مرجاؤں گا تو کیا پھر زندہ کرکے (قبر سے )نکالا جاؤں گا۔	وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَ اِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 66
60-75	66-82		Does man not understand that indeed We had even created him before, while he was nothing at all?	کیا انسان اس بات کو نہیں سمجھتاکہ بے شک ہم نے اس کو پہلے بھی تو پیدا فرمایا تھا اور وہ کچھ بھی نہ تھا۔	اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰہُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَـيْـــــًٔـا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 67
60-75	66-82		So by your Rabb! We will surely gather them and the Shayateen as well; then We shall certainly bring them around Hell (in a state) that they will be fallen on their knees.	سو قسم ہے آپ کے پروردگار کی ہم ان کو ضرور جمع فرمائیں گے اور شیاطین کوبھی پھر ان کو ضرور جہنم کے گرد حاضر کریں گے (اس حال میں )کہ وہ گھٹنوں کے بل گرے ہوئے ہوں گے۔	فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّہُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّہُمْ حَوْلَ جَہَنَّمَ جِثِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 68
60-75	66-82		Then We will certainly separate, from each group, such people who had been extremely rebellious against the Rahman.	پھر ہر گروہ سےضرور ایسے لوگوں کو الگ کرلیں گے جو رحمن سے سخت سرکشی کرتے تھے۔	ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَۃٍ اَيُّہُمْ اَشَدُّ عَلَي الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 69
60-75	66-82		Then, We are well aware of the people who are more deserving to enter it (Hell).	پھر ہم ان لوگوں نے خوب واقف ہیں جو اس (جہنم)میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں۔	ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ ہُمْ اَوْلٰى بِہَا صِلِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 70
60-75	66-82		And there is none among you but will have to pass over it. This is an absolute decree with your Rabb.	اور تم میں سے کوئی نہیں مگر اسے اس پر سے گزرنا ہوگا یہ آپ کے پروردگار پر لازم (اور)مقرر ہے۔	وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُہَا ۰ۚ كَانَ عَلٰي رَبِّكَ حَتْـمًا مَّقْضِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 71
60-75	66-82		Then We shall deliver the Allah-conscious and abandon the wrongdoers in it fallen on their knees.	پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے۔	ثُمَّ نُـنَجِّي الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِـمِيْنَ فِيْہَا جِثِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 72
60-75	66-82		And when Our clear and plain Ayaat are recited before them (the unbelievers), these unbelievers say to the believers, ‘Which of the groups has better houses and whose assembly is better?’	اور جب ان (کفار)کے سامنے ہماری کھلی کھلی آیات پڑھی جاتی ہیں تو یہ کافر لوگ ایمان والوں سے کہتے ہیں کہ کس فریق کے مکان اچھے اور کس کی محفل اچھی ہے؟	وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْہِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا ۰ۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 73
60-75	66-82		And We destroyed many nations before them who were better than them in possessions and in pomp and show.	اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی امتیں ہلاک کردیں جو سامان اور نمود ونمائش میں (ان سے)بھی اچھی تھیں۔	وَكَمْ اَہْلَكْنَا قَبْلَہُمْ مِّنْ قَرْنٍ ہُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 74
60-75	66-82		Say, ‘The Rahman (Allah) keeps on granting leave to the person who is steeped in misguidance. Until when they see that which has been promised to them, whether it be torment or it be Qiyamah, then (at that time) they will come to know whose house is worse and whose forces are weak.’	فرمادیجئیے جو شخص گمراہی میں پڑا ہو پس رحمن (اللہ)اس کو آہستہ آہستہ مہلت دیئے جاتے ہیں یہاں تک کہ جب اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت، تو (اس وقت)جان لیں گے کہ مکان کس کا برا ہے اور لشکر کس کا کمزور ہے۔	قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلٰلَۃِ فَلْيَمْدُدْ لَہُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ۰ۥۚ حَتّٰٓي اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَۃَ ۰ۭ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ ہُوَشَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 75
76-92	66-82		And Allah increases (in the world) the guidance of those who are guided, and (it will be discovered in the Hereafter that) the righteous deeds that endure forever are better with your Rabb in respect of reward (recompense) and also better in respect of result.	اور اللہ ہدایت والوںکو (دنیا میں )ہدایت زیادہ کرتے ہیں اور(آخرت میں پتہ چلے گا کہ)جو نیک کام ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔ وہ آپ کے پروردگار کے نزدیک ثواب (بدلہ)میں بہترہیں اور انجام میں بھی بہتر ہیں۔	وَيَزِيْدُ اللہُ الَّذِيْنَ اہْتَدَوْا ہُدًى ۰ۭ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 76
76-92	66-82		Have you seen the person who disbelieved in Our Ayaat and says, ‘I will surely get wealth and children (in the Hereafter)?’	بھلا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات سے کفر کیا اور کہتا ہے مجھ کو ضرور (آخرت میں )مال اور اولاد ملیں گے۔	اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 77
76-92	66-82		Has he acquired the news of the Unseen or has he taken a pledge (about this) from the Rahman (Allah)?	کیا اس نے غیب کی خبر پالی یا اس نے رحمن (اللہ) سے (اس بات کا)عہد لے لیا؟۔	اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَہْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 78
76-92	66-82		Not at all! We shall keep his saying recorded and will gradually keep increasing the torment for him.	ہرگز نہیں ! ہم اس کا کہا ہوا لکھ رکھیں گے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جائیں گے۔	كَلَّا ۰ۭ سَنَكْـتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَہٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 79
76-92	66-82		And We shall be the Inheritor of these (things) which he mentions, and he will appear before Us all alone.	اور یہ جو (چیزیں)بتاتا ہے، اس کے وارث ہم ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا۔	وَّنَرِثُہٗ مَا يَقُوْلُ وَيَاْتِيْنَا فَرْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 80
76-92	66-82		And they have taken up deities instead of Allah that they may be a cause of honour for them (before Allah).	اور ان لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر معبود بنا لیے ہیں تاکہ ان کے لئے (اللہ کے پاس)وہ باعث عزت ہوں۔	وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللہِ اٰلِہَۃً لِّيَكُوْنُوْا لَہُمْ عِزًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 81
76-92	66-82		Not at all! They (the deities) will refuse their worship and will become their adversaries.	ہرگز نہیں ! وہ (معبود)ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے مخالف ہوں گے۔	كَلَّا ۰ۭ سَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِہِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْہِمْ ضِدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 82
76-92	83-98		Do you not know that indeed We have set the Shayateen on the unbelievers; they keep enticing them strongly (towards misguidance)?	کیا آپ کو معلوم نہیں کہ بے شک ہم نے شیاطین کو کفار پر چھوڑ رکھا ہے وہ ان کو (گمراہی پر)خوب ابھارتے رہتے ہیں۔	اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَي الْكٰفِرِيْنَ تَـــؤُزُّہُمْ اَزًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 83
76-92	83-98		So not be not in a haste regarding them. Indeed We Ourselves are keeping a count of their words (days).	سو آپ ان کے بارے میں جلدی نہ کیجئیے یقیناً ہم ان کی باتیں (دن)خود شمار کررہے ہیں۔	فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْہِمْ ۰ۭ اِنَّمَا نَعُدُّ لَہُمْ عَدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 84
76-92	83-98		On the Day We gather the Allah-conscious (the righteous) as guests of the Rahman.	جس روز ہم متقیوں (پرہیزگاروں)کو رحمن کے ہاں بطور مہمان جمع فرمائیں گے۔	يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 85
76-92	83-98		And drive the criminals (thirsty) towards Hell.	اور مجرموں کو دوزخ کی طرف پیاسا ہانگیں گے۔	وَّنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَہَنَّمَ وِرْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 86
76-92	83-98		People will not have the authority to intercede for anyone; yes, except the one who has received a pledge (permission) from the Rahman.	تو لوگ کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر ہاں جس نے رحمن سے عہد (اجازت)حاصل کیا ہو۔	لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَۃَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَہْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 87
76-92	83-98		And these people say, ‘The Rahman (Allah) has taken a son.’	اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ رحمن (اللہ)بیٹا رکھتے ہیں۔	وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 88
76-92	83-98		(O Utterers of this!) Without doubt, you have uttered an enormous evil!	(ایسا کہنے والو!)بے شک تم نے بہت بری بات کہی ہے۔	لَقَدْ جِئْتُمْ شَـيْــــــًٔـا اِدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 89
76-92	83-98		It is well-nigh that by this (slander) the skies burst and the earth splits asunder and the mountains fall down in pieces.	قریب ہے اس (افتراء)سے آسمان پھٹ پڑے اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے ہو کر گر پڑیں۔	تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَــتَفَطَّرْنَ مِنْہُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ ہَدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 90
76-92	83-98		For the reason that these people ascribe children to the Rahman.	اس بات سے کہ یہ لوگ رحمن کی طرف اولادکی نسبت کرتے ہیں۔	اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 91
76-92	83-98		And it does not befit the Majesty of the Rahman that He takes anyone as a son.	اور رحمن کی یہ شان نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے۔	وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّـتَّخِذَ وَلَدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 92
93-98	83-98		Whosoever is in the heavens or on the earth will appear before Him as bondmen (slaves).	جو کوئی بھی آسمانوں یا زمین میں ہے سب رحمٰن کے روبرو بندے (غلام)ہوکر حاضر ہوں گے۔	اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 93
93-98	83-98		He has indeed encompassed them (by His Power) and has counted all of them.	یقیناً اس نے سب کو (اپنی قدرت سے)احاطہ کررکھا ہے اور سب کو شمار کررکھا ہے۔	لَقَدْ اَحْصٰىہُمْ وَعَدَّہُمْ عَدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 94
93-98	83-98		And on the Day of Qiyamah, all of them will appear individually before Him.	اور قیامت کے دن سب اس کے پاس اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے۔	وَكُلُّہُمْ اٰتِيْہِ يَوْمَ الْقِيٰمَۃِ فَرْدًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 95
93-98	83-98		Without doubt, the people who believed and performed righteous deeds, the Rahman (Allah) will create love for them (in the hearts of the people).	بے شک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے رحمن (اللہ)ان کے لئے (مخلوق کے دلوں میں )محبت پیدا فرمادیں گے۔	اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَہُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 96
93-98	83-98		So indeed, We have made this (Quran) easy in your language, so that with it you give good news to the Allah-conscious, and by it warn the disputers (from a bad end).	پس یقیناً ہم نے اس (قرآن)کو آپ کی زبان میں آسان فرمایا تاکہ اس سے آپ پرہیزگاروں کو خوشخبری پہنچائیں اور جھگڑا کرنے والوں کو اس کے ذریعے (انجام بد)سے ڈرائیں۔	فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰہُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِہِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِہٖ قَوْمًا لُّدًّا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 97
93-98	83-98		And We have destroyed many groups before them. Do you see any of them or even hear any whisper of them?	اور ہم نے ان سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا ہے بھلا آپ ان میں سے کسی کو دیکھتے ہیں یا ان کی کوئی بھنک سنتے ہیں؟۔	وَكَمْ اَہْلَكْنَا قَبْلَہُمْ مِّنْ قَرْنٍ ۰ۭ ہَلْ تُـحِسُّ مِنْہُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَہُمْ رِكْزًا	پارہ  قَالَ أَلَمْ - 16 سورۃ  مَرْيَم - 19 آیت نمبر- 98